Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earn
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained
earnings
and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia się tych kwot powodują zwiększenie
niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty danego okresu.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained
earnings
and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia się tych kwot powodują zwiększenie
niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty danego okresu.
...any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained
earnings
and are not included in the determination of profit or loss.
Podobnie wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia się tych kwot powodują zwiększenie
niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained
earnings
and are not included in the determination of profit or loss.
Podobnie wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia się tych kwot powodują zwiększenie
niepodzielonego
wyniku lat ubiegłych
i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export
earnings
and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised...
W celu ograniczenia ujemnych skutków braku stabilności przychodów z wywozu i zabezpieczyć program rozwoju zagrożony spadkiem przychodów, na podstawie art. 2 i 3 niniejszego załącznika może zostać...
In order to mitigate the adverse effects of instability of export
earnings
and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
W celu ograniczenia ujemnych skutków braku stabilności przychodów z wywozu i zabezpieczyć program rozwoju zagrożony spadkiem przychodów, na podstawie art. 2 i 3 niniejszego załącznika może zostać zmobilizowane dodatkowe wsparcie finansowe ze środków przewidzianych na długoterminowy rozwój państwa.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
...od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
...od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
...od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of
earnings
and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych
zarobków
, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
...further write‐downs in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on
earnings
and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.
W przypadku, gdyby bank nie
uzyskał
zadowalającego zysku
, mogłoby to mieć szczególnie trwały skutek na wartości udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego odpisu wartości...
If the bank were to have insufficient success here, this would have a lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further write‐downs in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on
earnings
and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.
W przypadku, gdyby bank nie
uzyskał
zadowalającego zysku
, mogłoby to mieć szczególnie trwały skutek na wartości udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego odpisu wartości księgowej z dzisiejszej kwoty [...]* EUR. Ta sytuacja obciążyłaby wynik oraz ewentualnie współczynnik kapitału podstawowego banku.
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of
earnings
and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that...
koszty podróży, pobytu, rekompensaty za utracone
dochody
i należności, do zwrotu których świadkowie i biegli są uprawnieni zgodnie z zasadą 59, ust. 2, 3 lub 4, w zakresie w jakim ostateczna...
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of
earnings
and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
koszty podróży, pobytu, rekompensaty za utracone
dochody
i należności, do zwrotu których świadkowie i biegli są uprawnieni zgodnie z zasadą 59, ust. 2, 3 lub 4, w zakresie w jakim ostateczna odpowiedzialność do zapłacenia sum spoczywa na stronie postępowania zgodnie z zasadą 59 ust. 5 lit. b);
...interest, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments, as applicable, plus the related retained
earnings
and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
...udziały mniejszości, instrumenty dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, a także powiązane
zyski
zatrzymane i ażio emisyjne jednostki zależnej, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments, as applicable, plus the related retained
earnings
and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Kwalifikujący się kapitał dodatkowy Tier I, kapitał Tier I, kapitał Tier II i kwalifikujące się fundusze własne obejmują, w stosownych przypadkach, udziały mniejszości, instrumenty dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, a także powiązane
zyski
zatrzymane i ażio emisyjne jednostki zależnej, jeżeli spełnione są następujące warunki:
...amounts of minority interests and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments, and related retained
earnings
and share premium accounts, issued by subsidiaries that are included in consolidated Common
wartość udziałów mniejszości i instrumentów dodatkowych Tier I i Tier II oraz związanych z nimi
zysków
zatrzymanych i ażio emisyjnego, wyemitowanych przez jednostki zależne i włączonych do...
the amounts of minority interests and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments, and related retained
earnings
and share premium accounts, issued by subsidiaries that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds in accordance with Section 4 of Chapter 1;
wartość udziałów mniejszości i instrumentów dodatkowych Tier I i Tier II oraz związanych z nimi
zysków
zatrzymanych i ażio emisyjnego, wyemitowanych przez jednostki zależne i włączonych do skonsolidowanego kapitału podstawowego Tier I, kapitału dodatkowego Tier I, kapitału Tier II oraz funduszy własnych zgodnie z rozdziałem 1 sekcja 4;
the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained
earnings
and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1...
instrument nie kwalifikuje się jako instrument w kapitale podstawowym Tier I, a związane z nim
zyski
zatrzymane i ażio emisyjne nie kwalifikują się jako pozycje skonsolidowanego kapitału podstawowego...
the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained
earnings
and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
instrument nie kwalifikuje się jako instrument w kapitale podstawowym Tier I, a związane z nim
zyski
zatrzymane i ażio emisyjne nie kwalifikują się jako pozycje skonsolidowanego kapitału podstawowego Tier I;
...financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for EEA flag
earnings
and other earnings.
...uzyskałby znaczącą korzyść finansową z utrzymania różnych siedzib oraz oddzielnej księgowości dla
dochodów
uzyskanych pod banderą EOG oraz innych dochodów.
It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for EEA flag
earnings
and other earnings.
Jasne jest również, że zachęta do przenoszenia zarządzania i działalności dodatkowej za granicę utrzymałaby się, jeżeli właściciel statku uzyskałby znaczącą korzyść finansową z utrzymania różnych siedzib oraz oddzielnej księgowości dla
dochodów
uzyskanych pod banderą EOG oraz innych dochodów.
...Equity Tier 1 instruments, the share premium accounts related to those instruments, retained
earnings
and other reserves of a subsidiary where the following conditions are met:
...sumę instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, ażio emisyjne związane z tymi instrumentami,
zyski
zatrzymane oraz kapitał rezerwowy jednostki zależnej, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Minority interests shall comprise the sum of Common Equity Tier 1 instruments, the share premium accounts related to those instruments, retained
earnings
and other reserves of a subsidiary where the following conditions are met:
Udziały mniejszości obejmują sumę instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, ażio emisyjne związane z tymi instrumentami,
zyski
zatrzymane oraz kapitał rezerwowy jednostki zależnej, jeżeli spełnione są następujące warunki:
...Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained
earnings
and other reserves.
...w kapitale podstawowym Tier I danego przedsiębiorstwa oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
the minority interests of the subsidiary expressed as a percentage of all Common Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained
earnings
and other reserves.
udziały mniejszości danej jednostki zależnej wyrażone jako odsetek wszystkich instrumentów w kapitale podstawowym Tier I danego przedsiębiorstwa oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
...of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained
earnings
and other reserves.
...odsetek wszystkich instrumentów w Tier I danego przedsiębiorstwa oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained
earnings
and other reserves.
kwalifikujący się kapitał Tier I danej jednostki zależnej wyrażony jako odsetek wszystkich instrumentów w Tier I danego przedsiębiorstwa oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
...Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related share premium accounts, the retained
earnings
and other reserves.
...Tier I, w pozycjach dodatkowych w Tier I i w pozycjach w Tier II oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related share premium accounts, the retained
earnings
and other reserves.
kwalifikujące się fundusze własne danego przedsiębiorstwa wyrażone jako odsetek wszystkich instrumentów funduszy własnych danej jednostki zależnej, które uwzględnia się w pozycjach kapitału podstawowego Tier I, w pozycjach dodatkowych w Tier I i w pozycjach w Tier II oraz powiązanych ażio emisyjnych,
zysków
zatrzymanych i kapitału rezerwowego.
The amount of capital, including retained
earnings
and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be taken into account for the purposes of Article 16(2) or...
Kwota kapitału, obejmująca
zyski niepodzielone
i rezerwy CCP, które nie zostały zainwestowane zgodnie z ust. 1, nie są uwzględniane do celów art. 16 ust. 2 lub art. 45 ust. 4.
The amount of capital, including retained
earnings
and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be taken into account for the purposes of Article 16(2) or Article 45(4).
Kwota kapitału, obejmująca
zyski niepodzielone
i rezerwy CCP, które nie zostały zainwestowane zgodnie z ust. 1, nie są uwzględniane do celów art. 16 ust. 2 lub art. 45 ust. 4.
No resources other than capital, including retained
earnings
and reserves, as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be used to comply with the requirement under paragraph 1.
Do spełnienia wymogu określonego w ust. 1 wykorzystuje się wyłącznie kapitał, uwzględniający
zysk niepodzielony
i rezerwy, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
No resources other than capital, including retained
earnings
and reserves, as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be used to comply with the requirement under paragraph 1.
Do spełnienia wymogu określonego w ust. 1 wykorzystuje się wyłącznie kapitał, uwzględniający
zysk niepodzielony
i rezerwy, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
A CCP’s capital, including retained
earnings
and reserves, shall be proportionate to the risk stemming from the activities of the CCP.
Kapitał danego CCP, obejmujący
zysk niepodzielony
i rezerwy, powinien być proporcjonalny do ryzyka wynikającego z działalności tego CCP.
A CCP’s capital, including retained
earnings
and reserves, shall be proportionate to the risk stemming from the activities of the CCP.
Kapitał danego CCP, obejmujący
zysk niepodzielony
i rezerwy, powinien być proporcjonalny do ryzyka wynikającego z działalności tego CCP.
A CCP shall hold capital, including retained
earnings
and reserves, which shall be at all times more than or equal to the sum of:
CCP posiada kapitał, obejmujący
zyski
zatrzymane i rezerwy, który jest zawsze co najmniej równy sumie:
A CCP shall hold capital, including retained
earnings
and reserves, which shall be at all times more than or equal to the sum of:
CCP posiada kapitał, obejmujący
zyski
zatrzymane i rezerwy, który jest zawsze co najmniej równy sumie: 
