Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his
driving
seat;
pojedynczy zespół sterujący, który kierowca stopniowo uruchamia jednym ruchem wykonywanym ze swego siedzenia;
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his
driving
seat;
pojedynczy zespół sterujący, który kierowca stopniowo uruchamia jednym ruchem wykonywanym ze swego siedzenia;
The driver must be able to achieve this braking action from his
driving
seat.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w
pojeździe
.
The driver must be able to achieve this braking action from his
driving
seat.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w
pojeździe
. driving
seat;
siedzenia
kierowcy
; driving
seat;
siedzenia
kierowcy
;
Visual inspection from
driving
seat.
Kontrola wzrokowa z siedzenia
kierowcy
.
Visual inspection from
driving
seat.
Kontrola wzrokowa z siedzenia
kierowcy
.
...abatement systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain
drive
, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
...i redukcji hałasu, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub
napęd
łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień);
‘powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution environmental protection control devices including pollutant emissions and noise abatement systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain
drive
, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
„mechanizm napędowy” oznacza komponenty i układy pojazdu, które wytwarzają energię i przekazują ją na powierzchnię drogi, w tym silniki, układy sterowania silnika lub dowolny inny moduł sterowania, urządzenia ochrony środowiska kontrolujące emisję zanieczyszczeń, w tym systemy redukcji emisji zanieczyszczeń i redukcji hałasu, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub
napęd
łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień);
...converter clutches, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain
drive
, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
...sprzęgła automatyczne, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub
napęd
łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień);
‘drive train’ means the part of the powertrain downstream of the output of the propulsion unit(s) that consists if applicable of the torque converter clutches, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain
drive
, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
„układ napędowy” oznacza część mechanizmu napędowego za punktem zdania mocy z jednostki(-ek) napędowej(-ych), obejmujący, w stosownych przypadkach, sprzęgła automatyczne, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub
napęd
łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień);
...cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA
driving
the display;
...sytuacji, gdy system jest badany w trybie grafik przełączalnych umożliwiającym przełączanie, a UMA
obsługuje
monitor;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA
driving
the display;
wartość ETEC (kWh) i korekty na parametry eksploatacyjne, przy dezaktywowanych wszystkich samodzielnych kartach grafiki (dGfx) i w sytuacji, gdy system jest badany w trybie grafik przełączalnych umożliwiającym przełączanie, a UMA
obsługuje
monitor;
The performance plans should describe the measures, such as incentives schemes, aimed at
driving
the behaviour of stakeholders towards improving performance at national, functional airspace block and...
Plany skuteczności działania powinny określać środki, takie jak systemy zachęt, mające na celu ukierunkowanie zachowań zainteresowanych stron na poprawę skuteczności działania na poziomie krajowym,...
The performance plans should describe the measures, such as incentives schemes, aimed at
driving
the behaviour of stakeholders towards improving performance at national, functional airspace block and European levels.
Plany skuteczności działania powinny określać środki, takie jak systemy zachęt, mające na celu ukierunkowanie zachowań zainteresowanych stron na poprawę skuteczności działania na poziomie krajowym, poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i poziomie europejskim.
This would
drive
the cost for those carbohydrates up for the Community industry.
To podniosłoby cenę tych węglowodanów dla przemysłu wspólnotowego.
This would
drive
the cost for those carbohydrates up for the Community industry.
To podniosłoby cenę tych węglowodanów dla przemysłu wspólnotowego.
...as it does not take into account the increase in the number of programme channels which are
driving
the costs.
Jak przedstawiono w motywie 74, tabela pokazuje, że dokonane przez Niemcy porównanie kosztów transmisji analogowej i cyfrowej nie jest obiektywne, ponieważ nie uwzględniono wzrostu liczby programów,...
As outlined in recital 74 the table shows that the comparison made by the German authorities between the costs of analogue and digital transmission is not objective as it does not take into account the increase in the number of programme channels which are
driving
the costs.
Jak przedstawiono w motywie 74, tabela pokazuje, że dokonane przez Niemcy porównanie kosztów transmisji analogowej i cyfrowej nie jest obiektywne, ponieważ nie uwzględniono wzrostu liczby programów, co powoduje wzrost kosztów.
Group 1 Species that
drive
the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multiannual plans or EU action plans for conservation...
grupa 1 gatunki podlegające międzynarodowemu procesowi zarządzania, w tym gatunki objęte planami zarządzania UE lub planami odbudowy UE bądź wieloletnimi długofalowymi planami UE lub planami...
Group 1 Species that
drive
the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multiannual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3],—
grupa 1 gatunki podlegające międzynarodowemu procesowi zarządzania, w tym gatunki objęte planami zarządzania UE lub planami odbudowy UE bądź wieloletnimi długofalowymi planami UE lub planami działania UE na rzecz ochrony i zarządzania w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [3],—
Group 1 Species that
drive
the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation...
Grupa 1 Gatunki podlegające międzynarodowemu procesowi zarządzania, w tym gatunki objęte planami zarządzania UE lub planami odbudowy UE bądź wieloletnimi długofalowymi planami UE lub planami...
Group 1 Species that
drive
the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
Grupa 1 Gatunki podlegające międzynarodowemu procesowi zarządzania, w tym gatunki objęte planami zarządzania UE lub planami odbudowy UE bądź wieloletnimi długofalowymi planami UE lub planami działania UE na rzecz ochrony i zarządzania w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 [3];—
In its Communication to the European Council of 4 March 2009 on ‘
Driving
the European Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general weaknesses in...
W swoim komunikacie na szczyt Rady Europejskiej dnia 4 marca 2009 r. - Realizacja europejskiego planu naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej...
In its Communication to the European Council of 4 March 2009 on ‘
Driving
the European Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general weaknesses in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the Community.
W swoim komunikacie na szczyt Rady Europejskiej dnia 4 marca 2009 r. - Realizacja europejskiego planu naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej ogólnych słabych punktów ram prawnych mających zastosowanie do instytucji finansowych działających we Wspólnocie.
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream,
driving
the fan exceeds 65 °C;
w warunkach roboczej temperatury otoczenia silnika
napędowego
znajdującego się poza strumieniem gazu powyżej 65 °C;
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream,
driving
the fan exceeds 65 °C;
w warunkach roboczej temperatury otoczenia silnika
napędowego
znajdującego się poza strumieniem gazu powyżej 65 °C;
...in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also
driving
the fan) is above 125 W.
...chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego silnika piły łańcuchowej (
napędzającego
również wentylator) jest większa niż 125 W.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also
driving
the fan) is above 125 W.
Przykładowo niniejsze rozporządzenie nie obejmuje małego wentylatora chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego silnika piły łańcuchowej (
napędzającego
również wentylator) jest większa niż 125 W.
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h ± 20 % (pojazd
obraca
rolki).
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h ± 20 % (pojazd
obraca
rolki).
Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h (25 km/h w przypadku pojazdów kat. L1, L2) ±20 %
napęd
pojazdu przekazywany na wałki).
Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h (25 km/h w przypadku pojazdów kat. L1, L2) ±20 %
napęd
pojazdu przekazywany na wałki).
Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h (25 km/h w przypadku pojazdów kat. L1, L2) ± 20 % (
napęd
pojazdu przekazywany na wałki).
Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle
driving
the rollers).
Prędkość pojazdu 50 km/h (25 km/h w przypadku pojazdów kat. L1, L2) ± 20 % (
napęd
pojazdu przekazywany na wałki).
...capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the
driving
, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
...do wytrzymywania określonego obciążenia do określonej wartości prędkości oraz do przekazywania sił
napędowych
, sił kierujących oraz sił hamowania na nawierzchnię, po której porusza się opona.
‘Basic tyre function’ means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the
driving
, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
„Podstawowa funkcja opony” oznacza normalną zdolność napełnionej powietrzem opony do wytrzymywania określonego obciążenia do określonej wartości prędkości oraz do przekazywania sił
napędowych
, sił kierujących oraz sił hamowania na nawierzchnię, po której porusza się opona.
...capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the
driving
, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
...do wytrzymywania określonego obciążenia do określonej wartości prędkości oraz do przekazywania sił
napędowych
, sił kierujących oraz sił hamowania na nawierzchnię, po której porusza się opona.
‘Basic tyre functions’ means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the
driving
, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
„Podstawowe funkcje opony” oznaczają normalną zdolność napełnionej powietrzem opony do wytrzymywania określonego obciążenia do określonej wartości prędkości oraz do przekazywania sił
napędowych
, sił kierujących oraz sił hamowania na nawierzchnię, po której porusza się opona. 
