Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rze
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dotyczącej wykorzystania i przeznaczenia towarów bezcłowo przywiezionych/zakupionych na
rynku krajowym
” w określonej formie (rozdziały 4.26, 4.30 i dodatek 23 HOP I 04-09), czyli rejestru
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia weryfikacji przez władze Indii posiadacz pozwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „rzeczywistej i rzetelnej dokumentacji dotyczącej wykorzystania i przeznaczenia towarów bezcłowo przywiezionych/zakupionych na
rynku krajowym
” w określonej formie (rozdziały 4.26, 4.30 i dodatek 23 HOP I 04-09), czyli rejestru rzeczywistej konsumpcji.
...obliged to maintain an actual consumption register (true and proper account) of duty free imported/
domestically
procured goods against each advance authorisation, as per prescribed format...
...z prawdą i odpowiedniej dokumentacji”) dotyczącego towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
, w odniesieniu do każdego zezwolenia zaliczkowego, we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain an actual consumption register (true and proper account) of duty free imported/
domestically
procured goods against each advance authorisation, as per prescribed format (paragraphs 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09 and HOP I 09-14).
Aby umożliwić przeprowadzenie kontroli przez władze Indii, posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia rejestru rzeczywistego zużycia („zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji”) dotyczącego towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
, w odniesieniu do każdego zezwolenia zaliczkowego, we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do HOP I 04-09 i HOP I 09-14).
Reimbursement of central sales tax on
domestically
procured goods
Zwrot centralnego podatku od sprzedaży dotyczącego towarów pozyskiwanych na
rynku krajowym
Reimbursement of central sales tax on
domestically
procured goods
Zwrot centralnego podatku od sprzedaży dotyczącego towarów pozyskiwanych na
rynku krajowym
The GOP submitted that this development will ensure that no refund on
domestically
procured or imported PTA is allowed or will be allowed anymore to the users of PTA.
...użytkownicy PTA nie otrzymują już ani nie otrzymają żadnego zwrotu dotyczącego PTA, nabywanego na
rynku krajowym
bądź przywożonego.
The GOP submitted that this development will ensure that no refund on
domestically
procured or imported PTA is allowed or will be allowed anymore to the users of PTA.
1045(I)/2008 traci moc z dniem 1 lipca 2010 r. Rząd Pakistanu poinformował, że dzięki powyższej zmianie użytkownicy PTA nie otrzymują już ani nie otrzymają żadnego zwrotu dotyczącego PTA, nabywanego na
rynku krajowym
bądź przywożonego.
There is no certainty that
domestic
roll-over regime can be applied in a cross-border merger to both the shareholdersand the target company
Nie ma pewności co do tego, czy
krajowy
system przeniesienia może być stosowany w przypadku połączenia transgranicznego zarówno w odniesieniu do udziałowców, jak i wobec spółki nabywanej.
There is no certainty that
domestic
roll-over regime can be applied in a cross-border merger to both the shareholdersand the target company
Nie ma pewności co do tego, czy
krajowy
system przeniesienia może być stosowany w przypadku połączenia transgranicznego zarówno w odniesieniu do udziałowców, jak i wobec spółki nabywanej.
...in exporting to the Union stating its production capacities are fully utilised and sold on the
domestic
South African market.
...jego moce produkcyjne są w pełni wykorzystywane, a produkcja jest w całości sprzedawana na rynku
krajowym
RPA.
The other known producer showed no interest in exporting to the Union stating its production capacities are fully utilised and sold on the
domestic
South African market.
Drugi znany producent nie wykazał zainteresowania wywozem do Unii i stwierdził, że jego moce produkcyjne są w pełni wykorzystywane, a produkcja jest w całości sprzedawana na rynku
krajowym
RPA.
measures aimed at providing
domestic
independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural...
środki mające na celu zapewnienie niezależnym
krajowym
przemysłom kultury i działalności sektora nieformalnego rzeczywistego dostępu do środków wytwarzania, rozpowszechniania i dystrybucji...
measures aimed at providing
domestic
independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services;
środki mające na celu zapewnienie niezależnym
krajowym
przemysłom kultury i działalności sektora nieformalnego rzeczywistego dostępu do środków wytwarzania, rozpowszechniania i dystrybucji działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych;
Finally, an exporter is eligible for the DDS benefits regardless of whether it imports or purchases
domestically
any inputs at all, and has paid duties or taxes on those purchases.
...się do korzystania z programu DDS niezależnie od tego, czy w ogóle przywozi lub nabywa na
rynku krajowym
jakiekolwiek materiały do produkcji oraz czy zapłacił cła i podatki nałożone na te za
Finally, an exporter is eligible for the DDS benefits regardless of whether it imports or purchases
domestically
any inputs at all, and has paid duties or taxes on those purchases.
Wreszcie eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DDS niezależnie od tego, czy w ogóle przywozi lub nabywa na
rynku krajowym
jakiekolwiek materiały do produkcji oraz czy zapłacił cła i podatki nałożone na te zakupy.
...use of joint implementation, of the CDM and of international emissions trading is supplemental to
domestic
action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions...
...wdrażania i CDM oraz międzynarodowego handlu uprawnieniami do emisji stanowi uzupełnienie działań
krajowych
, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami protokołu z Kioto i decyzji przyjętych na jego...
information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the CDM and of international emissions trading is supplemental to
domestic
action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.
informacje o zakresie, w jakim działanie państwa członkowskiego stanowi znaczący element wysiłków podjętych na szczeblu krajowym, jak również o zakresie, w jakim przewidywane wykorzystanie wspólnego wdrażania i CDM oraz międzynarodowego handlu uprawnieniami do emisji stanowi uzupełnienie działań
krajowych
, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami protokołu z Kioto i decyzji przyjętych na jego mocy. Domestic
action will thus constitute a significant element of the effort made.
Działania
krajowe
będą stanowiły znaczącą część podjętego wysiłku. Domestic
action will thus constitute a significant element of the effort made.
Działania
krajowe
będą stanowiły znaczącą część podjętego wysiłku.
...prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in
domestic
actions upon persons who are within its territory; or
...członkowskiego, do którego był adresowany, względem dokumentów wystawionych w postępowaniach
krajowych
w odniesieniu do osób znajdujących się na terytorium tego państwa; lub
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in
domestic
actions upon persons who are within its territory; or
że dokument został doręczony w sposób przewidziany przez prawo państwa członkowskiego, do którego był adresowany, względem dokumentów wystawionych w postępowaniach
krajowych
w odniesieniu do osób znajdujących się na terytorium tego państwa; lub
...provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to
domestic
action within the Community.’
...przez Państwa Członkowskie, aby zapewnić, by mechanizmy projektowe uzupełniały działania
krajowe
prowadzone wewnątrz Wspólnoty.”.
In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to
domestic
action within the Community.’
W świetle tego sprawozdania Komisja przedstawia w stosownym przypadku wnioski prawodawcze lub inne, mające na celu uzupełnienie przepisów przyjętych przez Państwa Członkowskie, aby zapewnić, by mechanizmy projektowe uzupełniały działania
krajowe
prowadzone wewnątrz Wspólnoty.”.
The use of credits from project activities should be limited so that it is supplemental to
domestic
action.
...pochodzących z projektów powinno być ograniczone tak, aby stanowiło ono uzupełnienie działań
krajowych
.
The use of credits from project activities should be limited so that it is supplemental to
domestic
action.
Wykorzystanie jednostek pochodzących z projektów powinno być ograniczone tak, aby stanowiło ono uzupełnienie działań
krajowych
.
...Accords, to meet the requirements therein that the use of the mechanisms should be supplemental to
domestic
action.
...zgodnie z zawartymi tam wymaganiami mechanizmy te wykorzystywane były jako uzupełnienie działań
krajowych
.
Each Member State will decide on the limit for the use of CERs and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet the requirements therein that the use of the mechanisms should be supplemental to
domestic
action.
Każde Państwo Członkowskie określi własny limit wykorzystania CER i ERU wynikający z projektów, uwzględniając odpowiednie postanowienia Protokołu z Kioto i Porozumień z Marrakeszu, tak aby zgodnie z zawartymi tam wymaganiami mechanizmy te wykorzystywane były jako uzupełnienie działań
krajowych
.
...production of inputs is incorrect since at least one of the companies investigated produced this
domestically
while the other two investigated companies were purchasing from a domestic producer, an
...nieprawdziwe, ponieważ co najmniej jedno z objętych dochodzeniem przedsiębiorstw wytwarzało je w
kraju
, a dwa inne objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa kupowały je od krajowego producenta, a nie od
It also has to be noted that the statement that there is no domestic production of inputs is incorrect since at least one of the companies investigated produced this
domestically
while the other two investigated companies were purchasing from a domestic producer, and not from a domestic importing trader.
Należy również zauważyć, iż twierdzenie o braku krajowej produkcji komponentów jest nieprawdziwe, ponieważ co najmniej jedno z objętych dochodzeniem przedsiębiorstw wytwarzało je w
kraju
, a dwa inne objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa kupowały je od krajowego producenta, a nie od krajowego importera.
...which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym refundacje wywozowe do takich zwierząt powinny być przyznawane jedynie krajom trzecim, które z przyczyn kulturowych lub religijnych tradycyjnie importują znaczne ilości zwierząt...
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym refundacje wywozowe do takich zwierząt powinny być przyznawane jedynie krajom trzecim, które z przyczyn kulturowych lub religijnych tradycyjnie importują znaczne ilości zwierząt przeznaczonych do uboju w kraju.
...which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym refundacje wywozowe do takich zwierząt powinny być przyznawane jedynie krajom trzecim, które z przyczyn kulturowych lub religijnych tradycyjnie importują znaczne ilości zwierząt...
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym refundacje wywozowe do takich zwierząt powinny być przyznawane jedynie krajom trzecim, które z przyczyn kulturowych lub religijnych tradycyjnie importują znaczne ilości zwierząt przeznaczonych do uboju w kraju.
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
