Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Ważne jest, aby
krople
roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na badane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na badane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na testowane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na testowane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na testowane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that
drops
of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Nie można dopuścić, aby
krople
roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na testowane egzemplarze próbne. Drops
of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z badanych próbek nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z badanych próbek nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z badanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do zasobnika i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z badanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do zasobnika i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane. Drops
of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. Krople
roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
...dwa czyste kolektory mgły umieszczone w strefie ekspozycji w celu uniknięcia gromadzenia się
kropel
roztworu pochodzących z próbki poddawanej badaniu lub z innych źródeł.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
Należy zapewnić co najmniej dwa czyste kolektory mgły umieszczone w strefie ekspozycji w celu uniknięcia gromadzenia się
kropel
roztworu pochodzących z próbki poddawanej badaniu lub z innych źródeł.
...35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
...dwa czyste kolektory mgły umieszczone w strefie ekspozycji w celu uniknięcia gromadzenia się
kropel
roztworu pochodzących z próbki poddawanej badaniu lub z jakiegokolwiek innego źródła.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
Temperatura strefy ekspozycji komory utrzymywana jest na poziomie 35 + 5 oC. Należy zapewnić co najmniej dwa czyste kolektory mgły umieszczone w strefie ekspozycji w celu uniknięcia gromadzenia się
kropel
roztworu pochodzących z próbki poddawanej badaniu lub z jakiegokolwiek innego źródła.
...°C ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
...W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z próbek lub jakiegokolwiek innego źródła.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no
drops
of solution from the test samples or any other sources are collected.
Strefę ekspozycji komory solnej należy utrzymywać w temperaturze 35 °C ± 5 ° C. W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się
kropel
roztworu pochodzących z próbek lub jakiegokolwiek innego źródła.
For a later check on the extract's alkalinisation, several
drops
of phenolphtalein as specified in point 4(f) are added.
W celu późniejszego sprawdzenia alkalinizacji ekstraktu dodaje
się
kilka kropel
fenoloftaleiny określonej w pkt 4 lit. f).
For a later check on the extract's alkalinisation, several
drops
of phenolphtalein as specified in point 4(f) are added.
W celu późniejszego sprawdzenia alkalinizacji ekstraktu dodaje
się
kilka kropel
fenoloftaleiny określonej w pkt 4 lit. f).
A deep blue colour is produced by adding one
drop
of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Dodanie jednej
kropli
kwasu siarkowego do jednej kropli
próbki w 2-3 kroplach chloroformu Daje ciemnoniebieskie zabarwienie.
A deep blue colour is produced by adding one
drop
of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Dodanie jednej
kropli
kwasu siarkowego do jednej kropli
próbki w 2-3 kroplach chloroformu Daje ciemnoniebieskie zabarwienie.
This deterioration included, inter alia, a
drop
of sales and price levels of the Community production during the same period.
To pogorszenie sytuacji obejmuje, między innymi,
spadek
sprzedaży i cen produkcji wspólnotowej w tym samym okresie.
This deterioration included, inter alia, a
drop
of sales and price levels of the Community production during the same period.
To pogorszenie sytuacji obejmuje, między innymi,
spadek
sprzedaży i cen produkcji wspólnotowej w tym samym okresie.
...market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp
drop
of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth...
...rynkowego, biorąc pod uwagę producentów wspólnotowych, którzy zaprzestali produkcji i gwałtowny
spadek
cen, stwierdzono, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku, spowodowanego
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp
drop
of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Z uwagi na spadek udziału rynkowego, biorąc pod uwagę producentów wspólnotowych, którzy zaprzestali produkcji i gwałtowny
spadek
cen, stwierdzono, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku, spowodowanego podniesieniem konsumpcji o 15 % w badanym okresie. 
