Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosku w sprawie ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie śr
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie ś
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków o prawdopodobnym ponownym wystąpieniu
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie...
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków o prawdopodobnym ponownym wystąpieniu
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku.
...it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...czy pomimo wniosków, jakie wyciągnięto w sprawie prawdopodobieństwa utrzymania się szkodliwego
dumpingu
, istnieją istotne powody prowadzące do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży utrzymani
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków, jakie wyciągnięto w sprawie prawdopodobieństwa utrzymania się szkodliwego
dumpingu
, istnieją istotne powody prowadzące do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku.
...whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Communi
...zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie w
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious
dumping
, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej podstawie zbadano, czy mimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody pozwalające na stwierdzenie, że utrzymanie w mocy środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
The examination of whether it would be likely that
dumping
recurs should the measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating...
W tej sytuacji badanie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
w przypadku uchylenia środków było oparte na dostępnych informacjach, tj. informacjach dostarczonych przez współpracujących...
The examination of whether it would be likely that
dumping
recurs should the measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating producers mentioned in recital 17.
W tej sytuacji badanie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
w przypadku uchylenia środków było oparte na dostępnych informacjach, tj. informacjach dostarczonych przez współpracujących producentów wskazanych w motywie 17 powyżej.
Moreover, should measures be repealed, there is a clear risk for
dumping
of the quantities exported.
Co więcej, w wypadku uchylenia środków istnieje wyraźne ryzyko
dumpingu
w wywozie produktu.
Moreover, should measures be repealed, there is a clear risk for
dumping
of the quantities exported.
Co więcej, w wypadku uchylenia środków istnieje wyraźne ryzyko
dumpingu
w wywozie produktu.
In fact, this issue reveals the full effect of the
dumping
of the Chinese producer.
Tak naprawdę kwestia ta pokazuje pełen skutek
dumpingu
producenta chińskiego.
In fact, this issue reveals the full effect of the
dumping
of the Chinese producer.
Tak naprawdę kwestia ta pokazuje pełen skutek
dumpingu
producenta chińskiego.
...IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed
dumping
of the imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
...eksportowych w OD, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało
dumpingowy
przywóz produktu objętego dochodzeniem wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjneg
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed
dumping
of the imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w poprzednim dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało
dumpingowy
przywóz produktu objętego dochodzeniem wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
The general methodology used to establish
dumping
of the imports of LAM into the Community market was described in the provisional Regulation in recitals (17) to (50).
Ogólna metodologia wykorzystana przy ustalaniu
dumpingu
przywozu MD na rynek wspólnotowy została opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w motywach 17–50.
The general methodology used to establish
dumping
of the imports of LAM into the Community market was described in the provisional Regulation in recitals (17) to (50).
Ogólna metodologia wykorzystana przy ustalaniu
dumpingu
przywozu MD na rynek wspólnotowy została opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w motywach 17–50.
...steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the...
...zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm. Wspomniana skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
przywóz dumpingowy
produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które były wystarczające, by...
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Postępowanie wszczęto w następstwie skargi złożonej przez Komitet Ochrony Przemysłu Rur i Przewodów Rurowych bez Szwu Unii Europejskiej („skarżący”), reprezentujący ponad 25 % łącznej unijnej produkcji niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu z żelaza lub ze stali o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm. Wspomniana skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
przywóz dumpingowy
produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które były wystarczające, by uzasadnić wszczęcie postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product and of material injury resulting from the dumping, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na istnienie
dumpingu
w odniesieniu do produktu i wynikającą z dumpingu istotną szkodę, które uznano za wystarczające, aby uzasadnić wszczęcie...
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product and of material injury resulting from the dumping, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na istnienie
dumpingu
w odniesieniu do produktu i wynikającą z dumpingu istotną szkodę, które uznano za wystarczające, aby uzasadnić wszczęcie postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product concerned originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to...
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie i na wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za...
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product concerned originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie i na wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania antydumpingowego.
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product concerned originating in the country concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to...
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, i na wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano...
The complaint contained prima facie evidence of
dumping
of the product concerned originating in the country concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, i na wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of continuation of injury to...
Przypomina się, że zostało ustalone, iż istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania
dumpingu
odnośnie do rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL i że istnieje ryzyko utrzymywania się szkody dla...
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of continuation of injury to the Community Industry arising from such imports.
Przypomina się, że zostało ustalone, iż istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania
dumpingu
odnośnie do rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL i że istnieje ryzyko utrzymywania się szkody dla przemysłu wspólnotowego, powstałej wskutek tego przywozu.
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of recurrence of injury to...
Należy pamiętać, iż ustalono, że istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania się
dumpingu
produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL, a także, że istnieje ryzyko ponownego wyrządzenia szkody...
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of recurrence of injury to the Community industry arising from such imports.
Należy pamiętać, iż ustalono, że istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania się
dumpingu
produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL, a także, że istnieje ryzyko ponownego wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnotowemu wynikającej z przywozu po cenach dumpingowych
.
...dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the USA and of recurrence of injury to the Union ind
Przypomina się, że w ODP nadal miał miejsce dumping i że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA oraz prawdopodobieństwo...
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the USA and of recurrence of injury to the Union industry.
Przypomina się, że w ODP nadal miał miejsce dumping i że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA oraz prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w odniesieniu do przemysłu unijnego.
...dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the USA and of recurrence of injury to the Community
Należy przypomnieć, że w OD nadal miał miejsce dumping i że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
w odniesieniu do pochodzącego z USA produktu objętego postępowaniem oraz...
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in the USA and of recurrence of injury to the Community industry.
Należy przypomnieć, że w OD nadal miał miejsce dumping i że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
w odniesieniu do pochodzącego z USA produktu objętego postępowaniem oraz prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przemyśle wspólnotowym. 
