Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
...dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in China and the likelihood of recurrence on injury to
Przypomina się, iż w ODP dumping wciąż był obecny i istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin, a także prawdopodobieństwo ponownego...
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of
dumping
of the product concerned originating in China and the likelihood of recurrence on injury to the Union industry.
Przypomina się, iż w ODP dumping wciąż był obecny i istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin, a także prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu unijnego.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego znaczną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego znaczną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody świadczące o
praktykach dumpingowych
w odniesieniu do przedmiotowego produktu oraz o wynikającej z nich istotnej szkodzie. Zostały one uznane za wystarczające, by uzasadnić...
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody świadczące o
praktykach dumpingowych
w odniesieniu do przedmiotowego produktu oraz o wynikającej z nich istotnej szkodzie. Zostały one uznane za wystarczające, by uzasadnić wszczęcie postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody potwierdzające
dumping
rozpatrywanego produktu i powstałą w związku z nim istotną szkodę, które uznano za uzasadniające w wystarczającym stopniu wszczęcie postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody potwierdzające
dumping
rozpatrywanego produktu i powstałą w związku z nim istotną szkodę, które uznano za uzasadniające w wystarczającym stopniu wszczęcie postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Wspomniana skarga zawierała dowody wskazujące na
dumping
produktu objętego postępowaniem i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania.
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowód potwierdzający stosowanie
dumpingu
w stosunku do produktu objętego postępowaniem i powstałe w związku z nim szkody materialne, który uznano za uzasadniający w wystarczającym...
The complaint contained evidence of
dumping
of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowód potwierdzający stosowanie
dumpingu
w stosunku do produktu objętego postępowaniem i powstałe w związku z nim szkody materialne, który uznano za uzasadniający w wystarczającym stopniu wszczęcie postępowania.
...a smaller decrease in domestic prices over the same period, it is considered that the level of
dumping
of the product concerned to the Community during the IP would likely have been at a higher l
...istotnego spadku indyjskich cen eksportowych do innych państw trzecich w okresie pięciu lat
po
postępowaniu podstawowym w połączeniu z mniejszym spadkiem cen krajowych w tym samym okresie uważ
However, on the basis of the significant decrease in Indian export prices to other third countries in the five years subsequent to the original investigation combined with a smaller decrease in domestic prices over the same period, it is considered that the level of
dumping
of the product concerned to the Community during the IP would likely have been at a higher level than that found in the original investigation.
Jednakże na podstawie istotnego spadku indyjskich cen eksportowych do innych państw trzecich w okresie pięciu lat
po
postępowaniu podstawowym w połączeniu z mniejszym spadkiem cen krajowych w tym samym okresie uważa się, że poziom dumpingu
przedmiotowego produktu do Wspólnoty w OPW prawdopodobnie byłby na wyższym poziomie niż w postępowaniu podstawowym.
In consequence, it was considered appropriate to determine the margin of
dumping
of the ‘product concerned’, on the basis of hand pallet trucks, for which representative and reliable data were...
W konsekwencji uznano za właściwe by określić margines
dumpingu
produktu objętego postępowaniem na podstawie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), w odniesieniu do których dostępne były...
In consequence, it was considered appropriate to determine the margin of
dumping
of the ‘product concerned’, on the basis of hand pallet trucks, for which representative and reliable data were available.
W konsekwencji uznano za właściwe by określić margines
dumpingu
produktu objętego postępowaniem na podstawie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), w odniesieniu do których dostępne były reprezentatywne i wiarygodne dane.
On the basis of the above, it is concluded that there is a likelihood of recurrence of
dumping
of the product concerned by Japanese exporting producers should measures be allowed to lapse, and...
...że istnieje prawdopodobieństwo ponownego prowadzenia przez japońskich producentów eksportujących
dumpingu
produktu objętego postępowaniem w przypadku wygaśnięcia środków, dlatego też obowiązujące ś
On the basis of the above, it is concluded that there is a likelihood of recurrence of
dumping
of the product concerned by Japanese exporting producers should measures be allowed to lapse, and therefore that the measures in force should be maintained.
Na podstawie powyższych ustaleń uważa się, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego prowadzenia przez japońskich producentów eksportujących
dumpingu
produktu objętego postępowaniem w przypadku wygaśnięcia środków, dlatego też obowiązujące środki powinny zostać utrzymane.
The selection of a sample of exporting producers serves only to investigate the existence of
dumping
of the product concerned from the PRC.
Dobór próby producentów eksportujących ma na celu wyłącznie ustalenie, czy ma miejsce
dumping
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The selection of a sample of exporting producers serves only to investigate the existence of
dumping
of the product concerned from the PRC.
Dobór próby producentów eksportujących ma na celu wyłącznie ustalenie, czy ma miejsce
dumping
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
...scale and the modern technology applied by the Chinese exporters that caused injury, rather than
dumping
of the product under investigation.
...spowodowały skala produkcji i nowoczesna technologia stosowana przez chińskich eksporterów, a nie
przywóz po cenach dumpingowych
produktu objętego dochodzeniem.
It has been claimed that it is the production scale and the modern technology applied by the Chinese exporters that caused injury, rather than
dumping
of the product under investigation.
Wysunięto argument, że szkodę spowodowały skala produkcji i nowoczesna technologia stosowana przez chińskich eksporterów, a nie
przywóz po cenach dumpingowych
produktu objętego dochodzeniem.
Finally, no evidence was provided that any of the third countries had practised
dumping
of the like product on the Community market.
Wreszcie nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że którykolwiek z krajów trzecich praktykował
dumping
produktu podobnego na rynku wspólnotowym.
Finally, no evidence was provided that any of the third countries had practised
dumping
of the like product on the Community market.
Wreszcie nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że którykolwiek z krajów trzecich praktykował
dumping
produktu podobnego na rynku wspólnotowym.
The amending Regulation reduces significantly the margin of
dumping
of the three above mentioned companies.
W rozporządzeniu zmieniającym znacznie obniżono margines
dumpingu
trzech wspomnianych przedsiębiorstw.
The amending Regulation reduces significantly the margin of
dumping
of the three above mentioned companies.
W rozporządzeniu zmieniającym znacznie obniżono margines
dumpingu
trzech wspomnianych przedsiębiorstw.
In examining the level of
dumping
of the exporters concerned, it is necessary to examine the change in the level of dumping compared to the original findings on dumping.
Badając poziom
dumpingu
producentów objętych postępowaniem, należy zbadać zmiany poziomu dumpingu w porównaniu z pierwotnymi ustaleniami dotyczącymi dumpingu.
In examining the level of
dumping
of the exporters concerned, it is necessary to examine the change in the level of dumping compared to the original findings on dumping.
Badając poziom
dumpingu
producentów objętych postępowaniem, należy zbadać zmiany poziomu dumpingu w porównaniu z pierwotnymi ustaleniami dotyczącymi dumpingu.
...growth, stocks, employment, productivity, the magnitude of dumping and the recovery from past
dumping
of the Community industry.
...zatrudnienia, wydajności i wysokości dumpingu oraz poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego
po
wcześniejszym dumpingu
.
Following the imposition of provisional measures, no comments were submitted concerning production, capacity, capacity utilisation, sales volume, sales price, market share, growth, stocks, employment, productivity, the magnitude of dumping and the recovery from past
dumping
of the Community industry.
Po nałożeniu środków tymczasowych nie zgłoszono żadnych uwag dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, ceny sprzedaży, udziału w rynku, wzrostu, zapasów, zatrudnienia, wydajności i wysokości dumpingu oraz poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego
po
wcześniejszym dumpingu
.
...to Article 11(3) of the basic Regulation is explicitly limited to the review of the margin of
dumping
of the applicant, an individual exporter, namely Ester.
...z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego jest wyraźnie ograniczony do przeglądu marginesu
dumpingu
wnioskodawcy będącego eksporterem indywidualnym, tj. przedsiębiorstwa Ester.
It should be recalled that the scope of the current partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is explicitly limited to the review of the margin of
dumping
of the applicant, an individual exporter, namely Ester.
Należy przypomnieć, że zakres obecnego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego jest wyraźnie ograniczony do przeglądu marginesu
dumpingu
wnioskodawcy będącego eksporterem indywidualnym, tj. przedsiębiorstwa Ester.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the...
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu
dumpingu
dla wnioskodawcy, który to margines rzekomo różnił się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie...
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu
dumpingu
dla wnioskodawcy, który to margines rzekomo różnił się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the...
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu
dumpingu
w odniesieniu do wnioskodawcy, który to margines rzekomo różni się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego...
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu
dumpingu
w odniesieniu do wnioskodawcy, który to margines rzekomo różni się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the...
Celem niniejszego przeglądu jest określenie indywidualnej marży
dumpingu
dla wnioskodawcy, która rzekomo różniła się od obecnej marży cła rezydualnego nałożonej na przywóz produktu objętego...
The purpose of the present review was to determine the individual margin of
dumping
of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Celem niniejszego przeglądu jest określenie indywidualnej marży
dumpingu
dla wnioskodawcy, która rzekomo różniła się od obecnej marży cła rezydualnego nałożonej na przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL. 
