Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: during
During
official controls the competent authorities should take into account the performance of own checks.

W trakcie
urzędowych kontroli właściwe organy powinny brać pod uwagę wyniki wewnętrznych kontroli.
During
official controls the competent authorities should take into account the performance of own checks.

W trakcie
urzędowych kontroli właściwe organy powinny brać pod uwagę wyniki wewnętrznych kontroli.

the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken
during
official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance...

procedury wyznaczania laboratoriów do analizy próbek pobranych
podczas
kontroli urzędowych oraz przepisów regulujących mających na celu zapewnienie, że takie laboratoria będą spełniać normy...
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken
during
official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004;

procedury wyznaczania laboratoriów do analizy próbek pobranych
podczas
kontroli urzędowych oraz przepisów regulujących mających na celu zapewnienie, że takie laboratoria będą spełniać normy europejskie określone w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 i działać zgodnie z nimi;

Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken
during
official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.

...(WE) nr 882/2004 ustanawia się wymóg, aby laboratoria prowadzące analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych posiadały akredytację zgodną z określonymi normami europejskimi, o który
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken
during
official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.

W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 ustanawia się wymóg, aby laboratoria prowadzące analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych posiadały akredytację zgodną z określonymi normami europejskimi, o których mowa w tym rozporządzeniu.

Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls to be accredited.

Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 wymaga, aby laboratoria przeprowadzające analizę próbek pobranych
w trakcie
kontroli urzędowych posiadały akredytację.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls to be accredited.

Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 wymaga, aby laboratoria przeprowadzające analizę próbek pobranych
w trakcie
kontroli urzędowych posiadały akredytację.

...12 of Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls to be accredited.

...(WE) nr 882/2004 stanowi, że laboratoria przeprowadzające analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych muszą posiadać akredytację.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls to be accredited.

Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi, że laboratoria przeprowadzające analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych muszą posiadać akredytację.

...a Member State the minimum number of Salmonella spp. isolates collected by the competent authority
during
official controls in accordance with point 1(a) of Part A of the Annex is not sufficient...

...członkowskim, minimalna liczba izolatów bakterii Salmonella spp. pobranych przez właściwy organ w
trakcie
kontroli urzędowych prowadzonych zgodnie z częścią A pkt 1 lit. a) załącznika nie jest...
Where, due to a low bacterial prevalence or a low number of epidemiological units in a Member State the minimum number of Salmonella spp. isolates collected by the competent authority
during
official controls in accordance with point 1(a) of Part A of the Annex is not sufficient to achieve the minimal required number of isolates to be tested for antimicrobial susceptibility, the competent authority may use isolates obtained by food business operators provided that such isolates have been obtained by the food businesses operator in accordance with the following provisions:

Jeśli, z powodu niskiej częstości występowania bakterii lub z powodu niewielkiej liczby jednostek epidemiologicznych w danym państwie członkowskim, minimalna liczba izolatów bakterii Salmonella spp. pobranych przez właściwy organ w
trakcie
kontroli urzędowych prowadzonych zgodnie z częścią A pkt 1 lit. a) załącznika nie jest wystarczająca do uzyskania minimalnej wymaganej liczby izolatów, które należy poddać badaniu określenia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, właściwy organ może wykorzystać izolaty uzyskane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze, pod warunkiem że izolaty te zostały uzyskane przez dany podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zgodnie z następującymi przepisami:

A full list of official laboratories designated to carry out analysis on samples taken
during
official controls is not required to be included in the plan, but should be maintained by the competent...

...był pełny wykaz oficjalnych laboratoriów wyznaczonych do przeprowadzania analizy próbek pobranych
podczas
kontroli urzędowych, lecz powinien on być utrzymywany przez właściwy urząd i udostępniony...
A full list of official laboratories designated to carry out analysis on samples taken
during
official controls is not required to be included in the plan, but should be maintained by the competent authority and made available for Community audits and inspections.

Nie jest wymagane, aby w planie zamieszczony był pełny wykaz oficjalnych laboratoriów wyznaczonych do przeprowadzania analizy próbek pobranych
podczas
kontroli urzędowych, lecz powinien on być utrzymywany przez właściwy urząd i udostępniony do wspólnotowych audytów i kontroli.

...lays down the accreditation requirements for laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls.

...określa wymogi dotyczące akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] lays down the accreditation requirements for laboratories carrying out analysis of samples taken
during
official controls.

Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [6] określa wymogi dotyczące akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych.

...the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken
during
official controls.

...882/2004 właściwy organ wyznacza laboratoria, które mogą przeprowadzać analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken
during
official controls.

Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 właściwy organ wyznacza laboratoria, które mogą przeprowadzać analizę próbek pobranych w
trakcie
kontroli urzędowych.

where,
during
official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.

podczas
oficjalnych inspekcji przeprowadzonych przynajmniej raz na trzy miesiące oraz bezpośrednio przed wywozem nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu.
where,
during
official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.

podczas
oficjalnych inspekcji przeprowadzonych przynajmniej raz na trzy miesiące oraz bezpośrednio przed wywozem nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu.

...been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism
during
official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,...

w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony...
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism
during
official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;

w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą szczegółowo opisaną w załączniku I;

...free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds
during
official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

...ziemniaka lub pomidora, następującym po okresie opisanym w poprzednim tiret, jeżeli sprawdzono w
czasie
urzędowych kontroli, że na polu nie ma ani samosiewów ziemniaka lub pomidora, ani innych rośl
in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds
during
official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka lub pomidora, następującym po okresie opisanym w poprzednim tiret, jeżeli sprawdzono w
czasie
urzędowych kontroli, że na polu nie ma ani samosiewów ziemniaka lub pomidora, ani innych roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych, przez dwa kolejne lata uprawy przed sadzeniem:

This occurs
during
work on a lock/bridge.

Występuje
podczas
prac na śluzie/moście.
This occurs
during
work on a lock/bridge.

Występuje
podczas
prac na śluzie/moście.

The French authorities explained that
during
work on improving environmental effectiveness some farmers carried out modernisation work.

Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy hodowcy przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.
The French authorities explained that
during
work on improving environmental effectiveness some farmers carried out modernisation work.

Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy hodowcy przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.

Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally
during
work at a height.

...muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w
trakcie
pracy na wysokości.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally
during
work at a height.

Rusztowania na kółkach muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w
trakcie
pracy na wysokości.

Number of years spent working for pay or profit (
during
working life)

Liczba przepracowanych lat w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści
Number of years spent working for pay or profit (
during
working life)

Liczba przepracowanych lat w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści

...of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking
during
working hours, working with a hangover and unemployment);

gromadzenie najlepszych przykładów strategii stosowanych w miejscach pracy w celu ograniczenia szkodliwego i niebezpiecznego wpływu spożycia alkoholu na gospodarkę (np. ograniczenia takich zjawisk,...
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking
during
working hours, working with a hangover and unemployment);

gromadzenie najlepszych przykładów strategii stosowanych w miejscach pracy w celu ograniczenia szkodliwego i niebezpiecznego wpływu spożycia alkoholu na gospodarkę (np. ograniczenia takich zjawisk, jak nieobecności w pracy, picie w godzinach pracy, praca „dzień po” nadużyciu alkoholu oraz bezrobocie),

...in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity
during
working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the c

Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 2 w związku z przepisami z załącznika I sekcja D część I pkt 3, jeżeli nie informuje ocenianego podmiotu w godzinach jego pracy oraz z wyprzedzeniem co najmniej...
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity
during
working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.’.

Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 2 w związku z przepisami z załącznika I sekcja D część I pkt 3, jeżeli nie informuje ocenianego podmiotu w godzinach jego pracy oraz z wyprzedzeniem co najmniej jednego pełnego dnia roboczego przed publikacją ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.”.

The credit rating agency shall inform the rated entity
during
working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.

Agencja ratingowa wystosowuje informację do ocenianego podmiotu, w jego godzinach pracy, z wyprzedzeniem co najmniej jednego pełnego dnia roboczego przed publikacją ratingu kredytowego lub...
The credit rating agency shall inform the rated entity
during
working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.

Agencja ratingowa wystosowuje informację do ocenianego podmiotu, w jego godzinach pracy, z wyprzedzeniem co najmniej jednego pełnego dnia roboczego przed publikacją ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.

the Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel
during
working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate,

The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel
during
working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
the Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel
during
working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate,

The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel
during
working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich