Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
A few
drops
of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Do stosu dodaje się kilka
kropli
wody i zapisuje się, czy dochodzi do zapalenia się uwolnionego gazu, czy nie.
A few
drops
of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Do stosu dodaje się kilka
kropli
wody i zapisuje się, czy dochodzi do zapalenia się uwolnionego gazu, czy nie.
...the period analysed, which corresponded to declining market shares from 29,6 % to 24,0 %, i.e. a
drop
of more than 5 points.
...UE spadła o 23 % w okresie badanym, co oznacza obniżenie udziałów w rynku z 29,6 % do 24,0 %, tj.
spadek
o ponad 5 punktów.
The Union industry’s sales volume on the EU market decreased by 23 % over the period analysed, which corresponded to declining market shares from 29,6 % to 24,0 %, i.e. a
drop
of more than 5 points.
Sprzedaż przemysłu unijnego na rynku UE spadła o 23 % w okresie badanym, co oznacza obniżenie udziałów w rynku z 29,6 % do 24,0 %, tj.
spadek
o ponad 5 punktów.
...on the Community market decreased by more than 70 million pairs during the period considered, a
drop
of more than 30 %.
...na rynku wspólnotowym spadła o ponad 70 milionów par w rozpatrywanym okresie, co stanowiło
spadek
o ponad 30 %.
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by more than 70 million pairs during the period considered, a
drop
of more than 30 %.
Powyższa tabela pokazuje, że sprzedaż innych producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym spadła o ponad 70 milionów par w rozpatrywanym okresie, co stanowiło
spadek
o ponad 30 %.
...in sharp contrast with the 9 % reduction in the already very low Chinese import prices and the 8 %
drop
of average Union sales prices.
...w wyraźnym przeciwieństwie do obniżenia już bardzo niskich chińskich cen importowych o 9 % oraz
spadku
średnich unijnych cen sprzedaży o 8 %.
Overall, the average import price from all third countries other than the PRC increased by 34 % during the period considered (from EUR 5586 to EUR 7484 per tonne) which is in sharp contrast with the 9 % reduction in the already very low Chinese import prices and the 8 %
drop
of average Union sales prices.
Ogólnie w badanym okresie średnia cena importowa ze wszystkich państw trzecich innych niż ChRL wzrosła o 34 % (z 5586 EUR do 7484 EUR za tonę), w wyraźnym przeciwieństwie do obniżenia już bardzo niskich chińskich cen importowych o 9 % oraz
spadku
średnich unijnych cen sprzedaży o 8 %.
A
drop
of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative kropla
krwi na szkiełku mikroskopowym, zwykle utrwalona chemicznym utrwalaczem
A
drop
of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative kropla
krwi na szkiełku mikroskopowym, zwykle utrwalona chemicznym utrwalaczem
...is no indication that even if imports from other third countries would increase as a result of a
drop
of Chinese imports, the Union industry will not be able to compete with imports from these coun
...z tych krajów, nawet jeżeli przywóz z pozostałych państw trzecich zwiększyłby się wskutek
zmniejszenia
przywozu z Chin.
Finally, there is no indication that even if imports from other third countries would increase as a result of a
drop
of Chinese imports, the Union industry will not be able to compete with imports from these countries.
Wreszcie nic nie wskazuje na to, że przemysł unijny nie będzie w stanie konkurować z przywozem z tych krajów, nawet jeżeli przywóz z pozostałych państw trzecich zwiększyłby się wskutek
zmniejszenia
przywozu z Chin.
...is no indication that even if imports from other third countries would increase as a result of a
drop
of Chinese imports, the Union industry will not be able to compete with imports from these coun
...z tych krajów, nawet jeżeli przywóz z pozostałych państw trzecich zwiększyłby się wskutek
zmniejszenia
przywozu z Chin.
Finally, there is no indication that even if imports from other third countries would increase as a result of a
drop
of Chinese imports, the Union industry will not be able to compete with imports from these countries.
Wreszcie nic nie wskazuje na to, że przemysł unijny nie będzie w stanie konkurować z przywozem z tych krajów, nawet jeżeli przywóz z pozostałych państw trzecich zwiększyłby się wskutek
zmniejszenia
przywozu z Chin.
The argument that in case of a significant
drop
of Chinese imports further to the imposition of measures, the other third countries will most likely take advantage of this rather than the Union...
Argument, że w przypadku znacznego
spadku
przywozu z Chin w następstwie nałożenia środków przewagę tę wykorzystają inne państwa trzecie, a nie przemysł unijny, nie został potwierdzony w trakcie...
The argument that in case of a significant
drop
of Chinese imports further to the imposition of measures, the other third countries will most likely take advantage of this rather than the Union industry was not confirmed by the investigation.
Argument, że w przypadku znacznego
spadku
przywozu z Chin w następstwie nałożenia środków przewagę tę wykorzystają inne państwa trzecie, a nie przemysł unijny, nie został potwierdzony w trakcie dochodzenia.
The argument that in case of a significant
drop
of Chinese imports further to the imposition of measures, the other third countries will most likely take advantage of this, rather than the Union...
Argument, zgodnie z którym w przypadku znacznego
spadku
przywozu z Chin w następstwie wprowadzenia środków przewagę tę wykorzystają inne państwa trzecie, a nie przemysł unijny, nie został...
The argument that in case of a significant
drop
of Chinese imports further to the imposition of measures, the other third countries will most likely take advantage of this, rather than the Union industry was not confirmed by the investigation.
Argument, zgodnie z którym w przypadku znacznego
spadku
przywozu z Chin w następstwie wprowadzenia środków przewagę tę wykorzystają inne państwa trzecie, a nie przemysł unijny, nie został potwierdzony w trakcie dochodzenia.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three
drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
This reduction in the overall subsidy level is mainly due to a significant
drop
of benefits which are available under the DEPBS. Spadek
ogólnego poziomu subsydiów wynika głównie ze znacznego obniżenia wysokości świadczeń dostępnych w ramach programu DEPB.
This reduction in the overall subsidy level is mainly due to a significant
drop
of benefits which are available under the DEPBS. Spadek
ogólnego poziomu subsydiów wynika głównie ze znacznego obniżenia wysokości świadczeń dostępnych w ramach programu DEPB.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5
drops
of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehyd rozpuszcza się po dodaniu 5 kropli 1N NaOH i wymieszaniu na mieszadle magnetycznym.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5
drops
of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehyd rozpuszcza się po dodaniu 5 kropli 1N NaOH i wymieszaniu na mieszadle magnetycznym.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5
drops
of 1N HCl.
Ustawić pH na 7,0 dodając 1 ml 0,1M buforu fosforanowego (PB; pH 7,0) i 5 kropli 1N HCl.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5
drops
of 1N HCl.
Ustawić pH na 7,0 dodając 1 ml 0,1M buforu fosforanowego (PB; pH 7,0) i 5 kropli 1N HCl.
Examples of changes which were noted within groupings were the
dropping
of lower value products, the addition of new apparently higher value products, and sometimes a combination of both of these.
Przykładami zmian, które odnotowano w ramach grupy, było zaniechanie produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o wyraźnie wyższej wartości i czasami połączenie obydwu tych...
Examples of changes which were noted within groupings were the
dropping
of lower value products, the addition of new apparently higher value products, and sometimes a combination of both of these.
Przykładami zmian, które odnotowano w ramach grupy, było zaniechanie produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o wyraźnie wyższej wartości i czasami połączenie obydwu tych działań.
While it is true that there was a considerable
drop
of imports originating in Ukraine at the beginning of the period considered, it should be noted that subsequently imports from both countries...
Prawdą jest, że na początku rozpatrywanego okresu nastąpił znaczny
spadek
przywozu z Ukrainy, jednak należy stwierdzić, że następnie przywóz z obu państw wykazywał bardzo podobną tendencję.
While it is true that there was a considerable
drop
of imports originating in Ukraine at the beginning of the period considered, it should be noted that subsequently imports from both countries followed a broadly similar trend.
Prawdą jest, że na początku rozpatrywanego okresu nastąpił znaczny
spadek
przywozu z Ukrainy, jednak należy stwierdzić, że następnie przywóz z obu państw wykazywał bardzo podobną tendencję.
The
drop
of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price. Spadek
wielkości przywozu i udziału w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym spadkiem średniej ceny importowej.
The
drop
of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price. Spadek
wielkości przywozu i udziału w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym spadkiem średniej ceny importowej.
...is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a pronounced
drop
of 81 % between 2011 and the IP.
...zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej działalności, wykazały
spadek
o 81 % między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem.
The trend in net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a pronounced
drop
of 81 % between 2011 and the IP.
Tendencje w przepływach pieniężnych netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej działalności, wykazały
spadek
o 81 % między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem.
This is mainly a result of a
drop
of 8 % between 2008 and 2009, while consumption remained stable afterwards and only slightly decreased in the RIP (by 2 %).
Jest to w głównej mierze efekt
spadku
wynoszącego 8 % w latach 2008–2009, po którym konsumpcja pozostawała na stałym poziomie i zmalała jedynie nieznacznie w ODP (o 2 %).
This is mainly a result of a
drop
of 8 % between 2008 and 2009, while consumption remained stable afterwards and only slightly decreased in the RIP (by 2 %).
Jest to w głównej mierze efekt
spadku
wynoszącego 8 % w latach 2008–2009, po którym konsumpcja pozostawała na stałym poziomie i zmalała jedynie nieznacznie w ODP (o 2 %). 
