Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dump
...out a simultaneous verification visit of the MET claim form and of the questionnaire reply on
dumping
worked to their disadvantage, and so did the breach of the three months deadline for the Com

...w związku z wnioskiem o przyznanie MET oraz w związku z odpowiedziami na kwestionariusz dotyczący
dumpingu
działało na ich niekorzyść, podobnie jak niezachowanie przez Komisję trzymiesięcznego...
Two other companies claimed that carrying out a simultaneous verification visit of the MET claim form and of the questionnaire reply on
dumping
worked to their disadvantage, and so did the breach of the three months deadline for the Commission to take a decision of MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.

Dwa inne przedsiębiorstwa utrzymywały, że równoczesne przeprowadzanie wizyty weryfikacyjnej w związku z wnioskiem o przyznanie MET oraz w związku z odpowiedziami na kwestionariusz dotyczący
dumpingu
działało na ich niekorzyść, podobnie jak niezachowanie przez Komisję trzymiesięcznego okresu oczekiwania na podjęcie decyzji w sprawie MET zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings of the investigation, namely the continuation of
dumping
, the spare capacity in the PRC, the distortion found in the market for raw materials, the potential of the exporting...

W świetle ustaleń dochodzenia, a mianowicie dalszego
występowania dumpingu, istnienia
wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, zakłóceń stwierdzonych na rynku surowca, możliwości przekierowania przez...
In view of the findings of the investigation, namely the continuation of
dumping
, the spare capacity in the PRC, the distortion found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the PRC to redirect their export volumes to the Union market, the price behaviour of the Chinese exporters clearly undercutting the prices of the Union industry and the attractiveness of the Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of continuation of injury.

W świetle ustaleń dochodzenia, a mianowicie dalszego
występowania dumpingu, istnienia
wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, zakłóceń stwierdzonych na rynku surowca, możliwości przekierowania przez producentów eksportujących w ChRL dużych ilości wywożonego produktu na rynek unijny, zachowań eksporterów chińskich w odniesieniu do cen, wyraźnie podcinających ceny przemysłu unijnego, oraz atrakcyjności rynku unijnego, ewentualne uchylenie środków skutkowałoby z dużym prawdopodobieństwem dalszym występowaniem szkody.

...producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices would be set.

...dla producentów eksportujących objętych próbą, w przypadku których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.
Following the methodology which was used at the provisional stage, it was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices would be set.

Zgodnie z metodologią, której użyto na etapie tymczasowym, uznano, że przez dodanie średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących objętych próbą do średniej ceny eksportowej ustalonej dla producentów eksportujących objętych próbą, w przypadku których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.

...producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices would be set.

...dla producentów eksportujących, objętych próbą, w stosunku do których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.
In parallel, it was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices would be set.

Równolegle uznano, że przez dodanie średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących, objętych próbą, do średniej ceny eksportowej ustalonej dla producentów eksportujących, objętych próbą, w stosunku do których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.

...producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices for the product concerned would be set.

...dla objętych próbą producentów eksportujących, w stosunku do których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych za produkt objęty postępowaniem.
It was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be
dumping
, the level of non-dumped export prices for the product concerned would be set.

Uznano, że przez dodanie średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od objętych próbą producentów eksportujących do średniej ceny eksportowej ustalonej dla objętych próbą producentów eksportujących, w stosunku do których stwierdzono stosowanie
dumpingu
, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych za produkt objęty postępowaniem.

...21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the...

...art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja rozpatrzyła, czy pomimo stwierdzenia szkodliwego
dumpingu
nałożenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z ogólnym interesem Wspólnoty.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious
dumping
, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.

Zgodnie z przepisami art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja rozpatrzyła, czy pomimo stwierdzenia szkodliwego
dumpingu
nałożenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z ogólnym interesem Wspólnoty.

As regards the level of the minimum import price necessary to remove the effects of the injurious
dumping
, the present amendment does not change the findings and methodology used in the Regulation...

W kwestii poziomu minimalnej ceny przywozowej koniecznego dla wyeliminowania skutków
dumpingu
wyrządzającego szkodę, niniejsza zmiana nie ma wpływu na ustalenia i metody opisane w rozporządzeniu...
As regards the level of the minimum import price necessary to remove the effects of the injurious
dumping
, the present amendment does not change the findings and methodology used in the Regulation imposing a provisional duty, in particular as set out in recitals 132 to 134 of that Regulation.

W kwestii poziomu minimalnej ceny przywozowej koniecznego dla wyeliminowania skutków
dumpingu
wyrządzającego szkodę, niniejsza zmiana nie ma wpływu na ustalenia i metody opisane w rozporządzeniu nakładającym tymczasowe cło, szczególnie w motywach 132–134 tego rozporządzenia.

The comparison of normal value and export price showed the existence of
dumping
, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to...

Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie
dumpingu
z marginesem
dumpingu
równym wartości, o jaką wartość normalna, ustalona w sposób określony powyżej, przewyższała cenę...
The comparison of normal value and export price showed the existence of
dumping
, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.

Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie
dumpingu
z marginesem
dumpingu
równym wartości, o jaką wartość normalna, ustalona w sposób określony powyżej, przewyższała cenę stosowaną przy wywozie do Wspólnoty.

The comparison of normal value and export price showed the existence of
dumping
, the dumping margin being equal to the amount by which normal value exceeded the price for export to the Community.

Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie
dumpingu
z marginesem dumpingu równym wartości, o jaką wartość normalna przewyższała cenę stosowaną przy wywozie do Wspólnoty.
The comparison of normal value and export price showed the existence of
dumping
, the dumping margin being equal to the amount by which normal value exceeded the price for export to the Community.

Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie
dumpingu
z marginesem dumpingu równym wartości, o jaką wartość normalna przewyższała cenę stosowaną przy wywozie do Wspólnoty.

This comparison showed the existence of significant
dumping
, the dumping margin amounting to more than 150 %.

Porównanie to wykazało istnienie znacznego
dumpingu
, ponieważ margines dumpingu wynosił ponad 150 %.
This comparison showed the existence of significant
dumping
, the dumping margin amounting to more than 150 %.

Porównanie to wykazało istnienie znacznego
dumpingu
, ponieważ margines dumpingu wynosił ponad 150 %.

This comparison showed the existence of significant
dumping
, the dumping margin amounting to more than 40 %.

Porównanie to wykazało istnienie znacznego
dumpingu
, ponieważ jego margines wynosił ponad 40 %.
This comparison showed the existence of significant
dumping
, the dumping margin amounting to more than 40 %.

Porównanie to wykazało istnienie znacznego
dumpingu
, ponieważ jego margines wynosił ponad 40 %.

With regard to the likelihood of continuation of
dumping
the development of production and production capacity in the PRC was examined as well as the likely development of export sales to the Union...

W ramach ustalania prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
zbadano, jak kształtowała się produkcja i moce produkcyjne w ChRL oraz jak prawdopodobnie kształtować się będzie sprzedaż eksportowa do Unii...
With regard to the likelihood of continuation of
dumping
the development of production and production capacity in the PRC was examined as well as the likely development of export sales to the Union and to other third country markets.

W ramach ustalania prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
zbadano, jak kształtowała się produkcja i moce produkcyjne w ChRL oraz jak prawdopodobnie kształtować się będzie sprzedaż eksportowa do Unii i na rynki innych krajów trzecich.

With regard to the likelihood of continuation of
dumping
, the development of production and production capacity was examined as well as the likely development of export sales to the European Union...

Jeżeli chodzi o prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, zbadano rozwój produkcji i mocy produkcyjnych, a także prawdopodobny rozwój sprzedaży eksportowej do Unii Europejskiej i na rynki innych...
With regard to the likelihood of continuation of
dumping
, the development of production and production capacity was examined as well as the likely development of export sales to the European Union and to other third country markets.

Jeżeli chodzi o prawdopodobieństwo kontynuacji
dumpingu
, zbadano rozwój produkcji i mocy produkcyjnych, a także prawdopodobny rozwój sprzedaży eksportowej do Unii Europejskiej i na rynki innych krajów trzecich.

...IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed
dumping
the imports of CFL-i consigned from Vietnam.

...dochodzenia, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało
dumping
na przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed
dumping
the imports of CFL-i consigned from Vietnam.

Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego, porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w dochodzeniu pierwotnym oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD bieżącego dochodzenia, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało
dumping
na przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu.

...was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers
dumped
the product at a lower level than that of the cooperating exporter.

...za właściwe, gdyż nie stwierdzono, by którykolwiek z niewspółpracujących producentów stosował
dumping
produktu poniżej poziomu eksportera współpracującego.
This approach was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers
dumped
the product at a lower level than that of the cooperating exporter.

Takie podejście uznano za właściwe, gdyż nie stwierdzono, by którykolwiek z niewspółpracujących producentów stosował
dumping
produktu poniżej poziomu eksportera współpracującego.

...was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers
dumped
the product at a lower level than that of the sampled exporting producers.

...ponieważ nie stwierdzono, żeby którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt
po
niższych
cenach dumpingowych
niż objęci próbą producenci eksportujący.
This approach was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers
dumped
the product at a lower level than that of the sampled exporting producers.

Takie podejście uznano za słuszne, ponieważ nie stwierdzono, żeby którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt
po
niższych
cenach dumpingowych
niż objęci próbą producenci eksportujący.

Conclusion of the likelihood of a continuation of
dumping
-the PRC

Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
– ChRL
Conclusion of the likelihood of a continuation of
dumping
-the PRC

Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji
dumpingu
– ChRL

In the interest of protecting the Union industry against
dumping
, the resulting anti-dumping duty on the applicant should be re-imposed as soon as possible.

W celu ochrony przemysłu unijnego przed
dumpingiem
na wnioskodawcę należy jak najszybciej ponownie nałożyć cło antydumpingowe.
In the interest of protecting the Union industry against
dumping
, the resulting anti-dumping duty on the applicant should be re-imposed as soon as possible.

W celu ochrony przemysłu unijnego przed
dumpingiem
na wnioskodawcę należy jak najszybciej ponownie nałożyć cło antydumpingowe.

...in recitals 31 to 34 of the provisional Regulation, in order to reflect in the calculation of the
dumping
the significant differences of export prices which constituted a pattern among different...

...31 do 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w celu odzwierciedlenia w obliczeniach
dumpingu
znaczących różnic w cenach eksportowych, które tworzyły układ cen eksportowych różniący się
As explained in recitals 31 to 34 of the provisional Regulation, in order to reflect in the calculation of the
dumping
the significant differences of export prices which constituted a pattern among different regions and because a comparison of either weighted average normal values with weighted average export prices or of individual export and domestic sales transactions would not have reflected the full degree of dumping being practiced, the weighted average normal value was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.

Tak jak wyjaśniono w motywach 31 do 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w celu odzwierciedlenia w obliczeniach
dumpingu
znaczących różnic w cenach eksportowych, które tworzyły układ cen eksportowych różniący się między różnymi regionami, a także ze względu na to, że porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen eksportowych lub z pojedynczymi transakcjami wywozowymi oraz transakcjami na rynku krajowym nie ujawniałoby pełnej skali stosowanego dumpingu, porównano średnią ważoną wartość normalną z cenami wszystkich poszczególnych transakcji wywozowych do Wspólnoty.

It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the
dumping
the significant differences in the pattern of export prices among different regions.

Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach
dumpingu
znacznych różnic we wzorcach cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych regionów.
It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the
dumping
the significant differences in the pattern of export prices among different regions.

Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach
dumpingu
znacznych różnic we wzorcach cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych regionów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich