Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drive
...sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or
driving
the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
Aby spełnić warunki stabilności dla poniższego badania emisji, układ pobierania próbek i silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, które polega albo na przeprowadzeniu pełnego wstępnego cyklu...
To meet stable conditions for the following emission test, the sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or
driving
the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
Aby spełnić warunki stabilności dla poniższego badania emisji, układ pobierania próbek i silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, które polega albo na przeprowadzeniu pełnego wstępnego cyklu NRTC, albo na przeprowadzeniu silnika i układów pomiarowych przez warunki zbliżone do faktycznego cyklu badawczego.
It therefore appears that the imposition of measures would not
drive
the Chinese exporting producers out of the market, but would rather restore a level playing field which secures alternative...
Wydaje się zatem, że wprowadzenie środków nie spowoduje wycofania się chińskich producentów eksportujących z rynku, a raczej przywróci jednolite reguły i zapewni alternatywne źródła dostaw.
It therefore appears that the imposition of measures would not
drive
the Chinese exporting producers out of the market, but would rather restore a level playing field which secures alternative sources of supply.
Wydaje się zatem, że wprowadzenie środków nie spowoduje wycofania się chińskich producentów eksportujących z rynku, a raczej przywróci jednolite reguły i zapewni alternatywne źródła dostaw.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which
drives
the image production of that product.
Mechanizm nanoszenia obrazu – najbardziej podstawowy
mechanizm
produktu do przetwarzania obrazu, który steruje
wytwarzaniem obrazu przez produkt.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which
drives
the image production of that product.
Mechanizm nanoszenia obrazu – najbardziej podstawowy
mechanizm
produktu do przetwarzania obrazu, który steruje
wytwarzaniem obrazu przez produkt.
...those approaches will increase the chemical knowledge base and provide a predictable framework
driving
the development of more sustainable solutions.
...te przyczynią się wspólnie do poszerzenia bazy wiedzy chemicznej i zapewnią przewidywalne ramy
napędzające
proces opracowywania bardziej zrównoważonych rozwiązań.
Together, those approaches will increase the chemical knowledge base and provide a predictable framework
driving
the development of more sustainable solutions.
Podejścia te przyczynią się wspólnie do poszerzenia bazy wiedzy chemicznej i zapewnią przewidywalne ramy
napędzające
proces opracowywania bardziej zrównoważonych rozwiązań.
By
driving
the development of European or international standards for goods and technologies in the expanding markets in those areas, the Union could create a competitive advantage for its...
Inicjując opracowywanie norm europejskich lub międzynarodowych dla towarów i technologii w tych obszarach na rynkach rozwijających się, Unia mogłaby stworzyć przewagę konkurencyjną dla swych...
By
driving
the development of European or international standards for goods and technologies in the expanding markets in those areas, the Union could create a competitive advantage for its enterprises and facilitate trade, in particular for SMEs, which account for a large part of European enterprises.
Inicjując opracowywanie norm europejskich lub międzynarodowych dla towarów i technologii w tych obszarach na rynkach rozwijających się, Unia mogłaby stworzyć przewagę konkurencyjną dla swych przedsiębiorstw i ułatwić handel, w szczególności dla MŚP, które stanowią znaczną część przedsiębiorstw europejskich.
...of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and
drive
the development of environmentally friendly procedures and technologies.
Celem omawianych uregulowań jest ukierunkowanie popytu na produkty energooszczędne i przyczyniające się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii...
The objective of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and
drive
the development of environmentally friendly procedures and technologies.
Celem omawianych uregulowań jest ukierunkowanie popytu na produkty energooszczędne i przyczyniające się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii przyjaznych dla środowiska poprzez opodatkowanie energii.
If the falling part of the full load curve has a very steep edge, this may cause problems to
drive
the 105 per cent speeds of the NRTC test cycle correctly.
Jeżeli część spadkowa krzywej pełnego obciążenia ma bardzo stromą krawędź, to może to utrudniać prawidłowe osiągnięcie prędkości wynoszących 105 % w cyklu badawczym NRTC.
If the falling part of the full load curve has a very steep edge, this may cause problems to
drive
the 105 per cent speeds of the NRTC test cycle correctly.
Jeżeli część spadkowa krzywej pełnego obciążenia ma bardzo stromą krawędź, to może to utrudniać prawidłowe osiągnięcie prędkości wynoszących 105 % w cyklu badawczym NRTC.
Regarding the task of train
driving
the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by...
W odniesieniu do zadania
kierowania
pociągiem, badanie lekarskie przed powierzeniem stanowiska oraz każde okresowe badanie lekarskie dla personelu powyżej 40 roku życia (włącznie) musi dodatkowo...
Regarding the task of train
driving
the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by ECG at rest.
W odniesieniu do zadania
kierowania
pociągiem, badanie lekarskie przed powierzeniem stanowiska oraz każde okresowe badanie lekarskie dla personelu powyżej 40 roku życia (włącznie) musi dodatkowo obejmować badanie EKG serca w stanie spoczynku.
Regarding the task of train
driving
the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by...
W odniesieniu do zadania
kierowania
pociągiem, badanie lekarskie przed powierzeniem stanowiska oraz każde okresowe badanie lekarskie dla personelu powyżej 40 roku życia (włącznie) musi dodatkowo...
Regarding the task of train
driving
the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by ECG at rest.
W odniesieniu do zadania
kierowania
pociągiem, badanie lekarskie przed powierzeniem stanowiska oraz każde okresowe badanie lekarskie dla personelu powyżej 40 roku życia (włącznie) musi dodatkowo obejmować badanie EKG serca w stanie spoczynku.
With respect to
driving
the beam only.
jedynie w odniesieniu do światła drogowego.
With respect to
driving
the beam only.
jedynie w odniesieniu do światła drogowego.
...provided that the final energy output significantly exceeds the primary energy input required to
drive
the heat pumps.
Dla celów ust. 1 lit. b) uwzględnia się energię ciepła pochodzącą z pomp ciepła wykorzystujących energię aerotermalną, geotermalną i hydrotermalną, jeżeli końcowy wynik energetyczny przekracza...
Aerothermal, geothermal and hydrothermal heat energy captured by heat pumps shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the final energy output significantly exceeds the primary energy input required to
drive
the heat pumps.
Dla celów ust. 1 lit. b) uwzględnia się energię ciepła pochodzącą z pomp ciepła wykorzystujących energię aerotermalną, geotermalną i hydrotermalną, jeżeli końcowy wynik energetyczny przekracza znacząco wyjściowy wynik energetyczny wymagany do ogrzania pomp.
Heat supplied from the mechanical energy used to
drive
the heat pump
Ciepło dostarczane z energii mechanicznej wykorzystywanej do zasilania pompy ciepła
Heat supplied from the mechanical energy used to
drive
the heat pump
Ciepło dostarczane z energii mechanicznej wykorzystywanej do zasilania pompy ciepła
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to
drive
the towing vehicle.
Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być wydawane tylko osobom uprawnionym do
kierowania
pojazdem ciągnącym.
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to
drive
the towing vehicle.
Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być wydawane tylko osobom uprawnionym do
kierowania
pojazdem ciągnącym.
New planning, market and regulatory designs need to
drive
the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the...
Nowe projekty w zakresie planowania, rynku i regulacji prawnych powinny stanowić siłę
napędową dążenia
do osiągnięcia ogólnej efektywności i efektywności kosztowej łańcucha dostaw energii...
New planning, market and regulatory designs need to
drive
the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart energy grid technologies, products and services.
Nowe projekty w zakresie planowania, rynku i regulacji prawnych powinny stanowić siłę
napędową dążenia
do osiągnięcia ogólnej efektywności i efektywności kosztowej łańcucha dostaw energii elektrycznej oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również powstania otwartego i konkurencyjnego rynku inteligentnych energetycznych technologii, produktów i usług sieciowych.
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to
drive
the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of...
Pompy ciepła, które nie wykorzystują energii elektrycznej, wykorzystujące paliwa płynne lub gazowe do zasilania sprężarki lub cieplny proces ad/absorpcji (napędzany poprzez spalanie paliwa płynnego...
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to
drive
the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Pompy ciepła, które nie wykorzystują energii elektrycznej, wykorzystujące paliwa płynne lub gazowe do zasilania sprężarki lub cieplny proces ad/absorpcji (napędzany poprzez spalanie paliwa płynnego lub gazowego, energię geotermalną/solarną lub ciepło odpadowe), dostarczają energię odnawialną, jeżeli „sezonowe zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) wynosi 115 % lub jest większy niż ta wartość [7].
persons who do not hold a licence permitting them to
drive
the vehicle concerned;
osoby nieposiadające
prawa jazdy
pozwalającego im na prowadzenie
danego pojazdu;
persons who do not hold a licence permitting them to
drive
the vehicle concerned;
osoby nieposiadające
prawa jazdy
pozwalającego im na prowadzenie
danego pojazdu;
...be used only within a 50 kilometre radius from the base of the undertaking, and on condition that
driving
the vehicles does not constitute the driver's main activity;
Pojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 50 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że
prowadzenie
takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy;
These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the base of the undertaking, and on condition that
driving
the vehicles does not constitute the driver's main activity;
Pojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 50 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że
prowadzenie
takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy; Drive
the vehicle forward to obtain a vehicle speed of 48 ± 8 km/h.
Pojazd rozpędzić do uzyskania prędkości 48 + 8 km/h.
Drive
the vehicle forward to obtain a vehicle speed of 48 ± 8 km/h.
Pojazd rozpędzić do uzyskania prędkości 48 + 8 km/h.
...and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but
driving
the vehicle in two directions.
...jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy
jeździe
w obu kierunkach.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but
driving
the vehicle in two directions.
Pomiar obustronny można wykonać poprzez umieszczenie mikrofonów w dwóch miejscach (jeden mikrofon po każdej stronie toru) i jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy
jeździe
w obu kierunkach.
...and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but
driving
the vehicle in two directions.
...jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy
jeździe
w obu kierunkach.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but
driving
the vehicle in two directions.
Pomiar obustronny można wykonać poprzez umieszczenie mikrofonów w dwóch miejscach (jeden mikrofon po każdej stronie toru) i jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy
jeździe
w obu kierunkach. 
