Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: during
Particular attention should be given to training at the workplace and
during
working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.
Particular attention should be given to training at the workplace and
during
working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.
...photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if,
during
photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference
...kwestionowania zgodności produkowanych seryjnie reflektorów nie stanowią przypadki [1], w których
podczas
badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego losowo i wyposażonego w...
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if,
during
photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference) lamp;
W odniesieniu do parametrów fotometrycznych podstawy do kwestionowania zgodności produkowanych seryjnie reflektorów nie stanowią przypadki [1], w których
podczas
badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego losowo i wyposażonego w żarówkę wzorcową (referencyjną): During
photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking. W trakcie
pomiarów fotometrycznych należy unikać odbić zakłócających przy pomocy odpowiedniej osłony. During
photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking. W trakcie
pomiarów fotometrycznych należy unikać odbić zakłócających przy pomocy odpowiedniej osłony. During
photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking. Podczas
pomiarów fotometrycznych należy zapobiegać odbiciom rozproszonym za pomocą odpowiedniego maskowania. During
photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking. Podczas
pomiarów fotometrycznych należy zapobiegać odbiciom rozproszonym za pomocą odpowiedniego maskowania. During
photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła. During
photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
pomiarów fotometrycznych należy stosować maskę eliminującą przypadkowe odbicia światła. During
photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. Podczas
pomiarów fotometrycznych należy stosować maskę eliminującą przypadkowe odbicia światła.
...can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating
during
day and night’ [43].The Norwegian authorities have explained that the alternative renewable h
...energię elektryczną i zapewnić taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w
ciągu
dnia i w nocy” [43].Władze norweskie wyjaśniły, że objęte programem alternatywne technologie g
According to the Norwegian authorities ‘base load heating systems’ are ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating
during
day and night’ [43].The Norwegian authorities have explained that the alternative renewable heating technologies covered by the scheme share three features: they must have had a limited spread on the Norwegian market, be capable of replacing electric heating and require a certain minimum of user intervention.
Według władz norweskich „systemy grzewcze działające przy obciążeniu podstawowym” to „takie technologie, które mogą zastąpić urządzenia grzewcze wykorzystujące energię elektryczną i zapewnić taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w
ciągu
dnia i w nocy” [43].Władze norweskie wyjaśniły, że objęte programem alternatywne technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii posiadają trzy wspólne cechy: ich rozpowszechnienie na rynku musi być ograniczone, muszą wykazywać zdolność do zastąpienia ogrzewania elektrycznego oraz muszą wymagać minimalnej interwencji użytkownika.
...can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating
during
day and night, or in a more technical language, base load heating systems’ [19].
...energię elektryczną i zapewniające taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w
ciągu
dnia i w nocy lub, używając bardziej technicznego języka, systemy grzewcze działające przy...
The Norwegian authorities consider the relevant market to be ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating
during
day and night, or in a more technical language, base load heating systems’ [19].
Władze norweskie za rynek właściwy uważają „takie technologie, które mogą zastąpić urządzenia grzewcze wykorzystujące energię elektryczną i zapewniające taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w
ciągu
dnia i w nocy lub, używając bardziej technicznego języka, systemy grzewcze działające przy obciążeniu podstawowym” [19].
use
during
day and night,
przystosowane do użytku
w
dzień i w nocy,
use
during
day and night,
przystosowane do użytku
w
dzień i w nocy,
the difference between the useful energy content measured
during
days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 1–7 i użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 8–14 nie przekracza 2 % Qref deklarowanego profilu obciążeń.
the difference between the useful energy content measured
during
days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 1–7 i użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 8–14 nie przekracza 2 % Qref deklarowanego profilu obciążeń.
the difference between the useful energy content measured
during
days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 1–7 a ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 8–14 nie może przekraczać 2 % Qref dla deklarowanego profilu obciążeń.
the difference between the useful energy content measured
during
days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 1–7 a ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 8–14 nie może przekraczać 2 % Qref dla deklarowanego profilu obciążeń.
...the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured
during
days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 1–7 i użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 8–14 nie przekracza 2 % Qref deklarowanego profilu obciążeń.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured
during
days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 1–7 i użytkową wartością energetyczną zmierzoną w dniach 8–14 nie przekracza 2 % Qref deklarowanego profilu obciążeń.
...the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured
during
days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 1–7 a ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 8–14 nie może przekraczać 2 % Qref dla deklarowanego profilu obciążeń.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured
during
days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
różnica pomiędzy ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 1–7 a ilością energii użytecznej zmierzoną w dniach 8–14 nie może przekraczać 2 % Qref dla deklarowanego profilu obciążeń.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place
during
days two and three.
Z reguły pobieranie próbek substancji o szacowanej wartości log POW mniejszej niż 5 można przeprowadzić na drugi i trzeci dzień.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place
during
days two and three.
Z reguły pobieranie próbek substancji o szacowanej wartości log POW mniejszej niż 5 można przeprowadzić na drugi i trzeci dzień.
during
day only, unless otherwise permitted by the competent authority;
wyłącznie
w ciągu
dnia, chyba że właściwy organ w zezwoleniu ustali inaczej; during
day only, unless otherwise permitted by the competent authority;
wyłącznie
w ciągu
dnia, chyba że właściwy organ w zezwoleniu ustali inaczej;
...fitted with anti-collision lights to meet the requirement of (a)(1) shall display such lights also
during
day.
...antykolizyjne w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a) pkt 1, mają je włączone również
w
dzień.
Except as provided by (e), all aircraft in flight and fitted with anti-collision lights to meet the requirement of (a)(1) shall display such lights also
during
day.
Z wyjątkiem przypadków wymienionych w lit. e) wszystkie statki powietrzne w locie, które są wyposażone w światła antykolizyjne w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a) pkt 1, mają je włączone również
w
dzień.
shall display such lights also
during
day.
mają je włączone również
w
dzień.
shall display such lights also
during
day.
mają je włączone również
w
dzień.
A hot-air balloon may take off during night, provided sufficient fuel is carried for a landing
during
day.
...może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do lądowania
w
dzień.
A hot-air balloon may take off during night, provided sufficient fuel is carried for a landing
during
day.
Balon na ogrzane powietrze może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do lądowania
w
dzień. 
