Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
...21 of the basic Regulation, it has to be examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt m
...z art. 21 rozporządzenia podstawowego należy zbadać, czy pomimo wniosku dotyczącego szkodliwego
dumpingu
istnieją przekonujące powody dla stwierdzenia, że nie leży w interesie Wspólnoty przyjmowan
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has to be examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego należy zbadać, czy pomimo wniosku dotyczącego szkodliwego
dumpingu
istnieją przekonujące powody dla stwierdzenia, że nie leży w interesie Wspólnoty przyjmowanie środków w tym szczególnym przypadku.
...Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt m
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w tym...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt m
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w tym...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie odpowiednich środków w...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie odpowiednich środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious
dumping
, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją jakiekolwiek istotne powody, aby stwierdzić, że podjęcie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt
...art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wniosków na temat wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istniały poważne przesłanki do stwierdzenia, iż w interesie Wspólnoty nie leży przyjęcie...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wniosków na temat wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istniały poważne przesłanki do stwierdzenia, iż w interesie Wspólnoty nie leży przyjęcie środków w tym konkretnym przypadku.
...21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for clearly concluding that it would not be in the Union interes
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, aby wyraźnie stwierdzić, że wprowadzenie środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for clearly concluding that it would not be in the Union interest to impose the anti-dumping measures against imports from the PRC at the rates set out below (see recital 279).
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, aby wyraźnie stwierdzić, że wprowadzenie środków antydumpingowych dotyczących przywozu z ChRL w stawkach określonych poniżej (zob. motyw 279) nie byłoby zgodne z interesem Unii.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie ś
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
...zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union...
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym...
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie śr
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym...
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
...zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych śr
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC and Ukraine in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych środków wobec przywozu pochodzącego z ChRL i Ukrainy w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Unii nie leży utrzymanie środków wobec przywozu pochodzącego z ChRL.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Unii...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in China.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Unii nie leży utrzymanie środków obejmujących przywóz pochodzący z Chin.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union i
...zbadano, czy pomimo wniosków w sprawie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne względy mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych środ
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in Russia and Ukraine in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków w sprawie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne względy mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych środków wobec przywozu pochodzącego z Rosji i Ukrainy w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community...
Sprawdzono, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie utrzymania przynoszącego szkodę
dumpingu
nie istnieją przekonujące powody, które prowadziłyby do konkluzji, iż w tym konkretnym przypadku...
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the measures in this particular case.
Sprawdzono, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie utrzymania przynoszącego szkodę
dumpingu
nie istnieją przekonujące powody, które prowadziłyby do konkluzji, iż w tym konkretnym przypadku utrzymanie środków nie leży w interesie Wspólnoty.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie ś
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...podstawie sprawdzono, czy pomimo wniosku w sprawie możliwości kontynuacji lub ponownego stosowania
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją niepodważalne powody prowadzące do wniosku, że...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie sprawdzono, czy pomimo wniosku w sprawie możliwości kontynuacji lub ponownego stosowania
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją niepodważalne powody prowadzące do wniosku, że utrzymanie w mocy środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji szkodliwego
dumpingu
istnieją szczególnie ważne wskazania mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie obecnych środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty. 
