Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
...about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
...wytrząsając, z 50 ml wody przez kilka minut, przefiltrować, a następnie dodać do filtratu 3
krople
chlorku żelaza TS.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
Około 1 g próbki wymieszać, wytrząsając, z 50 ml wody przez kilka minut, przefiltrować, a następnie dodać do filtratu 3
krople
chlorku żelaza TS.
...about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3
krople
chlorku żelaza TS do filtratu.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3
krople
chlorku żelaza TS do filtratu.
After a first significant 9 %
drop
of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to decline.
Po pierwszym znacznym
spadku
zatrudnienia w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym nieustannie malał.
After a first significant 9 %
drop
of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to decline.
Po pierwszym znacznym
spadku
zatrudnienia w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym nieustannie malał.
A dark red to blue colour is produced after adding one
drop
of iodine TS to 5 ml of solution
Po dodaniu jednej
kropli
roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego
A dark red to blue colour is produced after adding one
drop
of iodine TS to 5 ml of solution
Po dodaniu jednej
kropli
roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego
A dark red to blue colour is produced after adding one
drop
of iodine TS to 5 ml of solution.
Po dodaniu jednej
kropli
roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego.
A dark red to blue colour is produced after adding one
drop
of iodine TS to 5 ml of solution.
Po dodaniu jednej
kropli
roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution (no blue colour is produced)
Niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10, dodać kilka
kropel
roztworu jodu. Niebieskie zabarwienie nie pojawi się
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution (no blue colour is produced)
Niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10, dodać kilka
kropel
roztworu jodu. Niebieskie zabarwienie nie pojawi się
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny otrzymanej w badaniu identyfikacji – test zawiesinowy dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny otrzymanej w badaniu identyfikacji – test zawiesinowy dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny pobranej z próby z testu D dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny pobranej z próby z testu D dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny pobranej z próby z testu B dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few
drops
of iodine solution and mix.
Do 20 ml zawiesiny pobranej z próby z testu B dodać kilka
kropli
roztworu jodu i wymieszać.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution.
Niewykrywalna przy zastosowaniu następującej metody: do roztworu próbki 1:10 dodać kilka
kropel
roztworu jodu.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution.
Niewykrywalna przy zastosowaniu następującej metody: do roztworu próbki 1:10 dodać kilka
kropel
roztworu jodu.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution.
Niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10 dodać kilka
kropel
roztworu jodyny.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few
drops
of iodine solution.
Niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10 dodać kilka
kropel
roztworu jodyny.
To 5 ml add 1
drop
of iodine solution.
Do 5 ml dodać 1
kroplę
roztworu Lugola.
To 5 ml add 1
drop
of iodine solution.
Do 5 ml dodać 1
kroplę
roztworu Lugola.
To 5 ml add 1
drop
of iodine solution.
Do 5 ml tego roztworu dodać 1
kroplę
roztworu jodu.
To 5 ml add 1
drop
of iodine solution.
Do 5 ml tego roztworu dodać 1
kroplę
roztworu jodu.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one
drop
of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Niebieski kolor powstanie poprzez dodanie (do 5 ml roztworu) jednej
kropli
roztworu testowego jodu (TS) i kilku kropli kwasu borowego
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one
drop
of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Niebieski kolor powstanie poprzez dodanie (do 5 ml roztworu) jednej
kropli
roztworu testowego jodu (TS) i kilku kropli kwasu borowego
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one
drop
of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Niebieski kolor powstanie poprzez dodanie (do 5 ml roztworu) jednej
kropli
roztworu testowego jodu (TS) i kilku kropli kwasu borowego.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one
drop
of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Niebieski kolor powstanie poprzez dodanie (do 5 ml roztworu) jednej
kropli
roztworu testowego jodu (TS) i kilku kropli kwasu borowego.
...(TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small
drops
of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print med
...nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych
kropli
stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small
drops
of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Transfer termiczny – technologia nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych
kropli
stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
After adding a few
drops
of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately.
Po dodaniu kilku
kropel
silikonowego środka przeciwdziałającego powstawaniu piany do ekstraktu dodaje się 6,5 ml roztworu wodorotlenku sodu określonego w pkt 4 lit. b) i natychmiast rozpoczyna się...
After adding a few
drops
of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately.
Po dodaniu kilku
kropel
silikonowego środka przeciwdziałającego powstawaniu piany do ekstraktu dodaje się 6,5 ml roztworu wodorotlenku sodu określonego w pkt 4 lit. b) i natychmiast rozpoczyna się destylację parową.
Re-moisten with a
drop
of water and apply a coverslip.
Ponownie zwilżyć rozmaz
kroplą
wody i nałożyć szkiełko przykrywkowe.
Re-moisten with a
drop
of water and apply a coverslip.
Ponownie zwilżyć rozmaz
kroplą
wody i nałożyć szkiełko przykrywkowe.
Allow to cool, add a few
drops
of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Pozostawić do ostygnięcia, dodać kilka
kropli
wody, a następnie
10–15 ml kwasu fluorowodorowego (3.4) i odparować do osiągnięcia suchości w temperaturze około 150 oC.
Allow to cool, add a few
drops
of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Pozostawić do ostygnięcia, dodać kilka
kropli
wody, a następnie
10–15 ml kwasu fluorowodorowego (3.4) i odparować do osiągnięcia suchości w temperaturze około 150 oC.
A few
drops
of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Do wgłębienia dodaje się kilka
kropli
wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A few
drops
of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Do wgłębienia dodaje się kilka
kropli
wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu. 
