Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
...for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną...
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for
domestic
slaughter.
W związku z tym, refundacje wywozowe dla tych zwierząt powinny być przyznawane jedynie w odniesieniu do tych krajów trzecich, które ze względu na kulturę i/lub religię tradycyjnie przywożą znaczną liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju.
...and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and
domestic
pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingen
...i Polska wprowadziły nadzór w celu wczesnego wykrywania afrykańskiego pomoru świń u dzików i świń
domowych
, a ponadto zwiększyły zakres działań uświadamiających oraz poziom gotowości w ramach...
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and
domestic
pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [3] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Estonia, Łotwa, Litwa i Polska wprowadziły nadzór w celu wczesnego wykrywania afrykańskiego pomoru świń u dzików i świń
domowych
, a ponadto zwiększyły zakres działań uświadamiających oraz poziom gotowości w ramach planów awaryjnych opracowanych zgodnie z dyrektywą Rady 2002/60/WE [3], by zapewnić szybką reakcję na wypadek wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń na ich terytorium.
...each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the...
...Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików oraz na programy przedstawione przez Niemcy, Francję i Słowację na zakup i rozprow
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików oraz na programy przedstawione przez Niemcy, Francję i Słowację na zakup i rozprowadzanie szczepionek oraz przynęt, i nie przekracza:
...each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the...
...członkowskie, o którym mowa w ust. 1 na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików oraz na programy przedstawione przez Niemcy, Francję i Słowację na zakup i rozprow
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1 na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików oraz na programy przedstawione przez Niemcy, Francję i Słowację na zakup i rozprowadzanie szczepionek oraz przynęt, i nie przekracza:
...State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France,...
...członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumuni
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of domestic pigs as well, and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumunię i Słowację również w wysokości 50 % kosztów, które zostaną poniesione na zakup i dystrybucję szczepionek oraz przynęt w celu szczepienia dzików, oraz, w przypadku Rumunii, również szczepionek dla szczepienia świń domowych i nie przekracza:
...State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France,...
...członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumuni
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumunię i Słowację również w wysokości 50 % kosztów, które zostaną poniesione na zakup i dystrybucję szczepionek oraz przynęt w celu szczepienia dzików, i nie przekracza:
...State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France,...
...członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumuni
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars, and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumunię i Słowację również w wysokości 50 % kosztów, które zostaną poniesione na zakup i dystrybucję szczepionek oraz przynęt w celu szczepienia dzików, i nie przekracza:
...laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in
domestic
pigs and wild boars in those Member States.
...laboratoryjnych prowadzonych na próbkach uzyskanych po dniu 1 lipca 2013 r. w ramach nadzoru świń
domowych
i dzików w tych państwach członkowskich.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2013, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in
domestic
pigs and wild boars in those Member States.
W ramach środków nadzwyczajnych wprowadzonych przez Estonię, Łotwę, Litwę i Polskę w 2013 r. w celu ochrony przed afrykańskim pomorem świń tym państwom członkowskim przysługuje szczególny wkład Unii z tytułu wydatków poniesionych na wprowadzenie działań w ramach nadzoru oraz serologicznych i wirusologicznych badań laboratoryjnych prowadzonych na próbkach uzyskanych po dniu 1 lipca 2013 r. w ramach nadzoru świń
domowych
i dzików w tych państwach członkowskich.
African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of
domestic
pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and...
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą, śmiertelną infekcją wirusową świń
domowych
i dzików, która może szybko się rozprzestrzeniać, w szczególności poprzez produkty uzyskane z zakażonych...
African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of
domestic
pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą, śmiertelną infekcją wirusową świń
domowych
i dzików, która może szybko się rozprzestrzeniać, w szczególności poprzez produkty uzyskane z zakażonych zwierząt i skażone przedmioty.
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of
domestic
pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and...
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą, śmiertelną infekcją świń
domowych
i dzików, która może szybko się rozprzestrzeniać, w szczególności poprzez produkty uzyskane z zakażonych zwierząt i...
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of
domestic
pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą, śmiertelną infekcją świń
domowych
i dzików, która może szybko się rozprzestrzeniać, w szczególności poprzez produkty uzyskane z zakażonych zwierząt i skażone przedmioty.
African swine fever is a highly contagious virus infection of
domestic
pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
Afrykański pomór świń jest wysoce zakaźną infekcją wirusową świń
domowych
i dzików, która może szerzyć się w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
African swine fever is a highly contagious virus infection of
domestic
pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
Afrykański pomór świń jest wysoce zakaźną infekcją wirusową świń
domowych
i dzików, która może szerzyć się w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Republika Czeska w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Republika Czeska w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Belgia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Belgia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 15000 EUR.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniosą Niemcy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniosą Niemcy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 800000 EUR.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Luksemburg w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Luksemburg w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Słowenia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Słowenia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 10000 EUR.
...by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 150000 EUR. 
