Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power
drive
of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with...
Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy
napędowej
31 W (+/– 5 W) liczonej przy 600 rpm, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd
do...
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power
drive
of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy
napędowej
31 W (+/– 5 W) liczonej przy 600 rpm, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd
do kierowania wspomaganego elektrycznie)
...related to the number of deliveries completed in a fixed time period and this encourages use while
driving
of a system not designed for such use.
...z normą wykonania określonej liczby dostaw w określonym czasie, co zachęca do korzystania podczas
jazdy
z systemu, który nie jest przeznaczony do użytkowania w taki sposób.
Bad: The company reward scheme is related to the number of deliveries completed in a fixed time period and this encourages use while
driving
of a system not designed for such use.
Źle: Firmowy program nagród powiązany jest z normą wykonania określonej liczby dostaw w określonym czasie, co zachęca do korzystania podczas
jazdy
z systemu, który nie jest przeznaczony do użytkowania w taki sposób.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional
driving
of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Uprawnienie do posiadania prawa jazdy kategorii C dotyczy tylko zawodowego
kierowania pojazdami
kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional
driving
of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Uprawnienie do posiadania prawa jazdy kategorii C dotyczy tylko zawodowego
kierowania pojazdami
kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional
driving
of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze
prawa jazdy
dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami
kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional
driving
of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze
prawa jazdy
dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami
kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.
Nevertheless, Member States should be allowed to set a higher age limit for the
driving
of certain categories of vehicles in order to further promote road safety; Member States should in exceptional...
Niemniej jednak państwa członkowskie powinny mieć
prawo
do podwyższenia dolnej granicy wieku dla kierowania
pewnymi kategoriami pojazdów w celu dalszego zwiększania bezpieczeństwa ruchu drogowego; w...
Nevertheless, Member States should be allowed to set a higher age limit for the
driving
of certain categories of vehicles in order to further promote road safety; Member States should in exceptional circumstances be allowed to set lower age limits in order to take account of national circumstances.
Niemniej jednak państwa członkowskie powinny mieć
prawo
do podwyższenia dolnej granicy wieku dla kierowania
pewnymi kategoriami pojazdów w celu dalszego zwiększania bezpieczeństwa ruchu drogowego; w wyjątkowych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć prawo
do obniżenia dolnej granicy wieku, w celu uwzględnienia uwarunkowań krajowych.
suitable for
driving
of LED-illuminants
odpowiedni do
zasilania
źródeł światła typu LED
suitable for
driving
of LED-illuminants
odpowiedni do
zasilania
źródeł światła typu LED
suitable for
driving
of LED-illuminants
odpowiedni do
zasilania
źródeł światła typu LED
suitable for
driving
of LED-illuminants
odpowiedni do
zasilania
źródeł światła typu LED
However, access to the
driving
of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence.
Uzyskanie
uprawnienia
do kierowania
motocyklami niniejszej kategorii uzależnione jest jednak od co najmniej dwuletniego doświadczenia w kierowaniu
motocyklami na podstawie prawa jazdy
kategorii A2.
However, access to the
driving
of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence.
Uzyskanie
uprawnienia
do kierowania
motocyklami niniejszej kategorii uzależnione jest jednak od co najmniej dwuletniego doświadczenia w kierowaniu
motocyklami na podstawie prawa jazdy
kategorii A2.
...of a minimum of two years experience on motorcycles of category A2 before access to the
driving
of motorcycles for category A can be granted, as referred to in Article 4(3)(c)(i);
uzyskanie
uprawnienia
do kierowania
motocyklami kategorii A uzależnione jest od co najmniej dwuletniego doświadczenia w kierowaniu
motocyklami kategorii A2, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c) pkt...
there is a requirement of a minimum of two years experience on motorcycles of category A2 before access to the
driving
of motorcycles for category A can be granted, as referred to in Article 4(3)(c)(i);
uzyskanie
uprawnienia
do kierowania
motocyklami kategorii A uzależnione jest od co najmniej dwuletniego doświadczenia w kierowaniu
motocyklami kategorii A2, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c) pkt i);
The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the
driving
of power-driven vehicles in the categories defined hereafter.
Prawo jazdy określone w art. 1 upoważnia do
kierowania
pojazdami o napędzie silnikowym, które należą do kategorii zdefiniowanych poniżej.
The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the
driving
of power-driven vehicles in the categories defined hereafter.
Prawo jazdy określone w art. 1 upoważnia do
kierowania
pojazdami o napędzie silnikowym, które należą do kategorii zdefiniowanych poniżej.
...as train driver and hold a complementary certificate authorising the use of infrastructure and the
driving
of rolling stock that is subject to the examination, or a similar type of line/rolling...
...prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją maszynisty i świadectwem
uprawniającym
do korzystania z infrastruktury oraz prowadzenia
taboru zgodnie z przedmiotem...
where the examination concerns the practical part of train driving competences, the examiner shall be licensed as train driver and hold a complementary certificate authorising the use of infrastructure and the
driving
of rolling stock that is subject to the examination, or a similar type of line/rolling stock; when the examiner does not hold a valid certificate for the infrastructure/rolling stock of the examination, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the examination in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2007/59/EC;
w przypadku części praktycznej egzaminu sprawdzającej umiejętność prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją maszynisty i świadectwem
uprawniającym
do korzystania z infrastruktury oraz prowadzenia
taboru zgodnie z przedmiotem egzaminu lub dla podobnego typu linii lub taboru. W przypadku egzaminatora, który nie legitymuje się ważnym świadectwem dotyczącym typu infrastruktury lub taboru będących przedmiotem egzaminu, egzamin wymaga asysty maszynisty posiadającego ważne świadectwo w zakresie odpowiedniej infrastruktury bądź taboru, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/59/WE;
CE category authorized for
driving
of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
Kategoria CE
upoważnia
do kierowania
pojazdami kategorii DE, jeżeli jej posiadacz ma również prawo jazdy
kategorii D.
CE category authorized for
driving
of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
Kategoria CE
upoważnia
do kierowania
pojazdami kategorii DE, jeżeli jej posiadacz ma również prawo jazdy
kategorii D.
...medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the
driving
of vehicles covered by the definitions of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą
mieć
miejsce w przypadku kierowania
pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the
driving
of vehicles covered by the definitions of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą
mieć
miejsce w przypadku kierowania
pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
...medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the
driving
of vehicles covered by the definition of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą
mieć
miejsce w przypadku kierowania
pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the
driving
of vehicles covered by the definition of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą
mieć
miejsce w przypadku kierowania
pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
...accident where that statutory provision or contractual clause excludes from insurance the use or
driving
of vehicles by:
Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia uznania za bezskuteczny każdego przepisu lub postanowienia umownego zawartego w polisie ubezpieczeniowej wydanej...
Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3 shall be deemed to be void in respect of claims by third parties who have been victims of an accident where that statutory provision or contractual clause excludes from insurance the use or
driving
of vehicles by:
Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia uznania za bezskuteczny każdego przepisu lub postanowienia umownego zawartego w polisie ubezpieczeniowej wydanej zgodnie z art. 3 w stosunku do roszczeń osób trzecich poszkodowanych w wypadku, gdy ten przepis lub postanowienie umowne wyłącza z zakresu ubezpieczenia użytkowanie pojazdu przez:
...work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe
driving
of such equipment.
...może być kierowany tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego
prowadzenia
tego typu sprzętu.
Self-propelled work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe
driving
of such equipment.
Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy może być kierowany tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego
prowadzenia
tego typu sprzętu.
...age for categories D1 and D1E is fixed at 21 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
...D1 i D1E zostaje ustalona na 21 lat, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
the minimum age for categories D1 and D1E is fixed at 21 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
dolna granica wieku dla kategorii D1 i D1E zostaje ustalona na 21 lat, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
...age for categories C and CE is fixed at 21 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
...C i CE zostaje ustalona na 21 lat, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
the minimum age for categories C and CE is fixed at 21 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
dolna granica wieku dla kategorii C i CE zostaje ustalona na 21 lat, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
...age for categories D and DE is fixed at 24 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
...D i DE zostaje ustalona na 24 lata, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
the minimum age for categories D and DE is fixed at 24 years, without prejudice to the provisions for the
driving
of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
dolna granica wieku dla kategorii D i DE zostaje ustalona na 24 lata, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących
kierowania
takimi pojazdami;
risks involved in the movement and
driving
of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
zagrożenia związane z przemieszczaniem się i
kierowaniem
różnymi typami pojazdów oraz z różnymi polami widzenia ich kierowców;
risks involved in the movement and
driving
of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
zagrożenia związane z przemieszczaniem się i
kierowaniem
różnymi typami pojazdów oraz z różnymi polami widzenia ich kierowców; 
