Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
...a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by
driving
the vehicle:
Jeżeli pojazd nie posiada trybu
jazdy
z zasilaniem wyłącznie energią elektryczną, urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się:
If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by
driving
the vehicle:
Jeżeli pojazd nie posiada trybu
jazdy
z zasilaniem wyłącznie energią elektryczną, urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się:
The discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by
driving
the vehicle:
Urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się:
The discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by
driving
the vehicle:
Urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się:
...the driver’s seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for
driving
the vehicle.
...użytku kierowcy i zawierającą siedzenie kierowcy, koło kierownicy, urządzenia sterujące,
wskaźniki
i inne urządzenia niezbędne do prowadzenia
pojazdu.
‘Driver’s compartment’ means the space intended for the driver’s exclusive use and containing the driver’s seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for
driving
the vehicle.
„Kabina kierowcy” oznacza przestrzeń przeznaczoną do wyłącznego użytku kierowcy i zawierającą siedzenie kierowcy, koło kierownicy, urządzenia sterujące,
wskaźniki
i inne urządzenia niezbędne do prowadzenia
pojazdu.
...the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for
driving
the vehicle.
...użytku kierowcy i zawierającą siedzenie kierowcy, koło kierownicy, urządzenia sterujące,
wskaźniki
i inne urządzenia niezbędne do prowadzenia
pojazdu.
‘Driver's compartment’ means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for
driving
the vehicle.
„Kabina kierowcy” oznacza przestrzeń przeznaczoną do wyłącznego użytku kierowcy i zawierającą siedzenie kierowcy, koło kierownicy, urządzenia sterujące,
wskaźniki
i inne urządzenia niezbędne do prowadzenia
pojazdu.
...from a European perspective, of issues relevant to research policymaking, notably: factors
driving
the evolution of research systems and their implications for policies and governance structu
Obejmie to systematyczne analizy – z perspektywy europejskiej – kwestii istotnych dla kształtowania polityk badawczych, a zwłaszcza: czynników wpływających na ewolucję systemów badawczych i ich...
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policymaking, notably: factors
driving
the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards ERA and the 3 % objective,
Obejmie to systematyczne analizy – z perspektywy europejskiej – kwestii istotnych dla kształtowania polityk badawczych, a zwłaszcza: czynników wpływających na ewolucję systemów badawczych i ich konsekwencji dla polityk i struktur zarządzania, nowych kwestii/wyzwań i opcji politycznych, oraz przegląd na poziomie europejskim postępów państw członkowskich w kierunku realizacji europejskiej przestrzeni badawczej i osiągnięcia celu 3 %,
A key element
driving
the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high...
Kluczowym czynnikiem stwarzającym zapotrzebowanie w zakresie statystyki przedsiębiorstw i handlu jest odnowiona strategia lizbońska zmierzająca do pobudzania konkurencyjności gospodarki europejskiej...
A key element
driving
the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Kluczowym czynnikiem stwarzającym zapotrzebowanie w zakresie statystyki przedsiębiorstw i handlu jest odnowiona strategia lizbońska zmierzająca do pobudzania konkurencyjności gospodarki europejskiej i do osiągnięcia wysokiego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
DRIVING
THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES PROWADZENIE
POCIĄGU W SPOSÓB, KTÓRY NIE POWODUJE USZKODZEŃ INSTALACJI LUB POJAZDÓW DRIVING
THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES PROWADZENIE
POCIĄGU W SPOSÓB, KTÓRY NIE POWODUJE USZKODZEŃ INSTALACJI LUB POJAZDÓW DRIVING
THE TRAIN PROWADZENIE
POCIĄGU DRIVING
THE TRAIN PROWADZENIE
POCIĄGU
‘CIT security staff’ means the employees instructed to
drive
the CIT vehicle in which the euro cash is being carried or to protect its contents;
„pracownicy ochrony transportu gotówki” oznaczają pracowników, którym powierzono zadanie
prowadzenia
pojazdu służącego do transportu gotówki, przewożącego gotówkę euro, lub ochrony jego ładunku;
‘CIT security staff’ means the employees instructed to
drive
the CIT vehicle in which the euro cash is being carried or to protect its contents;
„pracownicy ochrony transportu gotówki” oznaczają pracowników, którym powierzono zadanie
prowadzenia
pojazdu służącego do transportu gotówki, przewożącego gotówkę euro, lub ochrony jego ładunku;
...electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to
drive
the impeller at its optimum energy efficiency point,
...silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW (≥ 125 W i ≤ 500 kW), stanowiącym źródło
napędu
wirnika w punkcie optimum sprawności energetycznej, lub w silnik taki jest wyposażona,
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to
drive
the impeller at its optimum energy efficiency point,
przeznaczona jest do stosowania z silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW (≥ 125 W i ≤ 500 kW), stanowiącym źródło
napędu
wirnika w punkcie optimum sprawności energetycznej, lub w silnik taki jest wyposażona,
if the current activity is
driving
, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest
prowadzenie
– jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is
driving
, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest
prowadzenie
– jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration shall be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration shall be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration shall be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration shall be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration must be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
If a CVS has a multiple speed
drive
, the calibration must be performed for each range used.
Jeżeli układ CVS wyposażono w
napęd
o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to
drive
the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
W przypadku przekładni kierowniczej, która nie jest w pełni hydrauliczna, musi być możliwe
kierowanie
ciągnikiem nawet w przypadku całkowitej awarii jej hydraulicznych lub pneumatycznych części...
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to
drive
the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
W przypadku przekładni kierowniczej, która nie jest w pełni hydrauliczna, musi być możliwe
kierowanie
ciągnikiem nawet w przypadku całkowitej awarii jej hydraulicznych lub pneumatycznych części składowych.
...to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand
driving
the commercial hunting of seals.
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a...
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand
driving
the commercial hunting of seals.
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego polowania na foki.
For combustion plants generating electricity and for combustion plants for mechanical
drive
, the start-up period shall be considered to end at the point when the plant reaches the minimum start-up...
W przypadku obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię elektryczną lub energię mechaniczną za koniec okres rozruchu uznaje się moment, w którym obiekt osiąga minimalne obciążenie...
For combustion plants generating electricity and for combustion plants for mechanical
drive
, the start-up period shall be considered to end at the point when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation.
W przypadku obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię elektryczną lub energię mechaniczną za koniec okres rozruchu uznaje się moment, w którym obiekt osiąga minimalne obciążenie rozruchu dla stabilnego wytwarzania.
Policy-making
drives
the decisions to produce European statistics.
U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyk europejskich leży kształtowanie polityki.
Policy-making
drives
the decisions to produce European statistics.
U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyk europejskich leży kształtowanie polityki.
Indeed, in such a case, the spread of the pollution costs between the successive owners also
drives
the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
W takim przypadku bowiem rozłożenie kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli wymusza również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
Indeed, in such a case, the spread of the pollution costs between the successive owners also
drives
the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
W takim przypadku bowiem rozłożenie kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli wymusza również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
The historical, economic and cultural relationships among EU Member States and third countries may
drive
the implementation of third country and global EMAS and can be used as a way to facilitate...
Historyczne, gospodarcze i kulturowe więzi między państwami członkowskimi UE a państwami trzecimi mogą pomagać we wprowadzaniu EMAS w państwach trzecich i na poziomie międzynarodowym oraz mogą służyć...
The historical, economic and cultural relationships among EU Member States and third countries may
drive
the implementation of third country and global EMAS and can be used as a way to facilitate EMAS extension all over the world.
Historyczne, gospodarcze i kulturowe więzi między państwami członkowskimi UE a państwami trzecimi mogą pomagać we wprowadzaniu EMAS w państwach trzecich i na poziomie międzynarodowym oraz mogą służyć do rozpowszechniania EMAS na całym świecie.
