Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop
Plastic
dropping
bottles for the anode and cathode solutions
Plastikowe butelki z
wkraplaczem
do roztworu anodowego i katodowego
Plastic
dropping
bottles for the anode and cathode solutions
Plastikowe butelki z
wkraplaczem
do roztworu anodowego i katodowego
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem i gardzielą SSV, jak pokazano we wzorze 53 (zob. pkt 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem i gardzielą SSV, jak pokazano we wzorze 53 (zob. pkt 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem i gardzielą SSV, jak pokazano we wzorze 43 (zob. pkt 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem i gardzielą SSV, jak pokazano we wzorze 43 (zob. pkt 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat.
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem układu SSV oraz gardzielą.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure
drop
between the SSV inlet and throat.
Przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego oraz temperatury,
spadku
ciśnienia między wlotem układu SSV oraz gardzielą.
Overall, the
drop
between 2003 and the IP amounts to 31 %.
W sumie
spadek
między 2003 r. a OD wynosi 31 %.
Overall, the
drop
between 2003 and the IP amounts to 31 %.
W sumie
spadek
między 2003 r. a OD wynosi 31 %.
...This is, however, especially due to the decrease of imports from Chile where production levels
dropped
between 3 % and 5 % (depending on the sources) between 2006 and 2007, due to a disease outbr
...% w 2006 r. Wynika to w szczególności ze spadku wielkości importu z Chile, gdzie poziom produkcji
spadł
o 3–5 % (według różnych źródeł) w latach 2006–2007 na skutek wystąpienia choroby, która, jak...
In 2007, according to public statistics (Kontali Analysis), the estimated market share in the Community of Norwegian salmon reached 71 % compared to 69 % in 2006. This is, however, especially due to the decrease of imports from Chile where production levels
dropped
between 3 % and 5 % (depending on the sources) between 2006 and 2007, due to a disease outbreak which is anticipated to have lasting effects on productions levels at least in 2008 and the following years.
W 2007 r. według statystyk publicznych (Kontali Analysis) szacowany udział łososia norweskiego w rynku wspólnotowym osiągnął 71 % w porównaniu z 69 % w 2006 r. Wynika to w szczególności ze spadku wielkości importu z Chile, gdzie poziom produkcji
spadł
o 3–5 % (według różnych źródeł) w latach 2006–2007 na skutek wystąpienia choroby, która, jak się oczekuje, będzie mieć trwały wpływ na poziom produkcji co najmniej w 2008 r. i w latach następnych.
In terms of prices, the market saw a
drop
between 2008 and 2010, but the depression of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the...
Między 2008 r. a 2010 r. rynek
odnotował
również spadek
cen, jednak w przypadku cen sprzedaży przemysłu unijnego ta tendencja utrzymywała się; co więcej, w 2009 r. tendencja spadkowa
zaostrzyła się w...
In terms of prices, the market saw a
drop
between 2008 and 2010, but the depression of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the low prices of the dumped imports from Kazakhstan.
Między 2008 r. a 2010 r. rynek
odnotował
również spadek
cen, jednak w przypadku cen sprzedaży przemysłu unijnego ta tendencja utrzymywała się; co więcej, w 2009 r. tendencja spadkowa
zaostrzyła się w rezultacie próby zrównania cen z cenami przywozu towarów dumpingowych z Kazachstanu.
...flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure
drop
between venturi inlet and throat.
...funkcję przepływu gazu zwężki poddźwiękowej w zależności od ciśnienia wlotowego oraz temperatury i
spadku
ciśnienia między wlotem zwężki a gardzielą.
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure
drop
between venturi inlet and throat.
SSV mierzy całkowity przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystując funkcję przepływu gazu zwężki poddźwiękowej w zależności od ciśnienia wlotowego oraz temperatury i
spadku
ciśnienia między wlotem zwężki a gardzielą.
...retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without
dropping
the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i rozpoznawanie informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których...
As these numbers are meant to facilitate retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without
dropping
the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i rozpoznawanie informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których normalnie używa się na etykietach lub w dokumentach dostawcy.
The Commission also observes that, in
dropping
the original plan for a GBP 500000 cap on tax liability, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax...
Komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia zobowiązań podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, Zjednoczone Królestwo wskazało, że Gibraltar ograniczy w konsekwencji...
The Commission also observes that, in
dropping
the original plan for a GBP 500000 cap on tax liability, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax on financial services from 8 % to between 4 and 6 %.
Komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia zobowiązań podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, Zjednoczone Królestwo wskazało, że Gibraltar ograniczy w konsekwencji podatek wyrównawczy od usług finansowych z 8 % do 4 — 6 %.
Means for
dropping
the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
kuli z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for
dropping
the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
kuli z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for
dropping
the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
kuli z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for
dropping
the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
kuli z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu. drop
the GBP 500000 cap from the planned new tax system, usunie
ograniczenie w wysokości 500000 funtów szterlingów z planowanego nowego systemu podatkowego, drop
the GBP 500000 cap from the planned new tax system, usunie
ograniczenie w wysokości 500000 funtów szterlingów z planowanego nowego systemu podatkowego,
...licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to
drop
the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Ponieważ w ramach metody zarządzania tym kontyngentem opartej na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” nie ma już pozwoleń na przywóz z ważnością ograniczoną do dnia 30 czerwca każdego roku, w którym...
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to
drop
the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Ponieważ w ramach metody zarządzania tym kontyngentem opartej na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” nie ma już pozwoleń na przywóz z ważnością ograniczoną do dnia 30 czerwca każdego roku, w którym odbywa się przywóz, właściwa jest rezygnacja z terminu ważności 30 czerwca w odniesieniu do świadectwa autentyczności.
The Commission decided to
drop
the proceedings on 26 June 2002.
W dniu 26 czerwca 2002 r. Komisja podjęła decyzję o zamknięciu postępowania.
The Commission decided to
drop
the proceedings on 26 June 2002.
W dniu 26 czerwca 2002 r. Komisja podjęła decyzję o zamknięciu postępowania.
Means for
dropping
the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
głowy manekina z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie głowie manekina prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for
dropping
the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne
upuszczenie
głowy manekina z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie głowie manekina prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Add four
drops
of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask.
Do kolby pomiarowej dodać cztery
krople
odczynnika ortofenantrolinowego (pkt 3.5).
Add four
drops
of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask.
Do kolby pomiarowej dodać cztery
krople
odczynnika ortofenantrolinowego (pkt 3.5).
...the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by t
...pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku badawczym przy takim samym
spadku
ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez producenta dla u
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku badawczym przy takim samym
spadku
ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez producenta dla układu zamontowanego w kompletnym pojeździe.
...the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by t
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w hamowni silników...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w hamowni silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku kompletnego pojazdu.
...of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by t
...pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym
spadku
ciśnienia i minimalnym spadku
temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature
drop
of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym
spadku
ciśnienia i minimalnym spadku
temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta. 
