Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: during
...must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved
during
reasonable foreseeable use.
...do powierzchni podparcia musi zapewniać nieprzemieszczanie się krzesełka montowanego do stołu
podczas
jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved
during
reasonable foreseeable use.
Wspornik mocujący po przymocowaniu do powierzchni podparcia musi zapewniać nieprzemieszczanie się krzesełka montowanego do stołu
podczas
jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily
during
reasonable foreseeable use.
...muszą pozostawać czytelne, a etykiety stosowane jako oznakowania nie mogą się łatwo odklejać
podczas
używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily
during
reasonable foreseeable use.
Wszystkie oznakowania muszą pozostawać czytelne, a etykiety stosowane jako oznakowania nie mogą się łatwo odklejać
podczas
używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
...chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected
during
reasonable foreseeable use.
Mechanizm(-y) regulacji wysokości siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości z powodu naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na...
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected
during
reasonable foreseeable use.
Mechanizm(-y) regulacji wysokości siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości z powodu naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na krześle, używane w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
...means that the designated system function is not operable by the driver during normal use or
during
reasonably foreseeable misuse.
...funkcja systemu nie może zostać uruchomiona przez kierowcę w czasie zwykłego użytkowania ani w
czasie
zasadnie przewidywalnego korzystania niewłaściwego.
‘Impossible’ in this context means that the designated system function is not operable by the driver during normal use or
during
reasonably foreseeable misuse.
„Brak możliwości interakcji” w niniejszym kontekście oznacza, że wybrana funkcja systemu nie może zostać uruchomiona przez kierowcę w czasie zwykłego użytkowania ani w
czasie
zasadnie przewidywalnego korzystania niewłaściwego.
...means that the designated system function is not operable by the driver during normal use or
during
reasonably foreseeable misuse.
...funkcja systemu nie może zostać uruchomiona przez kierowcę w czasie zwykłego użytkowania ani w
czasie
zasadnie przewidywalnego korzystania niewłaściwego.
‘Impossible’ in this context means that the designated system function is not operable by the driver during normal use or
during
reasonably foreseeable misuse.
„Brak możliwości interakcji” w niniejszym kontekście oznacza, że wybrana funkcja systemu nie może zostać uruchomiona przez kierowcę w czasie zwykłego użytkowania ani w
czasie
zasadnie przewidywalnego korzystania niewłaściwego.
Depending on their export performance
during
current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star...
W zależności od wyników eksportowych w bieżącym roku i w kilku wcześniejszych latach, wnioskodawcom przyznaje się jeden z poniższych statusów: Export House, Star Export House, Trading House, Star...
Depending on their export performance
during
current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House, Premier Trading House.
W zależności od wyników eksportowych w bieżącym roku i w kilku wcześniejszych latach, wnioskodawcom przyznaje się jeden z poniższych statusów: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House, Premier Trading House.
During
sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests. Podczas
przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy dokładnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników. During
sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests. Podczas
przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy dokładnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników. During
sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests. Podczas
przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników. During
sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests. Podczas
przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
when at standstill except
during
starting and testing of the sanding devices
w obszarach zwrotnic
podczas
postoju, z wyjątkiem rozruchu pociągu i podczas
sprawdzania piasecznic
when at standstill except
during
starting and testing of the sanding devices
w obszarach zwrotnic
podczas
postoju, z wyjątkiem rozruchu pociągu i podczas
sprawdzania piasecznic
...paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or
during
starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished
„papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów drukowania i wykończeniowych lub
podczas
przycinania lub cięcia papieru, lub podczas
rozruchu drukarni i introligatorni, który to...
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or
during
starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
„papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów drukowania i wykończeniowych lub
podczas
przycinania lub cięcia papieru, lub podczas
rozruchu drukarni i introligatorni, który to papier nie stanowi części gotowego produktu z papieru zadrukowanego.
Impacts such as those that may occur
during
berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Artykuł 3.07 Obojętność na
normalne
ruchy statku
Impacts such as those that may occur
during
berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Artykuł 3.07 Obojętność na
normalne
ruchy statku
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction
during
:
Instruktor MCCI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie
podczas
:
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction
during
:
Instruktor MCCI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie
podczas
:
...garlic between 2001 and 2003 into the new Member States, the maximum quantity of garlic imported
during
...czosnek do nowych Państw Członkowskich w latach 2001–2003, maksymalną ilość przywozu czosnku
w trakcie
:
for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the new Member States, the maximum quantity of garlic imported
during
w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do nowych Państw Członkowskich w latach 2001–2003, maksymalną ilość przywozu czosnku
w trakcie
:
...garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported
during
:
...przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w latach 2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku
w trakcie
:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported
during
:
w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w latach 2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku
w trakcie
:
...Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, the maximum quantity of garlic imported
during
:
...do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji w
latach
2001–2003, maksymalną ilość przywozu czosnku:
for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, the maximum quantity of garlic imported
during
:
w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji w
latach
2001–2003, maksymalną ilość przywozu czosnku:
...garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported
during
:
w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w
latach
2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported
during
:
w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w
latach
2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku: 
