Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
control (neutral) position (
drive
)
(parkowanie, bieg wsteczny, bieg jałowy, bieg do
jazdy
do przodu
)
control (neutral) position (
drive
)
(parkowanie, bieg wsteczny, bieg jałowy, bieg do
jazdy
do przodu
)
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard
drives
.
Stacje robocze: Poniżej przedstawiono przykład obliczenia PTEC dla stacji roboczej z dwoma dyskami twardymi.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard
drives
.
Stacje robocze: Poniżej przedstawiono przykład obliczenia PTEC dla stacji roboczej z dwoma dyskami twardymi.
...requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed
drives
.
Wymagania dotyczące minimalnej sprawności energetycznej silników elektrycznych, w tym dla silników wyposażonych w układ regulacji prędkości obrotowej, określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed
drives
.
Wymagania dotyczące minimalnej sprawności energetycznej silników elektrycznych, w tym dla silników wyposażonych w układ regulacji prędkości obrotowej, określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 640/2009 z 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla silników elektrycznych [2].
Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while
driving
.
...procedury powinny zniechęcać do słuchania lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie
prowadzenia pojazdu
.
Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while
driving
.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do słuchania lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie
prowadzenia pojazdu
.
Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while
driving
.
...procedury powinny zniechęcać do słuchania lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie
prowadzenia pojazdu
.
Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while
driving
.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do słuchania lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie
prowadzenia pojazdu
.
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while
driving
12 niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas
kierowania pojazdem
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while
driving
12 niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas
kierowania pojazdem
Infrastructure on which the driver is authorised to
drive
Infrastruktura, w obrębie której
posiadacz
jest uprawniony do prowadzenia pociągu
Infrastructure on which the driver is authorised to
drive
Infrastruktura, w obrębie której
posiadacz
jest uprawniony do prowadzenia pociągu
Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while
driving
;
W czasie
prowadzenia
pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane
;
Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while
driving
;
W czasie
prowadzenia
pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane
;
nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while
driving
,
w czasie
prowadzenia
pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane
;
nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while
driving
,
w czasie
prowadzenia
pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane
;
Rolling stock which the driver is authorised to
drive
Rodzaj taboru, do
prowadzenia
którego posiadacz
jest uprawniony
Rolling stock which the driver is authorised to
drive
Rodzaj taboru, do
prowadzenia
którego posiadacz
jest uprawniony
Employer periodically checks that the employee can use the system safely while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu
prowadząc pojazd
.
Employer periodically checks that the employee can use the system safely while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu
prowadząc pojazd
.
the employer periodically checks that the employee can use the system safely while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu
prowadząc pojazd
.
the employer periodically checks that the employee can use the system safely while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu
prowadząc pojazd
.
...and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while
driving
.
...oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie
prowadzenia pojazdu
.
The employer periodically checks the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie
prowadzenia pojazdu
.
...and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while
driving
.
...oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie
prowadzenia pojazdu
.
The employer periodically checks the employee's knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while
driving
.
Pracodawca okresowo sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie
prowadzenia pojazdu
.
...significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with
drives
.
...jeśli silniki w zastosowaniach bezstopniowych i zmienno-obciążeniowych wyposażone będą w
sterowniki
.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with
drives
.
Stwierdzono, że możliwe jest istotne zmniejszenie zużycia energii elektrycznej w cyklu życia oraz zużycia energii w fazie użytkowania, w szczególności jeśli silniki w zastosowaniach bezstopniowych i zmienno-obciążeniowych wyposażone będą w
sterowniki
. 
