Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ease
In order to
ease
the administrative burden of the EEAS, the Disciplinary Board established in the Commission should also serve as the Disciplinary Board for the EEAS, until the High Representative...
W celu
złagodzenia
obciążenia administracyjnego ESDZ, komisja dyscyplinarna ustanowiona w Komisji powinna służyć również jako komisja dyscyplinarna dla ESDZ do czasu podjęcia przez wysokiego...
In order to
ease
the administrative burden of the EEAS, the Disciplinary Board established in the Commission should also serve as the Disciplinary Board for the EEAS, until the High Representative decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS.
W celu
złagodzenia
obciążenia administracyjnego ESDZ, komisja dyscyplinarna ustanowiona w Komisji powinna służyć również jako komisja dyscyplinarna dla ESDZ do czasu podjęcia przez wysokiego przedstawiciela decyzji o ustanowieniu komisji dyscyplinarnej dla ESDZ.
Accordingly, requirements which
ease
the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
W związku z tym w niniejszej decyzji należy uwzględnić wymagania upraszczające procedury administracyjne.
Accordingly, requirements which
ease
the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
W związku z tym w niniejszej decyzji należy uwzględnić wymagania upraszczające procedury administracyjne.
In order to
ease
the administrative burden for enterprises, and to simplify and speed up the administrative handling of cases for which SME status is required, it is appropriate to allow enterprises...
W celu
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych w stosunku do przedsiębiorstw oraz uproszczenia i przyśpieszenia załatwiania spraw, w przypadku których wymagany jest status MŚP, właściwym jest...
In order to
ease
the administrative burden for enterprises, and to simplify and speed up the administrative handling of cases for which SME status is required, it is appropriate to allow enterprises to use solemn declarations to certify certain of their characteristics.
W celu
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych w stosunku do przedsiębiorstw oraz uproszczenia i przyśpieszenia załatwiania spraw, w przypadku których wymagany jest status MŚP, właściwym jest dopuszczenie, aby w celu zaświadczenia niektórych swoich cech przedsiębiorstwa wykorzystywały uroczyste oświadczenia.
handle successfully and with relative
ease
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie kieruje i z odpowiednią
łatwością
językowymi wyzwaniami powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub...
handle successfully and with relative
ease
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
pomyślnie kieruje i z odpowiednią
łatwością
językowymi wyzwaniami powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub dialogowego zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj wprawę;
handle successfully and with relative
ease
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie i ze stosunkową
łatwością
radzić sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy,...
handle successfully and with relative
ease
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
pomyślnie i ze stosunkową
łatwością
radzić sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już znają; oraz
This will greatly
ease
the calculation of the confidence limits around the LC/ECx.
To znacznie
ułatwia
obliczenie granic ufności wokół LC/ECx.
This will greatly
ease
the calculation of the confidence limits around the LC/ECx.
To znacznie
ułatwia
obliczenie granic ufności wokół LC/ECx.
This would greatly
ease
the calculation of the confidence limits about the EC50. Ułatwiałoby
to obliczenie granic ufności w zakresie EC50.
This would greatly
ease
the calculation of the confidence limits about the EC50. Ułatwiałoby
to obliczenie granic ufności w zakresie EC50.
...may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to
ease
the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their...
...z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na
ułatwienie
procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to
ease
the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their civil works and/or share part of their infrastructure [62].
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na
ułatwienie
procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
...in accordance with the time schedule set out in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, would
ease
the process of introduction of the statutory management requirements and their smooth implement
...r. zgodnie z harmonogramem przedstawionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
ułatwiłoby
wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz ich niezakłócone stosowanie
A three-year phasing-in of the statutory management requirements in the new Member States using the single area payment scheme, similar to the phasing-in period applied in the Community as constituted on 30 April 2004 in accordance with the time schedule set out in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, would
ease
the process of introduction of the statutory management requirements and their smooth implementation.
Zastosowanie trzyletniego okresu na stopniowe wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania w nowych państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej, podobnego do okresu wprowadzania stosowanego we Wspólnocie w składzie na 30 kwietnia 2004 r. zgodnie z harmonogramem przedstawionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
ułatwiłoby
wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz ich niezakłócone stosowanie.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Okres przejściowy służył także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Okres przejściowy służył także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Okres przejściowy miał również na
celu ułatwienie
restytucji i prywatyzacji gruntów rolnych.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Okres przejściowy miał również na
celu ułatwienie
restytucji i prywatyzacji gruntów rolnych.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Okres przejściowy miał również na
celu ułatwienie
restytucji majątków i prywatyzacji gruntów rolnych.
The transitional period was also designed to
ease
the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Okres przejściowy miał również na
celu ułatwienie
restytucji majątków i prywatyzacji gruntów rolnych.
The transitional period was also designed to
ease
the process of privatisation and restitution of agricultural land to farmers, and the Commission, in its Report of 16 July 2008 on the Review of the...
Okres przejściowy służył także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom, a Komisja już we własnym sprawozdaniu z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie „Przeglądu środków...
The transitional period was also designed to
ease
the process of privatisation and restitution of agricultural land to farmers, and the Commission, in its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’) already emphasised the importance of the completion of this policy by the end of the foreseen transitional period. [1]
Okres przejściowy służył także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom, a Komisja już we własnym sprawozdaniu z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie „Przeglądu środków przejściowych dotyczących nabywania nieruchomości rolnych przewidzianych w traktacie o przystąpieniu z 2003 r.” [1] (zwanym dalej „przeglądem śródokresowym”) podkreśliła wagę realizacji tej strategii do końca przewidzianego okresu przejściowego.
...Argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually
easing
the above trade barriers.
...argentyńskimi w celu osiągnięcia polubownej ugody mającej na celu zniesienie lub stopniowe
złagodzenie
wyżej wymienionych przeszkód w handlu.
Following the investigation, discussions took place over the years with the Argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually
easing
the above trade barriers.
Po zakończeniu dochodzenia rozpoczęła się wieloletnia dyskusja z władzami argentyńskimi w celu osiągnięcia polubownej ugody mającej na celu zniesienie lub stopniowe
złagodzenie
wyżej wymienionych przeszkód w handlu.
...to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and
ease
the understanding.
...oraz porównanie do poprzedniej lub poprzednich wersji w celu wskazania zmian/aktualizacji oraz
ułatwienia
zrozumienia.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and
ease
the understanding.
Do kolejnych wersji dołączone zostaną historia zmian oraz porównanie do poprzedniej lub poprzednich wersji w celu wskazania zmian/aktualizacji oraz
ułatwienia
zrozumienia.
In order to
ease
the reporting burden, the Commission should provide support to Member States with a view to clarify in which cases it considers that data or information already notified to it under...
Aby
zmniejszyć
obciążenie w zakresie składania sprawozdań, Komisja powinna udzielić państwom członkowskim wsparcia w celu wyjaśnienia, w których przypadkach uznaje ona, że dane lub informacje, które...
In order to
ease
the reporting burden, the Commission should provide support to Member States with a view to clarify in which cases it considers that data or information already notified to it under other legal acts meet the requirements of this Regulation.
Aby
zmniejszyć
obciążenie w zakresie składania sprawozdań, Komisja powinna udzielić państwom członkowskim wsparcia w celu wyjaśnienia, w których przypadkach uznaje ona, że dane lub informacje, które zostały jej wcześniej zgłoszone na mocy innych aktów prawnych, spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia.
...Agreement, which is a wide-ranging State counter-guarantee, and the Put Option provided to
ease
the sale of a private business are, however, not a standard practice and involve financial bene
...odszkodowań, jako dalekosiężna publiczna regwarancja, oraz opcja sprzedaży, które zostały użyte w
celu ułatwienia
sprzedaży prywatnego przedsiębiorstwa, nie są jednak normalnym przejawem praktyki...
The Indemnity Agreement, which is a wide-ranging State counter-guarantee, and the Put Option provided to
ease
the sale of a private business are, however, not a standard practice and involve financial benefits for the seller and the business sold.
Umowa o wypłacie odszkodowań, jako dalekosiężna publiczna regwarancja, oraz opcja sprzedaży, które zostały użyte w
celu ułatwienia
sprzedaży prywatnego przedsiębiorstwa, nie są jednak normalnym przejawem praktyki handlowej i oznaczają korzyści finansowe tak dla sprzedającego jak i dla sprzedawanego przedsiębiorstwa.
This extension interrupted a phasing-out mechanism intended to
ease
the companies' transition to the full tariff, which signalled the Italian authorities' conviction that the companies had been fully...
Przedłużenie to przerwało proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej mający
ułatwić
przejście spółek na pełną taryfę – rozpoczęcie tego procesu sugeruje, że władze włoskie uznały...
This extension interrupted a phasing-out mechanism intended to
ease
the companies' transition to the full tariff, which signalled the Italian authorities' conviction that the companies had been fully compensated for.
Przedłużenie to przerwało proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej mający
ułatwić
przejście spółek na pełną taryfę – rozpoczęcie tego procesu sugeruje, że władze włoskie uznały rekompensatę, którą spółki otrzymały, za wystarczającą.
...Authority takes the view that this type of aid may be compatible in so far as it seeks to
ease
the transition to an open rail market, as provided for by Article 9 of Directive 91/440/EEC [56
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że pomoc tego typu może być zgodna w zakresie, w jakim ma na
celu ułatwienie
otwarcia rynku kolejowego, zgodnie z art. 9 dyrektywy 91/440/EWG [56].
The EFTA Surveillance Authority takes the view that this type of aid may be compatible in so far as it seeks to
ease
the transition to an open rail market, as provided for by Article 9 of Directive 91/440/EEC [56].
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że pomoc tego typu może być zgodna w zakresie, w jakim ma na
celu ułatwienie
otwarcia rynku kolejowego, zgodnie z art. 9 dyrektywy 91/440/EWG [56].
To
ease
the transition to a new submission and selection schedule, it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not be affected by the schedule change.
W
celu ułatwienia
przechodzenia na nowy harmonogram przedstawiania i wyboru należy zapewnić, by zmiana harmonogramu nie wpłynęła na harmonogram dotyczący pierwszego przedstawienia programów w 2012 r.
To
ease
the transition to a new submission and selection schedule, it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not be affected by the schedule change.
W
celu ułatwienia
przechodzenia na nowy harmonogram przedstawiania i wyboru należy zapewnić, by zmiana harmonogramu nie wpłynęła na harmonogram dotyczący pierwszego przedstawienia programów w 2012 r. 
