Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
Since Has was found not to be
dumping
, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.

Ponieważ w przypadku przedsiębiorstwa Has
dumpingu
nie stwierdzono, udział w rynku przywozu dumpingowego z Turcji był bardzo niski.
Since Has was found not to be
dumping
, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.

Ponieważ w przypadku przedsiębiorstwa Has
dumpingu
nie stwierdzono, udział w rynku przywozu dumpingowego z Turcji był bardzo niski.

In respect of likelihood of recurrence of
dumping
the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from Ukraine, attractiveness of the Union market and other third...

W odniesieniu do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
przeanalizowano następujące elementy: wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych z Ukrainy, atrakcyjność rynku unijnego i...
In respect of likelihood of recurrence of
dumping
the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from Ukraine, attractiveness of the Union market and other third markets, production capacity and excess capacity available for exports of the Ukrainian producer.

W odniesieniu do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
przeanalizowano następujące elementy: wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych z Ukrainy, atrakcyjność rynku unijnego i rynków innych państw trzecich, moce produkcyjne i nadwyżkę mocy dostępnych do celów eksportowych ukraińskiego producenta.

As regards the investigation of the likelihood of recurrence of
dumping
, the following elements were analysed: the relationship between normal value and export prices to third countries; production...

Jeśli chodzi o badanie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
, przeanalizowano następujące elementy: związek między wartością normalną a cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do państw...
As regards the investigation of the likelihood of recurrence of
dumping
, the following elements were analysed: the relationship between normal value and export prices to third countries; production capacity, production and spare capacity in the PRC; and the attractiveness of the Union market in relation to imports from the PRC.

Jeśli chodzi o badanie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
dumpingu
, przeanalizowano następujące elementy: związek między wartością normalną a cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do państw trzecich; moce produkcyjne, produkcję i wolne moce produkcyjne w ChRL; oraz atrakcyjność rynku unijnego w odniesieniu do przywozu z ChRL.

...and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious
dumping
, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.

...ceny sprzedaży i malejącej rentowności, uważa się, że przy braku środków przeciwko szkodliwemu
dumpingowi
przemysł wspólnotowy może doznać pogorszenia sytuacji finansowej.
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious
dumping
, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.

W związku z wnioskami dotyczącymi sytuacji w przemyśle wspólnotowym zawartymi w motywie 134, zwłaszcza pod względem wielkości udziału w rynku, ceny sprzedaży i malejącej rentowności, uważa się, że przy braku środków przeciwko szkodliwemu
dumpingowi
przemysł wspólnotowy może doznać pogorszenia sytuacji finansowej.

In the absence of a clear conclusion of continuation of
dumping
, the question of likelihood of a recurrence of dumping was investigated.

Przy braku jednoznacznego wniosku odnośnie kontynuacji
dumpingu
, zbadano kwestię prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
In the absence of a clear conclusion of continuation of
dumping
, the question of likelihood of a recurrence of dumping was investigated.

Przy braku jednoznacznego wniosku odnośnie kontynuacji
dumpingu
, zbadano kwestię prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.

Given the continued
dumping
, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China,...

Biorąc pod uwagę wspomnianą kontynuację
dumpingu
i fakt, że rynek unijny jest stosunkowo duży i był atrakcyjny dla chińskich eksporterów w przeszłości, a także wolne moce produkcyjne dostępne w...
Given the continued
dumping
, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.

Biorąc pod uwagę wspomnianą kontynuację
dumpingu
i fakt, że rynek unijny jest stosunkowo duży i był atrakcyjny dla chińskich eksporterów w przeszłości, a także wolne moce produkcyjne dostępne w Chinach, przekraczające wielkość całkowitej konsumpcji w Unii, można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w przypadku uchylenia środków.

As regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious
dumping
, the findings of the further investigation had to be taken into account.

W odniesieniu do poziomu niewyrządzającej szkody ceny koniecznej do usunięcia skutków
dumpingu
wyrządzającego szkodę należało uwzględnić wyniki dalszego dochodzenia.
As regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious
dumping
, the findings of the further investigation had to be taken into account.

W odniesieniu do poziomu niewyrządzającej szkody ceny koniecznej do usunięcia skutków
dumpingu
wyrządzającego szkodę należało uwzględnić wyniki dalszego dochodzenia.

As explained in recitals 6 to 16 above, in order to investigate the possible existence of
dumping
, the investigation covered producers of bioethanol, on the one hand, and traders/blenders which were...

Jak wyjaśniono w motywach 6–16 powyżej, w celu ustalenia ewentualnego występowania
dumpingu
dochodzeniem objęto z jednej strony producentów bioetanolu, a z drugiej przedsiębiorstwa...
As explained in recitals 6 to 16 above, in order to investigate the possible existence of
dumping
, the investigation covered producers of bioethanol, on the one hand, and traders/blenders which were exporting the product concerned to the Union market, on the other hand.

Jak wyjaśniono w motywach 6–16 powyżej, w celu ustalenia ewentualnego występowania
dumpingu
dochodzeniem objęto z jednej strony producentów bioetanolu, a z drugiej przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem, które wywoziły produkt objęty postępowaniem na rynek unijny.

Although for the four cooperating companies there seems to be no apparent risk of recurrence of
dumping
, the investigation has shown that for the non-cooperating companies a real risk of recurrence...

Podczas gdy w przypadku czterech współpracujących przedsiębiorstw ryzyko ponownego wystąpienia
dumpingu
wydaje się nie istnieć, dochodzenie wykazało, że rzeczywiste ryzyko ponownego wystąpienia...
Although for the four cooperating companies there seems to be no apparent risk of recurrence of
dumping
, the investigation has shown that for the non-cooperating companies a real risk of recurrence of dumping exists.

Podczas gdy w przypadku czterech współpracujących przedsiębiorstw ryzyko ponownego wystąpienia
dumpingu
wydaje się nie istnieć, dochodzenie wykazało, że rzeczywiste ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu istnieje w przypadku niewspółpracujących przedsiębiorstw.

As in the case of
dumping
, the investigation sought to establish whether the circumstances with regard to the situation of the Community industry had changed to such an extent that would warrant a...

Podobnie jak w przypadku
dumpingu
, dochodzenie miało na celu ustalenie, czy okoliczności związane z sytuacją przemysłu wspólnotowego zmieniły się na tyle, by doprowadzić do odmiennych wniosków niż...
As in the case of
dumping
, the investigation sought to establish whether the circumstances with regard to the situation of the Community industry had changed to such an extent that would warrant a conclusion different to that established during the original investigation.

Podobnie jak w przypadku
dumpingu
, dochodzenie miało na celu ustalenie, czy okoliczności związane z sytuacją przemysłu wspólnotowego zmieniły się na tyle, by doprowadzić do odmiennych wniosków niż ustalone podczas pierwotnego dochodzenia.

Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased
dumping
, the measures in force may be amended by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in...

W przypadku gdy ponowne postępowanie na podstawie niniejszego artykułu wykaże wzrost
dumpingu
, Komisja może zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 15 ust. 3, zmienić obowiązujące...
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased
dumping
, the measures in force may be amended by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), in accordance with the new findings on export prices.

W przypadku gdy ponowne postępowanie na podstawie niniejszego artykułu wykaże wzrost
dumpingu
, Komisja może zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 15 ust. 3, zmienić obowiązujące środki zgodnie z nowymi ustaleniami dotyczącymi cen eksportowych.

...for imports declared as originating in Thailand could be made due to a lack of investigation on
dumping
(the OLAF investigation concerned the determination of origin and did not relate to the issu

...dla przywozu deklarowanego jako pochodzącego z Tajlandii z uwagi na brak dochodzenia w sprawie
dumpingu
(dochodzenie prowadzone przez OLAF dotyczyło ustalenia pochodzenia i nie odnosiło się do kw
Furthermore, no full determination on dumping for imports declared as originating in Thailand could be made due to a lack of investigation on
dumping
(the OLAF investigation concerned the determination of origin and did not relate to the issue of dumping).

Ponadto, nie można było ostatecznie ustalić rzeczywistego dumpingu dla przywozu deklarowanego jako pochodzącego z Tajlandii z uwagi na brak dochodzenia w sprawie
dumpingu
(dochodzenie prowadzone przez OLAF dotyczyło ustalenia pochodzenia i nie odnosiło się do kwestii dumpingu).

Despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, the Commission examined whether compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union...

Pomimo wykazania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
, Komisja zbadała, czy istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do stwierdzenia, że utrzymanie środków przeciwko...
Despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious
dumping
, the Commission examined whether compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports of EMD originating in South Africa.

Pomimo wykazania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego
dumpingu
, Komisja zbadała, czy istnieją istotne powody, które doprowadziłyby do stwierdzenia, że utrzymanie środków przeciwko przywozowi EDM pochodzących z RPA nie leży w interesie Unii.

In order to determine whether there was a likelihood of continuation of
dumping
, the Commission investigated the existence of current dumping on exports from the countries concerned to the Community...

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, Komisja przeanalizowała obecny
dumping
przy wywozie do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, na podstawie...
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of
dumping
, the Commission investigated the existence of current dumping on exports from the countries concerned to the Community on the grounds that if dumping was taking place, then it was reasonable, in the absence of any information to the contrary, to consider that it would be likely to continue in the future.

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, Komisja przeanalizowała obecny
dumping
przy wywozie do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, na podstawie założenia, że jeśli stwierdzono istnienie dumpingu, to można racjonalnie przyjąć, że będzie on prawdopodobnie trwał w przyszłości, o ile nie ma informacji przeczących temu.

...to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious
dumping
, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon f

...2003 r. do dnia 30 września 2004 r. przywóz z Norwegii stale wzrastał i doszło do szkodliwego
dumpingu
, Komisja przyjęła tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu łososia hodowl
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003. Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious
dumping
, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.

Nałożenie ostatecznych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z wszystkich hodowli nastąpiło po przeprowadzeniu dochodzenia obejmującego okres od 2000 r. do 2003 r. Po wydaniu tymczasowego orzeczenia, zgodnie z którym w okresie od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. przywóz z Norwegii stale wzrastał i doszło do szkodliwego
dumpingu
, Komisja przyjęła tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego z Norwegii.

In order to determine whether there was a likelihood of continuation of
dumping
, the Commission looked at the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the...

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, Komisja przeanalizowała bieżącą sytuację krajów i stron, których dotyczy postępowanie.
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of
dumping
, the Commission looked at the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the investigation.

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, Komisja przeanalizowała bieżącą sytuację krajów i stron, których dotyczy postępowanie.

As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being dumped, and that...

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej odbywa się po cenach...
As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being dumped, and that the exporters practice dumping.

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej odbywa się po cenach dumpingowych oraz że eksporterzy stosują dumping.

As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being dumped.

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem z państw, których dotyczy postępowanie, odbywa się po cenach...
As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being dumped.

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem z państw, których dotyczy postępowanie, odbywa się po cenach dumpingowych.

As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from China are being dumped.

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin odbywa się po cenach dumpingowych.
As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from China are being dumped.

W odniesieniu do
dumpingu
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin odbywa się po cenach dumpingowych.

As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a further substantial rise in these imports, which in...

Odnośnie do
dumpingu
, Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez dalszy znaczący wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i...
As regards
dumping
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a further substantial rise in these imports, which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the growing level of stocks or reduced capacity utilisation) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.

Odnośnie do
dumpingu
, Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez dalszy znaczący wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i wielkość przywozu po cenach dumpingowych oraz inne okoliczności (takie jak rosnące zapasy czy mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych), prawdopodobnie znacznie podważyłoby zaradczy wpływ wszelkich ostatecznych ceł, chyba że cła takie zostałyby zastosowane z mocą wsteczną.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich