Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earn
...to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of
earnings
, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their...
...uprawnieni do zwrotu na mocy ust. 2 są także uprawnieni do stosownej kompensaty za utratę
dochodów
, a biegli, jeżeli są członkami personelu urzędów badających, do zapłaty za swoją pracę.
Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of
earnings
, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
Świadkowie uprawnieni do zwrotu na mocy ust. 2 są także uprawnieni do stosownej kompensaty za utratę
dochodów
, a biegli, jeżeli są członkami personelu urzędów badających, do zapłaty za swoją pracę.
...operating result as a percentage of equity capital shown in the balance sheet since extraordinary
earnings
and expenditure would then be excluded.
...w stosunku do kapitału własnego wykazanego w bilansie, ponieważ w ten sposób wyłączy się
zyski
i straty
nadzwyczajne.
Germany also stated that, from a business point of view, earning capacity was a decisive factor in an investment decision and that, in the case of banks, it could best be derived from profit from ordinary business or from operating result as a percentage of equity capital shown in the balance sheet since extraordinary
earnings
and expenditure would then be excluded.
Niemcy wyjaśniły ponadto, że z ekonomicznego punktu widzenia dochodowość jest decydująca przy podejmowaniu decyzji o inwestycji, a w przypadku banku najlepiej wyliczyć ją na podstawie wyniku brutto na działalności gospodarczej w stosunku do kapitału własnego wykazanego w bilansie, ponieważ w ten sposób wyłączy się
zyski
i straty
nadzwyczajne.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs (OJ L 63, 12.3.1999, p. 6).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy (Dz.U. L 63 z 12.3.1999, s. 6).
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs (OJ L 63, 12.3.1999, p. 6).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy (Dz.U. L 63 z 12.3.1999, s. 6).
...regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [1] and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11 ppkt ii) oraz iii),
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [1] and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11 ppkt ii) oraz iii),
...regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [1], and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11 ppkt ii) oraz iii),
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [1], and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11 ppkt ii) oraz iii),
...regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [2], w szczególności jego art. 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [2], w szczególności jego art. 11,
...regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [2], w szczególności jego art. 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [2], w szczególności jego art. 11,
...under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [3].
...rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczącego statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [3].
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [3].
Badanie struktury zarobków zawiera zharmonizowane i uporządkowane dane dotyczące zarobków brutto, płatnych godzin i liczby dni płatnego urlopu na rok w całej UE, gromadzone co cztery lata na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczącego statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [3].
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [29]
Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [29]
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs [29]
Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy [29]
...27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour...
...lipca 1999 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w zakresie definicji i przekazywania informacji w sprawi
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs [2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w zakresie definicji i przekazywania informacji w sprawie kosztów pracy [2] określa środki wykonawcze dotyczące definicji i podziału informacji, które mają być dostarczane, oraz właściwego formatu technicznego przesyłania wyników zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 530/1999.
...2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure
...2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o st
32000 R 1916: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3), as amended by:
32000 R 1916: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 3), zmienione:
...2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure
...2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o st
Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3), as amended by:
32000 R 1916: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 3), zmienione:
...2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure
...2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o st
Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3), as amended by:
32000 R 1916: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków
i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 3), zmienione przez:
...2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure
...r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 dotyczącego statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o st
Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on
earnings
and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings [2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 dotyczącego statystyk strukturalnych
odnoszących
się do zarobków i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków [2] określa środki wykonawcze dotyczące definicji i podziału informacji, które mają być dostarczane, oraz właściwego formatu technicznego dla przekazywania wyników zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 530/1999.
...includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested
earnings
) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance,
Dochody z inwestycji obejmują dochody kapitałowe (dywidendy, wypłaty z
zysku
, reinwestowane zyski
), dochody od instrumentów dłużnych (odsetki) oraz dochody z inwestycji przypisane posiadaczom polis...
Investment income includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested
earnings
) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Dochody z inwestycji obejmują dochody kapitałowe (dywidendy, wypłaty z
zysku
, reinwestowane zyski
), dochody od instrumentów dłużnych (odsetki) oraz dochody z inwestycji przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w systemach ubezpieczeniowych, emerytalno-rentowych i standaryzowanych gwarancji.
...includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested
earnings
) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance,
Dochody z inwestycji obejmują dochody kapitałowe (dywidendy, wypłaty z
zysku
jednostek typu przedsiębiorstwo, reinwestowane zyski
), dochody z należności (odsetki) oraz dochody z inwestycji przypisane...
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested
earnings
) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Dochody z inwestycji obejmują dochody kapitałowe (dywidendy, wypłaty z
zysku
jednostek typu przedsiębiorstwo, reinwestowane zyski
), dochody z należności (odsetki) oraz dochody z inwestycji przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w systemach ubezpieczeniowych, emerytalno-rentowych i standaryzowanych gwarancji.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained
earnings
and not expenses in determining profit or loss.
Wszelkie takie kwoty nie obciążają kosztów przy ustalaniu
zysku
lub straty danego okresu, lecz są ujmowane w ciężar niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained
earnings
and not expenses in determining profit or loss.
Wszelkie takie kwoty nie obciążają kosztów przy ustalaniu
zysku
lub straty danego okresu, lecz są ujmowane w ciężar niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
.
See, inter alia, Decree 649/97 (Law on Taxation of
Earnings
) and Decree 1344/98, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Zob. między innymi dekret 649/97 (ustawa o opodatkowaniu
dochodów
) i dekret 1344/98, dostępne na stronie internetowej http://infoleg.mecon.gov.ar/.
See, inter alia, Decree 649/97 (Law on Taxation of
Earnings
) and Decree 1344/98, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Zob. między innymi dekret 649/97 (ustawa o opodatkowaniu
dochodów
) i dekret 1344/98, dostępne na stronie internetowej http://infoleg.mecon.gov.ar/.
The first component would be in retained
earnings
and represent the cumulative interest accreted on the liability component.
Pierwszy składnik znajdowałby się w
zyskach
zatrzymanych i przedstawiał skumulowane odsetki naliczone od składnika zobowiązaniowego.
The first component would be in retained
earnings
and represent the cumulative interest accreted on the liability component.
Pierwszy składnik znajdowałby się w
zyskach
zatrzymanych i przedstawiał skumulowane odsetki naliczone od składnika zobowiązaniowego.
...the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the
earnings
and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm input
...w sposób uniemożliwiający ich wyodrębnienie z normalnej pracy w gospodarstwie (w tym przypadku
dochody
i nakłady związane z turystyką wykazuje
się odpowiednio pod pozycją produkty (zob. pozycja 1
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the
earnings
and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
praca związana z turystyką (utrzymanie pól kempingowych, obiektów sportowych i rekreacyjnych, obiektów do jazdy konnej, wynajem domków itp.), gdzie działania te mają charakter uzupełniający lub pokrywają się częściowo z działalnością gospodarstwa, w sposób uniemożliwiający ich wyodrębnienie z normalnej pracy w gospodarstwie (w tym przypadku
dochody
i nakłady związane z turystyką wykazuje
się odpowiednio pod pozycją produkty (zob. pozycja 179) lub nakłady na gospodarstwo), 
