Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earn
the coverage of the structural surveys on
earnings
and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
zakres badań strukturalnych dotyczących
wynagrodzeń
i kosztów pracy zostanie rozszerzony na całą gospodarkę, a także zostaną przeprowadzone w 2008 r. badania dotyczące kosztów pracy, a w 2010 r. –...
the coverage of the structural surveys on
earnings
and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
zakres badań strukturalnych dotyczących
wynagrodzeń
i kosztów pracy zostanie rozszerzony na całą gospodarkę, a także zostaną przeprowadzone w 2008 r. badania dotyczące kosztów pracy, a w 2010 r. – badania struktury wynagrodzeń,
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on
earnings
and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index...
Źródłami zawierającymi zmienne podobne lub nawet identyczne ze statystykami strukturalnymi na temat
zarobków
i kosztów pracy są: badanie siły roboczej (LFS), struktura statystyk dotyczących...
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on
earnings
and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Źródłami zawierającymi zmienne podobne lub nawet identyczne ze statystykami strukturalnymi na temat
zarobków
i kosztów pracy są: badanie siły roboczej (LFS), struktura statystyk dotyczących przedsiębiorstw (SBS), wskaźnik kosztów pracy (LCI) oraz rachunki narodowe (NA).
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on
earnings
and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No...
Zmiany w środkach oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących
zarobków
i kosztów pracy są konieczne w wyniku zmian wprowadzonych do rozporządzeń (WE) nr 1726/1999 i (WE) nr 1916/2000,...
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on
earnings
and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
Zmiany w środkach oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących
zarobków
i kosztów pracy są konieczne w wyniku zmian wprowadzonych do rozporządzeń (WE) nr 1726/1999 i (WE) nr 1916/2000, odpowiednio, przez rozporządzenia (WE) nr 1737/2005 i (WE) nr 1738/2005.
...to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on
earning
and labour cost.
...badań dotyczących przedsiębiorstw, takimi jak statystyki strukturalne i krótkookresowe dotyczące
wynagrodzeń
i kosztów pracy.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on
earning
and labour cost.
BAEL jest oparte na badaniach budżetów gospodarstw domowych, a jego wyniki należy uzupełnić danymi uzyskanymi na podstawie badań dotyczących przedsiębiorstw, takimi jak statystyki strukturalne i krótkookresowe dotyczące
wynagrodzeń
i kosztów pracy.
It will be used to gross up the actual gross annual
earnings
and the annual bonuses and allowances where the employee has worked for less than a full year, i.e. less than 52 weeks.
Będzie zastosowana do ubruttowienia faktycznych rocznych
zarobków
brutto i rocznych premii i dodatków w przypadku, gdy pracownik przepracował mniej niż pełny rok, tzn. mniej niż 52 tygodnie.
It will be used to gross up the actual gross annual
earnings
and the annual bonuses and allowances where the employee has worked for less than a full year, i.e. less than 52 weeks.
Będzie zastosowana do ubruttowienia faktycznych rocznych
zarobków
brutto i rocznych premii i dodatków w przypadku, gdy pracownik przepracował mniej niż pełny rok, tzn. mniej niż 52 tygodnie.
It is calculated as the difference between
earnings
and the variable costs incurred directly for that product.
Wysokość udziału w pokryciu kosztów określa się jako różnice pomiędzy
zyskami
a zmiennymi kosztami, generowanymi
bezpośrednio przez produkt.
It is calculated as the difference between
earnings
and the variable costs incurred directly for that product.
Wysokość udziału w pokryciu kosztów określa się jako różnice pomiędzy
zyskami
a zmiennymi kosztami, generowanymi
bezpośrednio przez produkt.
...gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums
earned
) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to...
Składki netto z tytułu ubezpieczeń osobowych i majątkowych obejmują składki brutto przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym...
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums
earned
) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Składki netto z tytułu ubezpieczeń osobowych i majątkowych obejmują składki brutto przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym (składki przypisane), powiększone o dochody z inwestycji przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych, po odjęciu opłat za usługi świadczone przez instytucje ubezpieczeniowe.
...gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums
earned
) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to...
...ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym (składki
zarobione
), jak i uzupełnienia do składek płaconych z dochodów z inwestycji przypisanych posiadaczom
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums
earned
) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Składki netto na pozostałe ubezpieczenia osobowe i majątkowe obejmują zarówno składki brutto płacone przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym (składki
zarobione
), jak i uzupełnienia do składek płaconych z dochodów z inwestycji przypisanych posiadaczom polis ubezpieczeniowych, po odjęciu opłat za usługi świadczone przez instytucje ubezpieczeniowe.
...indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average
earnings
and of retirement age to state pension retirement age.
...emerytur do cen konsumpcyjnych, a także uzależnienia świadczeń emerytalnych od średniego
wynagrodzenia
w ciągu całego okresu aktywności zawodowej oraz powiązania wieku emerytalnego z ustawo
Some elements of the envisaged reform were not adopted by Parliament by the end of the abovementioned sixth quarterly review, in particular, as regards pension entitlements for new entrants to the public service, including a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average
earnings
and of retirement age to state pension retirement age.
Niektóre elementy przewidzianej reformy nie zostały przyjęte przez parlament przed zakończeniem wspomnianego wyżej szóstego przeglądu kwartalnego, w szczególności w odniesieniu do uprawnień emerytalnych dla nowych pracowników sektora publicznego, w tym przeglądu wcześniejszego przechodzenia na emeryturę niektórych kategorii urzędników państwowych i indeksacji emerytur do cen konsumpcyjnych, a także uzależnienia świadczeń emerytalnych od średniego
wynagrodzenia
w ciągu całego okresu aktywności zawodowej oraz powiązania wieku emerytalnego z ustawowym wiekiem emerytalnym.
Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual
earnings
and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the...
Tam, gdzie zmienne numeryczne odnoszą się do wartości pieniężnych (np. do
zarobków
godzinowych, miesięcznych, rocznych i premii, podatków, składek na zabezpieczenie społeczne, płatności rzeczowe),...
Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual
earnings
and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the national currency of the country concerned.
Tam, gdzie zmienne numeryczne odnoszą się do wartości pieniężnych (np. do
zarobków
godzinowych, miesięcznych, rocznych i premii, podatków, składek na zabezpieczenie społeczne, płatności rzeczowe), powinny być wyrażone w jednostkach waluty krajowej danego państwa.
Reinvested
earnings
and undistributed branch profits (code 333)
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski oddziałów (kod 333)
Reinvested
earnings
and undistributed branch profits (code 333)
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski oddziałów (kod 333)
Reinvested
earning
and undistributed branch profits
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski oddziałów
Reinvested
earning
and undistributed branch profits
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski oddziałów
...into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested
earnings
and undistributed branch profits.
Dochody z kapitału są następnie dzielone na: i) dochody podzielone (dywidendy i podzielone zyski oddziałów); oraz ii) reinwestowane zyski i niepodzielone zyski oddziałów.
Income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested
earnings
and undistributed branch profits.
Dochody z kapitału są następnie dzielone na: i) dochody podzielone (dywidendy i podzielone zyski oddziałów); oraz ii) reinwestowane zyski i niepodzielone zyski oddziałów.
Reinvested
earnings
and undistributed profit
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski
Reinvested
earnings
and undistributed profit
Reinwestowane
zyski
i niepodzielone zyski
Reinvested
earnings
and undistributed profits
Reinwestowane
zyski
i zyski niepodzielone
Reinvested
earnings
and undistributed profits
Reinwestowane
zyski
i zyski niepodzielone
...received under the DEPB scheme, on an accrual basis as income, once (i) such benefits have been
earned
; and (ii) it is reasonably certain that the ultimate collection of the proceeds of the export
...w ramach programu DEPB, metodą memoriałową jako dochodu gdy: i) świadczenia takie zostaną
uzyskane
; i ii) istnieje uzasadniona pewność, że wpływy z tytułu transakcji wywozowej zostaną uzyska
The Indian accounting standards provide for booking credits, such as those received under the DEPB scheme, on an accrual basis as income, once (i) such benefits have been
earned
; and (ii) it is reasonably certain that the ultimate collection of the proceeds of the export transaction will be made. What is relevant here is the point at which ‘benefits have been earned’.
Indyjskie standardy rachunkowości przewidują księgowanie uznań, takich jak otrzymywane w ramach programu DEPB, metodą memoriałową jako dochodu gdy: i) świadczenia takie zostaną
uzyskane
; i ii) istnieje uzasadniona pewność, że wpływy z tytułu transakcji wywozowej zostaną uzyskane; istotny w tym wypadku jest czas „uzyskania świadczeń”. Earnings
and costs for each of the companies are checked annually by certified public accountants who also certified the respective annual balance sheets. Przychody
oraz koszty ponoszone przez oba przedsiębiorstwa podlegają corocznej kontroli ze strony biegłych rewidentów, którzy również zatwierdzają sprawozdania finansowe spółek. Earnings
and costs for each of the companies are checked annually by certified public accountants who also certified the respective annual balance sheets. Przychody
oraz koszty ponoszone przez oba przedsiębiorstwa podlegają corocznej kontroli ze strony biegłych rewidentów, którzy również zatwierdzają sprawozdania finansowe spółek.
...socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in
earnings
and to remedy the adverse effects of instability of export earnings from agricultural and m
...zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia
przychodów
, oraz zaradzenie ujemnemu wpływowi braku stabilności w przychodach z wywozu produktów...
The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and mining sectors; they confirm that the aim of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in
earnings
and to remedy the adverse effects of instability of export earnings from agricultural and mining products.
Uznając, że brak stabilności w przychodach z wywozu może mieć ujemny wpływ na rozwój państw AKP, państwa sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu ograniczenie ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego i potwierdzają, że celem tego wsparcia jest zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia
przychodów
, oraz zaradzenie ujemnemu wpływowi braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of
earnings
, and experts to fees for their services.
Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę
zarobku
, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of
earnings
, and experts to fees for their services.
Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę
zarobku
, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of
earnings
, and experts to fees for their services.
Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę
zarobku
, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of
earnings
, and experts to fees for their services.
Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę
zarobku
, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę. 
