Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
...of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by t
...pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym
spadku
ciśnienia i minimalnym spadku
temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowuj
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem stanowiska pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym
spadku
ciśnienia i minimalnym spadku
temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
A purse seine shall not be deployed at depths less than 70 % of the overall
drop
of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Okrężnicy nie stosuje się na głębokościach mniejszych niż 70 % całkowitego
opadu
samej okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
A purse seine shall not be deployed at depths less than 70 % of the overall
drop
of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Okrężnicy nie stosuje się na głębokościach mniejszych niż 70 % całkowitego
opadu
samej okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
...seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall
drop
of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
...stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. na głębokościach mniejszych niż 70 % całkowitego
opadu
samej okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath. Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall
drop
of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, okrężnice mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 300 m od brzegu lub na głębokości mniejszej niż 50 m, nie mniejszej jednak niż 30 m. Okrężnice mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. na głębokościach mniejszych niż 70 % całkowitego
opadu
samej okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
...of the Brazilian Real in the recent years affected competitiveness in Brazil negatively, or that a
drop
of the Real by 25 % since the RIP affected Brazil's international competitiveness negatively.
...w ostatnich latach miał niekorzystny wpływ na konkurencyjność Brazylii, lub też że 25-procentowy
spadek
wartości reala po
ODP wpłynął niekorzystnie na konkurencyjność w Brazylii na rynkach światowy
Some parties argued that the significant rise in the value of the Brazilian Real in the recent years affected competitiveness in Brazil negatively, or that a
drop
of the Real by 25 % since the RIP affected Brazil's international competitiveness negatively.
Niektóre strony twierdziły, że znaczny wzrost wartości reala brazylijskiego w ostatnich latach miał niekorzystny wpływ na konkurencyjność Brazylii, lub też że 25-procentowy
spadek
wartości reala po
ODP wpłynął niekorzystnie na konkurencyjność w Brazylii na rynkach światowych.
...damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if
drops
of the product get into the eye.
Korzystanie w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli...
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if
drops
of the product get into the eye.
Korzystanie w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do oka.
...measures imposed on imports of certain iron and steel fasteners [6] and of the subsequent
drop
of the PRC imports of that type of fasteners into the Union as from 2009, the PRC producers hav
...przywozu niektórych żeliwnych i stalowych elementów złącznych [6] i w związku z wywołanym przez to
spadkiem
przywozu z ChRL tego rodzaju elementów złącznych do Unii od 2009 r., producenci z ChRL...
Moreover, as a consequence of the anti-dumping measures imposed on imports of certain iron and steel fasteners [6] and of the subsequent
drop
of the PRC imports of that type of fasteners into the Union as from 2009, the PRC producers have significant unused production capacity which could be used to manufacture the product concerned as the production can be easily switched between the two types of fasteners.
Ponadto w konsekwencji środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu niektórych żeliwnych i stalowych elementów złącznych [6] i w związku z wywołanym przez to
spadkiem
przywozu z ChRL tego rodzaju elementów złącznych do Unii od 2009 r., producenci z ChRL posiadają znaczne niewykorzystane moce produkcyjne, które mogą być wykorzystane do wytworzenia produktu objętego postępowaniem, jako że produkcja może być łatwo przestawiona z jednego rodzaju elementów złącznych na drugi.
Confronted to the
drop
of the sales volume as seen under recitals 56 and 57 above, the Community industry had no option but to lay off part of its workforce to remain competitive.
Zmagając się ze
spadkiem
wielkości sprzedaży, jak odnotowano w motywach 56 i 57 powyżej, przemysł wspólnotowy nie miał innego wyjścia, jak tylko zwolnić część swojego personelu, aby pozostać...
Confronted to the
drop
of the sales volume as seen under recitals 56 and 57 above, the Community industry had no option but to lay off part of its workforce to remain competitive.
Zmagając się ze
spadkiem
wielkości sprzedaży, jak odnotowano w motywach 56 i 57 powyżej, przemysł wspólnotowy nie miał innego wyjścia, jak tylko zwolnić część swojego personelu, aby pozostać konkurencyjnym.
The
dropping
of the GBP 500000 profit tax limit removes all possibility that the reform could benefit larger companies over smaller ones. Zrezygnowanie
z limitu podatku od zysków w wysokości 500000 funtów szterlingów usuwa wszelką możliwość, że reforma mogłaby być korzystna dla większych spółek w przeciwieństwie do mniejszych.
The
dropping
of the GBP 500000 profit tax limit removes all possibility that the reform could benefit larger companies over smaller ones. Zrezygnowanie
z limitu podatku od zysków w wysokości 500000 funtów szterlingów usuwa wszelką możliwość, że reforma mogłaby być korzystna dla większych spółek w przeciwieństwie do mniejszych.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent
dropping
of the loads is avoided.
...chwytające muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapobiegać przypadkowemu
upuszczeniu
ładunku.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent
dropping
of the loads is avoided.
Urządzenia chwytające muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapobiegać przypadkowemu
upuszczeniu
ładunku.
...is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a
drop
of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
...to precyzyjne urządzenie dozujące, które po każdym przekręceniu pokrętła dozującego uwalnia
kroplę
stosowanego titranta do płynu poddawanego analizie (analitu).
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a
drop
of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
Titrator to precyzyjne urządzenie dozujące, które po każdym przekręceniu pokrętła dozującego uwalnia
kroplę
stosowanego titranta do płynu poddawanego analizie (analitu).
Indeed, there is a clear coincidence in time between the surge of dumped imports and the
drop
of the Community industry's sales volume and market share.
...wyraźnej zbieżności w czasie między pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych, a
spadkiem
wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w rynku.
Indeed, there is a clear coincidence in time between the surge of dumped imports and the
drop
of the Community industry's sales volume and market share.
Istotnie, stwierdza się występowanie wyraźnej zbieżności w czasie między pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych, a
spadkiem
wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w rynku.
...with BHSR 3.1.2.2 [4] because tests showed that, under foreseeable conditions of use, the vertical
drop
of the user was not minimised to prevent collision with obstacles and the braking force...
...pkt 3.1.2.2 [4], ponieważ badania wykazały, że w przewidywalnych warunkach użytkowania droga
spadania
użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z przeszkodami, a siła hamo
Further the UK authorities explained that the protective equipment did not comply with BHSR 3.1.2.2 [4] because tests showed that, under foreseeable conditions of use, the vertical
drop
of the user was not minimised to prevent collision with obstacles and the braking force exceeded the threshold value at which physical injury might occur.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że przedmiotowe środki ochrony nie spełniały podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 3.1.2.2 [4], ponieważ badania wykazały, że w przewidywalnych warunkach użytkowania droga
spadania
użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z przeszkodami, a siła hamowania przekraczała wartość progową, powyżej której użytkownik mógłby doznać obrażeń ciała.
2 to 10
drops
of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
dodać 2 do 10
kropli
roztworu czerwieni alizarynowej, a następnie
mieszaninę wymieszać wstrząsarką.
2 to 10
drops
of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
dodać 2 do 10
kropli
roztworu czerwieni alizarynowej, a następnie
mieszaninę wymieszać wstrząsarką.
However, the biggest
drop
of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Największy
spadek
wielkości przywozu nastąpił
jednak między 2008 r. i 2009 r., kiedy ceny importowe z ChRL znacznie wzrosły.
However, the biggest
drop
of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Największy
spadek
wielkości przywozu nastąpił
jednak między 2008 r. i 2009 r., kiedy ceny importowe z ChRL znacznie wzrosły.
The
drop
of the return on investment was higher than the shrinkage of profitability over the whole period considered. Spadek
zwrotu z inwestycji był wyższy niż spadek
rentowności w całym okresie badanym.
The
drop
of the return on investment was higher than the shrinkage of profitability over the whole period considered. Spadek
zwrotu z inwestycji był wyższy niż spadek
rentowności w całym okresie badanym.
Length and
drop
of the net
Długość i
opad
sieci
Length and
drop
of the net
Długość i
opad
sieci
Hydraulic tanks shall be equipped with a warning system that monitors a
dropping
of the oil level below the lowest content level needed for safe operation.
Zbiorniki hydrauliczne wyposażone są w system ostrzegawczy kontrolujący
spadek
poziomu oleju poniżej najniższego dopuszczalnego dla bezpiecznej eksploatacji poziomu napełnienia.
Hydraulic tanks shall be equipped with a warning system that monitors a
dropping
of the oil level below the lowest content level needed for safe operation.
Zbiorniki hydrauliczne wyposażone są w system ostrzegawczy kontrolujący
spadek
poziomu oleju poniżej najniższego dopuszczalnego dla bezpiecznej eksploatacji poziomu napełnienia.
...in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five
drops
of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
...100 ml roztworu kwasu borowego określonego w pkt 4 lit. d), do którego dodano od trzech do pięciu
kropel
roztworu wskaźnika określonego w pkt 4 lit. g).
The distillation outflow tube is submerged in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five
drops
of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
Wylot rurki destylacyjnej jest zanurzony w odbieralniku z 100 ml roztworu kwasu borowego określonego w pkt 4 lit. d), do którego dodano od trzech do pięciu
kropel
roztworu wskaźnika określonego w pkt 4 lit. g).
Provision shall be made to limit the
drop
of the spring when the wagon is lifted.
Należy przewidzieć zabezpieczenie dla ograniczenia
opuszczania
się sprężyn podczas podciągania wagonu.
Provision shall be made to limit the
drop
of the spring when the wagon is lifted.
Należy przewidzieć zabezpieczenie dla ograniczenia
opuszczania
się sprężyn podczas podciągania wagonu.
...about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3
krople
chlorku żelaza TS do filtratu.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3
drops
of ferric chloride TS.
Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3
krople
chlorku żelaza TS do filtratu. 
