Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: during
The level of imports of biodiesel from Argentina and Indonesia reaches a peak
during
spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when...
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i lato, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy...
The level of imports of biodiesel from Argentina and Indonesia reaches a peak
during
spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i lato, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy niskiej temperaturze.
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak
during
spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when...
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i lato, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy...
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak
during
spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i lato, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy niskiej temperaturze.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers
during
spring and summer.
...obecnej Karjaportti zatrudnia na stałe 300 osób i dodatkowo od 100 do 120 pracowników sezonowych
w okresie
wiosennym i letnim.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers
during
spring and summer.
Do chwili obecnej Karjaportti zatrudnia na stałe 300 osób i dodatkowo od 100 do 120 pracowników sezonowych
w okresie
wiosennym i letnim.
Normally they are ploughed in
during
spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Są to uprawy zwykle zaorywane wiosną przed zasianiem następnej uprawy i niezbierane, ani też nieużywane do wypasu.
Normally they are ploughed in
during
spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Są to uprawy zwykle zaorywane wiosną przed zasianiem następnej uprawy i niezbierane, ani też nieużywane do wypasu.
...deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified
during
Commission missions to Brazil.
Od 2003 r. misje Komisji w Brazylii odnotowują niedociągnięcia w odniesieniu do spełniania wymogów dotyczących przywozu do Wspólnoty mięsa pochodzącego z bydła.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified
during
Commission missions to Brazil.
Od 2003 r. misje Komisji w Brazylii odnotowują niedociągnięcia w odniesieniu do spełniania wymogów dotyczących przywozu do Wspólnoty mięsa pochodzącego z bydła.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified
during
Commission inspections.
Państwa członkowskie powinny zapewniać szybkie usunięcie nieprawidłowości wykrytych
podczas
inspekcji przeprowadzanych przez Komisję.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified
during
Commission inspections.
Państwa członkowskie powinny zapewniać szybkie usunięcie nieprawidłowości wykrytych
podczas
inspekcji przeprowadzanych przez Komisję.
...alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate
...nieupoważnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych w
czasie
przekazywania danych lub transportu nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odp
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Przyjmuje się odpowiednie środki, w tym plany bezpieczeństwa, między innymi w celu zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych w
czasie
przekazywania danych lub transportu nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania, kopiowania, zmieniania lub usuwania danych osobowych
podczas
przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania, kopiowania, zmieniania lub usuwania danych osobowych
podczas
przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
...nieautoryzowanemu odczytowi, kopiowaniu, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (kontrola transportu
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
przeciwdziałania nieautoryzowanemu odczytowi, kopiowaniu, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
during
transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych
podczas
transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
‘No. OF FISH DEAD
DURING
TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
„LICZBA RYB PADŁYCH
PODCZAS
TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA MARTWYCH RYB”
‘No. OF FISH DEAD
DURING
TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
„LICZBA RYB PADŁYCH
PODCZAS
TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA MARTWYCH RYB”
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and
during
transfer to the source country holding site.
...przypadkach notuje się bardzo wysoką śmiertelność wśród zwierząt w miejscu pozyskiwania oraz
podczas
transportu do ośrodka gromadzenia w kraju pochodzenia.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and
during
transfer to the source country holding site.
W określonych przypadkach notuje się bardzo wysoką śmiertelność wśród zwierząt w miejscu pozyskiwania oraz
podczas
transportu do ośrodka gromadzenia w kraju pochodzenia. During
transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times...
W
czasie trwania
przenoszenia ilość starej kultury jest przenoszona za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem gatunku początkowe stężenie jest około 100... During
transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
W
czasie trwania
przenoszenia ilość starej kultury jest przenoszona za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem gatunku początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej kulturze.
...to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain
during
transfer by means of an air-flow
...pyłu, drobnych cząstek i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna
podczas
przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza.
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain
during
transfer by means of an air-flow
Proces usuwania pyłu, drobnych cząstek i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna
podczas
przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza.
...to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain
during
transfer by means of an air-flow
...kurzu, drobnych cząstek i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna
podczas
przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain
during
transfer by means of an air-flow
Proces usuwania kurzu, drobnych cząstek i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna
podczas
przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza
Infrastructure maintenance machines have to be considered as locomotives
during
transfer travel, but have not to comply with this TSI, when working.
Maszyny służące do utrzymania infrastruktury
podczas
przejazdu transferowego należy traktować jak lokomotywy, lecz podczas
pracy nie muszą one spełniać niniejszej TSI.
Infrastructure maintenance machines have to be considered as locomotives
during
transfer travel, but have not to comply with this TSI, when working.
Maszyny służące do utrzymania infrastruktury
podczas
przejazdu transferowego należy traktować jak lokomotywy, lecz podczas
pracy nie muszą one spełniać niniejszej TSI.
Number of fish dead
during
transfer, total weight
Liczba ryb, które padły
podczas
transferu, masa ogółem
Number of fish dead
during
transfer, total weight
Liczba ryb, które padły
podczas
transferu, masa ogółem 
