Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
This comparison showed the existence of
dumping
.
Porównanie to wykazało istnienie
dumpingu
.
This comparison showed the existence of
dumping
.
Porównanie to wykazało istnienie
dumpingu
.
Recovery from past
dumping
Poprawa sytuacji
po
wcześniejszym dumpingu
Recovery from past
dumping
Poprawa sytuacji
po
wcześniejszym dumpingu
Feeling down in the
dumps
Poczucie głębokiego
przygnębienia
Feeling down in the
dumps
Poczucie głębokiego
przygnębienia
...price, after the adjustments explained in recital 59 above, showed the existence of significant
dumping
.
...eksportowych, po dostosowaniach wyjaśnionych w powyższym motywie 59, wykazało istnienie znaczącego
dumpingu
.
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price, after the adjustments explained in recital 59 above, showed the existence of significant
dumping
.
Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i średnich ważonych cen eksportowych, po dostosowaniach wyjaśnionych w powyższym motywie 59, wykazało istnienie znaczącego
dumpingu
.
...the RIP and post RIP developments it is concluded that there is a likelihood of continuation of
dumping
.
W związku z powyższymi ustaleniami dotyczącymi zarówno ODP, jak i zmian
po
ODP stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
.
In light of the above findings concerning both the RIP and post RIP developments it is concluded that there is a likelihood of continuation of
dumping
.
W związku z powyższymi ustaleniami dotyczącymi zarówno ODP, jak i zmian
po
ODP stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
.
Continuation of
dumping
Kontynuacja
dumpingu
Continuation of
dumping
Kontynuacja
dumpingu
...and only complainant (THA) improved dramatically, thus removing all negative effects of the past
dumping
.
...skarżącego (THA) znacząco się poprawiły, eliminując tym samym negatywne skutki wcześniejszego
dumpingu
.
In particular, these interested parties claimed that the Commission had failed to acknowledge the fundamental changes occurred in the Union industry since 2009. They noted that following imposition of the anti-dumping measures in force the economic indicators of the original and only complainant (THA) improved dramatically, thus removing all negative effects of the past
dumping
.
Wspomniane zainteresowane strony stwierdziły w szczególności, że Komisja nie uznała podstawowych zmian, jakie miały miejsce w przemyśle unijnym od 2009 r. Zauważyły one, że po nałożeniu obowiązujących środków antydumpingowych wskaźniki ekonomiczne pierwotnego i jedynego skarżącego (THA) znacząco się poprawiły, eliminując tym samym negatywne skutki wcześniejszego
dumpingu
.
As mentioned above, these exports have been found to be
dumped
.
Jak wspomniano wyżej, wywóz ten uznano za dokonywany
po cenach dumpingowych
.
As mentioned above, these exports have been found to be
dumped
.
Jak wspomniano wyżej, wywóz ten uznano za dokonywany
po cenach dumpingowych
.
...takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious
dumping
.
...wielkości dumpingu uwzględnia fakt, iż obowiązują środki mające na celu wyeliminowanie szkodliwego
dumpingu
.
The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious
dumping
.
Analiza dotycząca wielkości dumpingu uwzględnia fakt, iż obowiązują środki mające na celu wyeliminowanie szkodliwego
dumpingu
.
Magnitude of dumping margin and recovery from past
dumping
Wielkość marginesu dumpingu oraz ożywienie
po
poprzednim dumpingu
Magnitude of dumping margin and recovery from past
dumping
Wielkość marginesu dumpingu oraz ożywienie
po
poprzednim dumpingu
...in place, the Union industry was able to recover to some extent from the effects of past injurious
dumping
.
Z uwagi na skuteczne obowiązujące środki antydumpingowe sytuacja przemysłu unijnego
po
wcześniejszym szkodliwym dumpingu
poprawiła się do pewnego stopnia.
Due to the effective anti-dumping duties in place, the Union industry was able to recover to some extent from the effects of past injurious
dumping
.
Z uwagi na skuteczne obowiązujące środki antydumpingowe sytuacja przemysłu unijnego
po
wcześniejszym szkodliwym dumpingu
poprawiła się do pewnego stopnia.
...with fixed minimum import prices were no longer appropriate to counteract the injurious effect of
dumping
.
...z ustaloną minimalną ceną importową nie były już odpowiednie, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom
dumpingu
.
The Council, by Regulation (EC) No 847/2009 [5], considered that price undertakings with fixed minimum import prices were no longer appropriate to counteract the injurious effect of
dumping
.
Rada uznała, w rozporządzeniu (WE) nr 847/2009 [5], że zobowiązania cenowe z ustaloną minimalną ceną importową nie były już odpowiednie, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom
dumpingu
.
...producer representing 87 % of the Indian exports to the Union in the IP was found not to be
dumping
.
...którego wywóz stanowił 87 % indyjskiego wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono,
dumpingu
.
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the Indian exports to the Union in the IP was found not to be
dumping
.
Należy przypomnieć, że największy indyjski producent eksportujący, którego wywóz stanowił 87 % indyjskiego wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono,
dumpingu
.
...dumping calculations could be made in order to determine the likelihood of continuation of
dumping
.
...do Wspólnoty w ODP i tym samym nie można było przedstawić reprezentatywnych obliczeń dotyczących
dumpingu
w celu określenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
.
All cooperating producers had no or negligible export sales of PSF to the Community in the RIP and, thus, no representative dumping calculations could be made in order to determine the likelihood of continuation of
dumping
.
Wszyscy współpracujący producenci nie dokonywali lub dokonywali na małą, skalę sprzedaży eksportowej PSF do Wspólnoty w ODP i tym samym nie można było przedstawić reprezentatywnych obliczeń dotyczących
dumpingu
w celu określenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
. 
