Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
...of the reports show that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious
dumping
, the Commission may initiate an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regula
...analiza tych sprawozdań wykazała, że środki nie są wystarczające do usunięcia skutków szkodliwego
dumpingu
, Komisja może wszcząć rewizję tymczasową zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia...
Should the reports not be submitted, or should the analysis of the reports show that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious
dumping
, the Commission may initiate an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
W przypadku gdyby sprawozdania nie zostały złożone lub analiza tych sprawozdań wykazała, że środki nie są wystarczające do usunięcia skutków szkodliwego
dumpingu
, Komisja może wszcząć rewizję tymczasową zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
...evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious
dumping
, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic
...świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać
dumpingowi
wyrządzającemu szkodę, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11...
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious
dumping
, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu zaistnieje dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać
dumpingowi
wyrządzającemu szkodę, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie.
...evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious
dumping
, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic
...świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać
dumpingowi
wyrządzającemu szkodę, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11...
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious
dumping
, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu wystąpi dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać
dumpingowi
wyrządzającemu szkodę, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie,
Given the important
dumping
, the substantial import volume and market shares as well as the significant undercutting and the dramatic drop in prices of the dumped imports, it can be concluded, in the...
Biorąc pod uwagę znaczny
dumping
, duże ilości przywozu oraz udziały w rynku, jak również znaczne podcinanie oraz drastyczny spadek cen przywozu po cenach dumpingowych, można stwierdzić, wobec braku...
Given the important
dumping
, the substantial import volume and market shares as well as the significant undercutting and the dramatic drop in prices of the dumped imports, it can be concluded, in the absence of any further causes that the dumping is at the origin of a negative situation such as the one experienced by the Community industry.
Biorąc pod uwagę znaczny
dumping
, duże ilości przywozu oraz udziały w rynku, jak również znaczne podcinanie oraz drastyczny spadek cen przywozu po cenach dumpingowych, można stwierdzić, wobec braku innych przyczyn, że dumping daje początek niekorzystnej sytuacji, takiej jak ta, której doświadczył przemysł wspólnotowy.
...21(1) of the basic Regulation it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Co
Zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia szkodliwego
dumpingu
, istnieją ważne powody, które mogą prowadzić do wniosku, że wprowadzenie środków...
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping measures against imports from the country concerned.
Zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo stwierdzenia szkodliwego
dumpingu
, istnieją ważne powody, które mogą prowadzić do wniosku, że wprowadzenie środków antydumpingowych na przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie, nie leży w interesie Wspólnoty.
...21(1) of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Co
Zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy, pomimo wniosku o szkodliwym
dumpingu
, istniały przekonywujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że utrzymanie środków...
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to maintain the anti-dumping measures against imports from the PRC or to adopt anti-dumping measures on imports from Vietnam.
Zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy, pomimo wniosku o szkodliwym
dumpingu
, istniały przekonywujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że utrzymanie środków antydumpingowych na przywóz z ChRL lub przyjęcie środków antydumpingowych na przywóz z Wietnamu nie leżą w interesie Wspólnoty.
It has been examined whether, despite the findings on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt...
Sprawdzono, czy pomimo sformułowania wniosku o szkodliwym
dumpingu
istniały jakiekolwiek niepodważalne powody, aby stwierdzić, że przyjęcie odpowiednich środków antydumpingowych w tym konkretnym...
It has been examined whether, despite the findings on injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Sprawdzono, czy pomimo sformułowania wniosku o szkodliwym
dumpingu
istniały jakiekolwiek niepodważalne powody, aby stwierdzić, że przyjęcie odpowiednich środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
...it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union in
...21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego stwierdzenia istnienia szkodliwego
dumpingu
zachodzą ważne powody, które mogłyby prowadzić do stwierdzenia, że przyjęcie...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego stwierdzenia istnienia szkodliwego
dumpingu
zachodzą ważne powody, które mogłyby prowadzić do stwierdzenia, że przyjęcie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union...
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w...
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community...
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w...
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community...
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w...
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że zastosowanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community...
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że wprowadzenie środków w...
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisja zbadała, czy pomimo tymczasowych wniosków dotyczących wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istniały przekonujące powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, że wprowadzenie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community...
Komisja badała, czy pomimo wstępnych wniosków w sprawie istnienia szkodliwego
dumpingu
są ważne powody, które mogły doprowadzić do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży przyjęcie środków w tym...
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious
dumping
, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisja badała, czy pomimo wstępnych wniosków w sprawie istnienia szkodliwego
dumpingu
są ważne powody, które mogły doprowadzić do wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leży przyjęcie środków w tym konkretnym przypadku.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
...21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że przyjęcie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że przyjęcie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt pr
...z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia
dumpingu
wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
...21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo wstępnego stwierdzenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją decydujące powody, aby stwierdzić, że przyjęcie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją decydujące powody, aby stwierdzić, że przyjęcie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy pomimo tymczasowego wniosku o szkodliwym
dumpingu
istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
...of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt...
...21 rozporządzenia podstawowego sprawdzono, czy pomimo wstępnego ustalenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją przekonujące powody dla stwierdzenia, że wprowadzenie tymczasowych środków...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious
dumping
, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego sprawdzono, czy pomimo wstępnego ustalenia wystąpienia szkodliwego
dumpingu
istnieją przekonujące powody dla stwierdzenia, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych w tym szczególnym przypadku nie leży w interesie Unii. 
