Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: during
started implementing closure audits for projects co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund
during
the 2000-2006 programming period, selected on a risk basis,

zaczęła prowadzić kontrole zamykające projektów współfinansowanych przez EFRR oraz Fundusz Spójności w okresie programowania 2000–2006, wybranych na podstawie analizy ryzyka,
started implementing closure audits for projects co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund
during
the 2000-2006 programming period, selected on a risk basis,

zaczęła prowadzić kontrole zamykające projektów współfinansowanych przez EFRR oraz Fundusz Spójności w okresie programowania 2000–2006, wybranych na podstawie analizy ryzyka,

...have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative
during
the 2000-2006 programming period.

...takie jak europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych, okazały się słabo przystosowane do
kształtowania
zorganizowanej współpracy w ramach inicjatywy INTERREG w okresie programowania 2000–20
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative
during
the 2000-2006 programming period.

Istniejące instrumenty, takie jak europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych, okazały się słabo przystosowane do
kształtowania
zorganizowanej współpracy w ramach inicjatywy INTERREG w okresie programowania 2000–2006.

subjects may not smoke, eat or drink anything other than water
during
the half hour before the evaluation.

uczestnicy nie mogą palić ani jeść, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
subjects may not smoke, eat or drink anything other than water
during
the half hour before the evaluation.

uczestnicy nie mogą palić ani jeść, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.

...authorities have argued that they acted in a manner similar to a rational market operator
during
the renegotiation process, holding that they simply enabled Hurtigruten to overcome serious f

Władze norweskie argumentowały, że w ramach procesu renegocjacji działały w podobny sposób, jak racjonalny podmiot gospodarczy, stwierdzając, iż umożliwiły jedynie spółce Hurtigruten przezwyciężenie...
The Norwegian authorities have argued that they acted in a manner similar to a rational market operator
during
the renegotiation process, holding that they simply enabled Hurtigruten to overcome serious financial difficulties so that it could continue to provide the important public services that no other undertaking could provide in the short or medium term.

Władze norweskie argumentowały, że w ramach procesu renegocjacji działały w podobny sposób, jak racjonalny podmiot gospodarczy, stwierdzając, iż umożliwiły jedynie spółce Hurtigruten przezwyciężenie poważnych trudności finansowych, z którymi się borykała, tak aby mogła ona w dalszym ciągu świadczyć istotne usługi publiczne, których żadne inne przedsiębiorstwo nie mogłoby zapewnić w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.

...of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions
during
the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it ha

...nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w
trakcie
postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby zdać sobie sprawę z nie
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions
during
the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.

Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w
trakcie
postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.

...off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities
during
the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under...

Władze islandzkie nie wnosiły o pomniejszenie ceny zakupu z tego tytułu
podczas
procedury administracyjnej ani nie zastosowały procedury określonej w sekcji 2.2 wytycznych, która w każdym przypadku...
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities
during
the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.

Władze islandzkie nie wnosiły o pomniejszenie ceny zakupu z tego tytułu
podczas
procedury administracyjnej ani nie zastosowały procedury określonej w sekcji 2.2 wytycznych, która w każdym przypadku wymagałaby przeprowadzenia przez niezależnego rzeczoznawcę odrębnej wyceny domniemanego niekorzystnego wpływu.

The municipality has
during
the administrative procedure referred to different considerations and objectives such as creation of new employment possibilities and the future development of the Inner...

W
trakcie
postępowania administracyjnego gmina odniosła się do różnych okoliczności i celów, takich jak stworzenie nowych możliwości zatrudnienia, jak i przyszłego rozwoju obozu wewnętrznego jako...
The municipality has
during
the administrative procedure referred to different considerations and objectives such as creation of new employment possibilities and the future development of the Inner Camp as a whole for the benefit of the local community.

W
trakcie
postępowania administracyjnego gmina odniosła się do różnych okoliczności i celów, takich jak stworzenie nowych możliwości zatrudnienia, jak i przyszłego rozwoju obozu wewnętrznego jako całości z korzyścią dla społeczności lokalnej.

...not to Arkema, even though it is the addressee of this Decision, as Atofina was the name in use
during
the administrative procedure.

Ze względu na fakt, że Atofina była nazwą używaną w
trakcie
całego postępowania administracyjnego, niniejsze streszczenie zawiera przede wszystkim odniesienia do Atofina SA (lub Atofina), a nie do...
Reference in this summary will be made mostly to Atofina SA (or ‘Atofina’) and not to Arkema, even though it is the addressee of this Decision, as Atofina was the name in use
during
the administrative procedure.

Ze względu na fakt, że Atofina była nazwą używaną w
trakcie
całego postępowania administracyjnego, niniejsze streszczenie zawiera przede wszystkim odniesienia do Atofina SA (lub Atofina), a nie do Arkema, która jest adresatem niniejszej decyzji.

...French authorities nor the interested parties made use of the exemptions in Article 87(2) and (3)
during
the administrative procedure.

Należy w tym względzie zaznaczyć, że
podczas
postępowania administracyjnego ani władze francuskie, ani zainteresowane strony nie przywołały odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3.
It should be noted in this connection that neither the French authorities nor the interested parties made use of the exemptions in Article 87(2) and (3)
during
the administrative procedure.

Należy w tym względzie zaznaczyć, że
podczas
postępowania administracyjnego ani władze francuskie, ani zainteresowane strony nie przywołały odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3.

...contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising
during
the administrative procedure.

...informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w
trakcie
postępowania administracyjnego.
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising
during
the administrative procedure.

Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w
trakcie
postępowania administracyjnego.

Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible
during
the administrative checks.

Płatności oblicza się na podstawie tego, co uznano za kwalifikowalne
podczas
kontroli administracyjnych.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible
during
the administrative checks.

Płatności oblicza się na podstawie tego, co uznano za kwalifikowalne
podczas
kontroli administracyjnych.

...examples of charges at numerous privately owned and privately financed airports at various stages
during
the administrative and judicial phases of the Charleroi case, and refers to the arguments,...

Ryanair utrzymuje także, że na różnych etapach postępowania administracyjnego i sądowego w sprawie Charleroi również przedstawiał Komisji przykłady opłat pobieranych w wielu prywatnych portach...
Ryanair also argues that it has provided the Commission with examples of charges at numerous privately owned and privately financed airports at various stages
during
the administrative and judicial phases of the Charleroi case, and refers to the arguments, data, and conclusions provided in that case for further explanations.

Ryanair utrzymuje także, że na różnych etapach postępowania administracyjnego i sądowego w sprawie Charleroi również przedstawiał Komisji przykłady opłat pobieranych w wielu prywatnych portach lotniczych, a w kwestii dalszych wyjaśnień odsyła do argumentów, danych i wniosków przekazanych w sprawie Charleroi.

...laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present
during
the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with

...do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być obecni
podczas
postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowski
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present
during
the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties.

W drodze porozumienia między organem wnioskującym a organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą – w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być obecni
podczas
postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.

...authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present
during
the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.

...występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni
podczas
postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present
during
the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.

Na mocy umowy między organem występującym z wnioskiem a organem wezwanym i z zastosowaniem uzgodnień określonych przez organ wezwany, urzędnicy upoważnieni przez organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni
podczas
postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.

...laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present
during
the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Articl

...przez organ wnioskujący mogą, w związku z wymianą informacji przewidzianą w art. 1, być obecni
podczas
postępowania administracyjnego.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present
during
the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Article 1.

W drodze porozumienia między organem wnioskującym i organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący, urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą, w związku z wymianą informacji przewidzianą w art. 1, być obecni
podczas
postępowania administracyjnego.

...[26] refer to all the documents and observations that they had already submitted to the Commission
during
the administrative proceedings prior to the decision to initiate the procedure.

...[26] odnoszą się do wszystkich dokumentów i spostrzeżeń, które do tej pory przedstawiły Komisji
podczas
postępowań administracyjnych poprzedzających decyzję o wszczęciu postępowania.
In their comments, the two interested parties [26] refer to all the documents and observations that they had already submitted to the Commission
during
the administrative proceedings prior to the decision to initiate the procedure.

W swoich uwagach dwie zainteresowane strony [26] odnoszą się do wszystkich dokumentów i spostrzeżeń, które do tej pory przedstawiły Komisji
podczas
postępowań administracyjnych poprzedzających decyzję o wszczęciu postępowania.

External advice might be sought
during
the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.

W
trakcie
realizacji programu Euratom można również zasięgać porad zewnętrznych, wykorzystując stosowne struktury, takie jak europejskie platformy technologiczne.
External advice might be sought
during
the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.

W
trakcie
realizacji programu Euratom można również zasięgać porad zewnętrznych, wykorzystując stosowne struktury, takie jak europejskie platformy technologiczne.

...capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation
during
the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be a

Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała szczegółowej analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności...
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in detail the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation
during
the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the carbon leakage status as well as heat exports to private households.

Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała szczegółowej analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności produkcyjnych w okresie odniesienia, obliczenia wstępnej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie z uwzględnieniem zamienności paliw i energii elektrycznej, narażenia na ucieczkę emisji oraz eksportu ciepła do prywatnych gospodarstw.

...annual historical import from an installation covered by the Union scheme, production, or both,
during
the baseline period, of measurable heat consumed within the installation’s boundaries for the

Historyczny poziom działalności związanej z ciepłem odnosi się do średniego rocznego historycznego importu z instalacji objętej systemem unijnym mierzalnego ciepła zużywanego w granicach instalacji...
The heat-related historical activity level shall refer to the median annual historical import from an installation covered by the Union scheme, production, or both,
during
the baseline period, of measurable heat consumed within the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to installations or other entity not covered by the Union scheme with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.

Historyczny poziom działalności związanej z ciepłem odnosi się do średniego rocznego historycznego importu z instalacji objętej systemem unijnym mierzalnego ciepła zużywanego w granicach instalacji do wytwarzania produktów, do produkcji energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej lub eksportu do instalacji lub innego odbiorcy nieobjętych systemem unijnym z wyjątkiem eksportu w celu produkcji energii elektrycznej, lub do produkcji tego ciepła, lub do jednego i drugiego w okresie odniesienia, i jest wyrażony w teradżulach na rok.

...of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes
during
the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline

Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała szczegółowej analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności...
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in detail the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes
during
the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the carbon leakage status as well as heat exports to private households.

Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała szczegółowej analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności produkcyjnych w okresie odniesienia, obliczenia wstępnej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie z uwzględnieniem zamienności paliw i energii elektrycznej, narażenia na ucieczkę emisji oraz eksportu ciepła do prywatnych gospodarstw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich