Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
...breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to
drive
the substantial potential public benefits;

dąży do zapewnienia Europie wiodącej pozycji w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz do stworzenia warunków dla dokonania się przełomu rynkowego w zakresie technologii...
aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to
drive
the substantial potential public benefits;

dąży do zapewnienia Europie wiodącej pozycji w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz do stworzenia warunków dla dokonania się przełomu rynkowego w zakresie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, umożliwiając w ten sposób siłom rynkowym urzeczywistnienie znacznego potencjału korzyści dla społeczeństwa;

if his current activity is not
DRIVING
, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’

jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest
PROWADZENIE
, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy.”
if his current activity is not
DRIVING
, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’

jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest
PROWADZENIE
, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy.”

...as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not
drive
the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.

Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp obniżka podatku nie pociąga za sobą obniżki cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na kontynencie.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not
drive
the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.

Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp obniżka podatku nie pociąga za sobą obniżki cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na kontynencie.

...with that of a private vendor, who would thus increase competition between the bidders in order to
drive
the price as high as possible.

Taki sposób działania odpowiada postępowaniu działającego na zasadach rynkowych sprzedawcy, który w ten sposób chce zwiększyć konkurencję pomiędzy oferentami, aby uzyskać maksymalnie wysoką cenę...
Such behaviour was in keeping with that of a private vendor, who would thus increase competition between the bidders in order to
drive
the price as high as possible.

Taki sposób działania odpowiada postępowaniu działającego na zasadach rynkowych sprzedawcy, który w ten sposób chce zwiększyć konkurencję pomiędzy oferentami, aby uzyskać maksymalnie wysoką cenę zakupu.

(authorisation to
drive
work-trains and maintenance vehicles)

(pozwolenie na
prowadzenie
pociągów roboczych i kolejowych pojazdów specjalnych)
(authorisation to
drive
work-trains and maintenance vehicles)

(pozwolenie na
prowadzenie
pociągów roboczych i kolejowych pojazdów specjalnych)

...and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will
drive
innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do...
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will
drive
innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

...outlined in the Commission Communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial Procurement:
Driving
innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe’, which deals...

Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług...
It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission Communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial Procurement:
Driving
innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R&D services not falling within the scope of this Directive.

Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnoszących się do zamówień na usługi badawcze i rozwojowe niewchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy.

...in the Commission’s communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial procurement:
Driving
innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe’, which deals with t

Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług...
It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission’s communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial procurement:
Driving
innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R & D services not falling within the scope of this Directive.

Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnoszących się do zamówień na usługi badawcze i rozwojowe niewchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy.

...techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at
driving
innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science,

Celami EMRP są przyspieszenie rozwoju, walidacji i wykorzystania nowych technik pomiarowych, wzorców, procesów, instrumentów, materiałów odniesienia oraz wiedzy w celu wprowadzania innowacji w...
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at
driving
innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.

Celami EMRP są przyspieszenie rozwoju, walidacji i wykorzystania nowych technik pomiarowych, wzorców, procesów, instrumentów, materiałów odniesienia oraz wiedzy w celu wprowadzania innowacji w przemyśle i handlu, poprawy jakości danych wykorzystywanych w nauce i przemyśle oraz przy kształtowaniu polityki, a także pomocy przy opracowywaniu i wdrażaniu dyrektyw oraz rozporządzeń.

In this context, it should be recalled that public procurement is crucial to
driving
innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są kluczowe dla wspierania innowacyjności, co ma ogromne znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.
In this context, it should be recalled that public procurement is crucial to
driving
innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są kluczowe dla wspierania innowacyjności, co ma ogromne znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.

In this context, it should be recalled that public procurement is crucial to
driving
innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są kluczowe dla wspierania innowacyjności, co ma ogromne znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.
In this context, it should be recalled that public procurement is crucial to
driving
innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są kluczowe dla wspierania innowacyjności, co ma ogromne znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.

Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD
drives
, Zip drives), and applies to each separate drive. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory....

Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak pamięć i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych...
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD
drives
, Zip drives), and applies to each separate drive. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5

Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak pamięć i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez produkty do przetwarzania obrazu niezależnie, takich jak renderowanie stron.

...reduce the denormalization speed (ndenorm) slightly (maximum 3 per cent) in order to make correct
driving
of the NRTC possible.

W takim przypadku, za uprzednią zgodą organów udzielających homologacji typu lub organów certyfikacyjnych, dopuszcza się nieznaczne zmniejszenie prędkości denormalizacyjnej (ndenorm) o nie więcej niż...
In this case it is allowed with previous agreement with type approval or certification authorities, to reduce the denormalization speed (ndenorm) slightly (maximum 3 per cent) in order to make correct
driving
of the NRTC possible.

W takim przypadku, za uprzednią zgodą organów udzielających homologacji typu lub organów certyfikacyjnych, dopuszcza się nieznaczne zmniejszenie prędkości denormalizacyjnej (ndenorm) o nie więcej niż 3 %, aby umożliwić prawidłowe osiąganie prędkości obrotowych w badaniu NRTC.

Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed
drive
of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;

Ped – moc zmierzona na zaciskach łączących
układ
regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum sprawności energetycznej;
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed
drive
of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;

Ped – moc zmierzona na zaciskach łączących
układ
regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

...shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban
driving
) of the specified driving cycle.

Emisję dwutlenku węgla (CO2) i zużycie paliwa określa się oddzielnie dla części pierwszej (cykl miejski) i części drugiej (cyklu pozamiejski) danego cyklu operacyjnego.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban
driving
) of the specified driving cycle.

Emisję dwutlenku węgla (CO2) i zużycie paliwa określa się oddzielnie dla części pierwszej (cykl miejski) i części drugiej (cyklu pozamiejski) danego cyklu operacyjnego.

...shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban
driving
) of the specified driving cycle.

Emisję dwutlenku węgla (CO2) i zużycie paliwa określa się oddzielnie dla części pierwszej (cykl miejski) i części drugiej (cyklu pozamiejski) danego cyklu operacyjnego.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban
driving
) of the specified driving cycle.

Emisję dwutlenku węgla (CO2) i zużycie paliwa określa się oddzielnie dla części pierwszej (cykl miejski) i części drugiej (cyklu pozamiejski) danego cyklu operacyjnego.

The applicant shall have professional practice in
driving
of minimum 4 years’ duration and gathered within a period of not more than 5 years before the application date.

Wnioskodawca musi wykazać się przynajmniej czteroletnim doświadczeniem zawodowym w
prowadzeniu pojazdów kolejowych
, które powinno być nabyte w okresie nieprzekraczającym pięciu lat przed złożeniem...
The applicant shall have professional practice in
driving
of minimum 4 years’ duration and gathered within a period of not more than 5 years before the application date.

Wnioskodawca musi wykazać się przynajmniej czteroletnim doświadczeniem zawodowym w
prowadzeniu pojazdów kolejowych
, które powinno być nabyte w okresie nieprzekraczającym pięciu lat przed złożeniem wniosku.

...subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have professional practice in
driving
of minimum 3 years’ duration.

...dotyczące podobnego typu linii lub taboru, oraz co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe w
prowadzeniu pojazdów
kolejowych.
ensure that practical training is performed by trainers who are holders of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have professional practice in
driving
of minimum 3 years’ duration.

wykazać, że szkolenie praktyczne jest prowadzone przez instruktorów posiadających zarówno ważną licencję maszynisty, jak i ważne świadectwo obejmujące przedmiot szkolenia lub dotyczące podobnego typu linii lub taboru, oraz co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe w
prowadzeniu pojazdów
kolejowych.

...durable medium, such as printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard
drives
of personal computers on which electronic mail can be stored, and Internet sites, as long as

Wymogi dotyczące wstępnych informacji o umowach ramowych powinny być zatem dosyć wszechstronne, a informacje powinny być zawsze dostarczane na papierze lub innych trwałych nośnikach informacji,...
Therefore, the requirements for prior information on framework contracts should be quite comprehensive and information should always be provided on paper or on another durable medium, such as printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard
drives
of personal computers on which electronic mail can be stored, and Internet sites, as long as such sites are accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of information and allow the unchanged reproduction of the information stored.

Wymogi dotyczące wstępnych informacji o umowach ramowych powinny być zatem dosyć wszechstronne, a informacje powinny być zawsze dostarczane na papierze lub innych trwałych nośnikach informacji, takich jak wydruki z drukarek wyciągów, dyskietki, płyty CD-ROM, DVD i twarde dyski komputerów osobistych, które umożliwiają przechowywanie poczty elektronicznej, oraz strony internetowe, o ile strony takie umożliwiają dostęp do nich w przyszłości przez okres właściwy do celów tych informacji i pozwalają na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci.

a hard disk
drive
of 500 GB,

napęd
dysku twardego 500 GB,
a hard disk
drive
of 500 GB,

napęd
dysku twardego 500 GB,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich