Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a
drop
of 44 indexed points over the period under examination.
Rentowność w UE14 spadła z 9,4 % w roku 2000 do 5,3 % w OD, stanowiąc
spadek
o 44 punkty indeksowe w badanym okresie.
The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a
drop
of 44 indexed points over the period under examination.
Rentowność w UE14 spadła z 9,4 % w roku 2000 do 5,3 % w OD, stanowiąc
spadek
o 44 punkty indeksowe w badanym okresie.
This represents a
drop
of 12,6 percentage points over the period analysed.
Stanowi to
spadek
o 12,6 punktów procentowych w okresie analizowanym.
This represents a
drop
of 12,6 percentage points over the period analysed.
Stanowi to
spadek
o 12,6 punktów procentowych w okresie analizowanym.
This represents a
drop
of 12,6 percentage points over the period analysed.
Stanowi to
spadek
o 12,6 punktów procentowych w okresie analizowanym.
This represents a
drop
of 12,6 percentage points over the period analysed.
Stanowi to
spadek
o 12,6 punktów procentowych w okresie analizowanym.
...of the Union producers increased by 11 percentage points between 2006 and 2008, followed by a
drop
of 19 percentage points from 2008 to the IP.
...zatrudnienie w zakładach producentów unijnych wyrażone w EPC wzrosło o 11 punktów procentowych, po
czym
między rokiem 2008 a OD nastąpił spadek
o 19 punktów procentowych.
FTE employment of the Union producers increased by 11 percentage points between 2006 and 2008, followed by a
drop
of 19 percentage points from 2008 to the IP.
Między rokiem 2006 a 2008 zatrudnienie w zakładach producentów unijnych wyrażone w EPC wzrosło o 11 punktów procentowych, po
czym
między rokiem 2008 a OD nastąpił spadek
o 19 punktów procentowych.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are left in the RIP, which means an overall
drop
of 19 %.
Z 74 pracowników w 2008 r. pozostało tylko 59 w ODP, co oznacza ogólny
spadek
w wysokości
19 %.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are left in the RIP, which means an overall
drop
of 19 %.
Z 74 pracowników w 2008 r. pozostało tylko 59 w ODP, co oznacza ogólny
spadek
w wysokości
19 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price
drop
of 42 %.
Jednakże, bieżące dane z Eurostatu za pierwszy kwartał wykazują duży
spadek
ceny wynoszący 42 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price
drop
of 42 %.
Jednakże, bieżące dane z Eurostatu za pierwszy kwartał wykazują duży
spadek
ceny wynoszący 42 %.
...increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall
drop
of 14 %.
...wzrósł początkowo o 22 % w latach 2000-2001, lecz następnie spadł o 36 %, wskutek czego łączny
spadek
przywozu wyniósł 14 %.
Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall
drop
of 14 %.
Przywóz towarów z Korei wzrósł początkowo o 22 % w latach 2000-2001, lecz następnie spadł o 36 %, wskutek czego łączny
spadek
przywozu wyniósł 14 %.
The
drop
of productivity in particular between 2008 and the IP can be explained with the fact that the resizing of the workforce did not go at the same pace as the drop in production. Spadek
wydajności, szczególnie między 2008 r. a OD można wytłumaczyć tym, że zmniejszanie zatrudnienia nie następowało tak szybko, jak spadek produkcji.
The
drop
of productivity in particular between 2008 and the IP can be explained with the fact that the resizing of the workforce did not go at the same pace as the drop in production. Spadek
wydajności, szczególnie między 2008 r. a OD można wytłumaczyć tym, że zmniejszanie zatrudnienia nie następowało tak szybko, jak spadek produkcji.
The maximum
drop
of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Maksymalny opad łączonej sieci dennej nie przekracza 10 m.
The maximum
drop
of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Maksymalny opad łączonej sieci dennej nie przekracza 10 m.
Add a few
drops
of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Do roztworu zawierającego 0,2 g próbki w 2 ml kwasu octowego i 2 ml wody dodać kilka
kropli
10 % roztworu heksaazotynokobaltanu sodu.
Add a few
drops
of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Do roztworu zawierającego 0,2 g próbki w 2 ml kwasu octowego i 2 ml wody dodać kilka
kropli
10 % roztworu heksaazotynokobaltanu sodu.
Add a few
drops
of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Dodać kilka
kropel
10 % roztworu azotynokobaltanu sodu kobaltu do roztworu 0,2 g próbki w 2 ml kwasu octowego i 2 ml wody.
Add a few
drops
of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Dodać kilka
kropel
10 % roztworu azotynokobaltanu sodu kobaltu do roztworu 0,2 g próbki w 2 ml kwasu octowego i 2 ml wody.
The maximum
drop
of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Maksymalny opad sieci skrzelowej dennej nie przekracza 10 m.
The maximum
drop
of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Maksymalny opad sieci skrzelowej dennej nie przekracza 10 m.
Mix
drops
of a suspension of labelled antibody and bacterial ooze (approximately 5 µl each) on windows of multiwell test slides.
Wymieszać
krople
zawiesiny przeciwciał i śluzu bakteryjnego (ok. 5 µl każdej) na okienkach szkiełek z wieloma zagłębieniami.
Mix
drops
of a suspension of labelled antibody and bacterial ooze (approximately 5 µl each) on windows of multiwell test slides.
Wymieszać
krople
zawiesiny przeciwciał i śluzu bakteryjnego (ok. 5 µl każdej) na okienkach szkiełek z wieloma zagłębieniami.
The maximum
drop
of a trammel net shall not exceed 4 m.
Maksymalny
opad
drygawicy nie przekracza 4 m.
The maximum
drop
of a trammel net shall not exceed 4 m.
Maksymalny
opad
drygawicy nie przekracza 4 m.
Once the procedure is finalised, a few
drops
of detergent may be added to degrease the equipment.
Po zakończeniu procedury można dodać kilka
kropli
detergentu w celu odtłuszczenia aparatury.
Once the procedure is finalised, a few
drops
of detergent may be added to degrease the equipment.
Po zakończeniu procedury można dodać kilka
kropli
detergentu w celu odtłuszczenia aparatury.
Once the procedure is finalised, a few
drops
of detergent may be added to degrease the pestle.
Po zakończeniu procedury można dodać kilka
kropli
detergentu w celu odtłuszczenia tłuczka.
Once the procedure is finalised, a few
drops
of detergent may be added to degrease the pestle.
Po zakończeniu procedury można dodać kilka
kropli
detergentu w celu odtłuszczenia tłuczka.
Notwithstanding this
drop
of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Pomimo tego
spadku
o ponad 13 % w porównaniu z OPD, utrzymuje się wysoki poziom przywozu, a udział w rynku pozostaje na mniej więcej stałym poziomie około 10 % w ODP.
Notwithstanding this
drop
of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Pomimo tego
spadku
o ponad 13 % w porównaniu z OPD, utrzymuje się wysoki poziom przywozu, a udział w rynku pozostaje na mniej więcej stałym poziomie około 10 % w ODP.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one
drop
of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Uwaga: aby nie przygotowywać niniejszego roztworu bezpośrednio przed użyciem, dodać
kroplę
stężonego kwasu solnego lub 0,4 grama soli disodowej kwasu etylenodiaminotetraoctowego (EDTA) na litr.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one
drop
of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Uwaga: aby nie przygotowywać niniejszego roztworu bezpośrednio przed użyciem, dodać
kroplę
stężonego kwasu solnego lub 0,4 grama soli disodowej kwasu etylenodiaminotetraoctowego (EDTA) na litr.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest zapewnienie, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest zapewnienie, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu. 
