Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, zamrażajacych i pomp ciepła, z wyłączeniem parowników i skraplaczy nieprzeznaczonych do chłodziarek domowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, zamrażajacych i pomp ciepła, z wyłączeniem parowników i skraplaczy nieprzeznaczonych do chłodziarek domowych
...Bank (ECB), directly qualify in the Directive for simplified customer due diligence under the ‘
domestic
public authority’ category or, in the case of the ECB, under the ‘credit and financial inst
...się bezpośrednio do uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta w ramach kategorii „
krajowe
organy władzy publicznej” lub, w przypadku EBC, kategorii „instytucje kredytowe i...
However, none of the Community institutions, bodies, offices or agencies, including the European Central Bank (ECB), directly qualify in the Directive for simplified customer due diligence under the ‘
domestic
public authority’ category or, in the case of the ECB, under the ‘credit and financial institution’ category.
Jednakże żadne europejskie instytucje, organy, urzędy ani agencje, w tym Europejski Bank Centralny (EBC), nie kwalifikują się bezpośrednio do uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta w ramach kategorii „
krajowe
organy władzy publicznej” lub, w przypadku EBC, kategorii „instytucje kredytowe i finansowe”, wskazanych w dyrektywie. Domestic
public authorities are generally considered as low-risk customers within their own Member State and, in accordance with Directive 2005/60/EC, may be subject to simplified customer due... Krajowe
organy władzy publicznej zasadniczo uznaje się za klientów, z którymi związane jest niskie ryzyko w ich państwach członkowskich, w związku z czym mogą one zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE... Domestic
public authorities are generally considered as low-risk customers within their own Member State and, in accordance with Directive 2005/60/EC, may be subject to simplified customer due diligence procedures. Krajowe
organy władzy publicznej zasadniczo uznaje się za klientów, z którymi związane jest niskie ryzyko w ich państwach członkowskich, w związku z czym mogą one zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE podlegać uproszczonym procedurom należytej staranności wobec klienta. domestic
public authorities, krajowych
organów władzy publicznej, domestic
public authorities, krajowych
organów władzy publicznej,
...are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside
domestic
buildings;
klasa F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne...
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside
domestic
buildings;
klasa F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
...are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside
domestic
buildings;
Klasa 1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe...
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside
domestic
buildings;
Klasa 1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
This support for the
domestically
procured PTA is considered a direct financing to the buyer.
To wsparcie dla produkowanych w
kraju
PTA uznaje się za bezpośrednie finansowanie nabywcy.
This support for the
domestically
procured PTA is considered a direct financing to the buyer.
To wsparcie dla produkowanych w
kraju
PTA uznaje się za bezpośrednie finansowanie nabywcy.
The Buy American Act contains exceptions to the general rule of
domestic
procurement in case of public interest and non-availability.
Wspomniany Buy American Act zawiera wyjątki od ogólnej zasady
dokonywania krajowych
zamówień w celu uwzględniania interesu publicznego i braku dostępności.
The Buy American Act contains exceptions to the general rule of
domestic
procurement in case of public interest and non-availability.
Wspomniany Buy American Act zawiera wyjątki od ogólnej zasady
dokonywania krajowych
zamówień w celu uwzględniania interesu publicznego i braku dostępności.
With regard to sub-scheme (iv) input materials
domestically
procured by Jindal are written off from Jindal’s Advance Licence and an intermediate Advance Licence is issued to the domestic supplier.
W ramach podprogramu iv) komponenty pozyskiwane przez Jindal na
rynku krajowym
są odpisywane z pozwolenia zaliczkowego Jindal, a dostawcy krajowemu udzielane jest pośrednie pozwolenie zaliczkowe.
With regard to sub-scheme (iv) input materials
domestically
procured by Jindal are written off from Jindal’s Advance Licence and an intermediate Advance Licence is issued to the domestic supplier.
W ramach podprogramu iv) komponenty pozyskiwane przez Jindal na
rynku krajowym
są odpisywane z pozwolenia zaliczkowego Jindal, a dostawcy krajowemu udzielane jest pośrednie pozwolenie zaliczkowe.
...accounting standards, the party is legally obliged to provide detailed information on imports and
domestic
procurement, as well as export and domestic sales in its audited financial statements.
...prawnie zobowiązana do przedstawienia szczegółowych informacji dotyczących przywozu i zamówień
krajowych
, a także sprzedaży eksportowej i na rynku krajowym w poddanych audytowi sprawozdaniach fin
Also, under the Companies Act, 1956, and the applicable accounting standards, the party is legally obliged to provide detailed information on imports and
domestic
procurement, as well as export and domestic sales in its audited financial statements.
Ponadto na podstawie ustawy o przedsiębiorstwach (Companies Act, 1956) i obowiązujących standardów rachunkowości strona jest prawnie zobowiązana do przedstawienia szczegółowych informacji dotyczących przywozu i zamówień
krajowych
, a także sprzedaży eksportowej i na rynku krajowym w poddanych audytowi sprawozdaniach finansowych.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 09-14)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 09-14”), czyli rejestru
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 09-14), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 09-14”), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain "a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods" in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 09-14)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i dodatek 23 do „HOP I 09-14”), czyli rejestru rz
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain "a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods" in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 09-14), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i dodatek 23 do „HOP I 09-14”), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”,
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09 and HOP I 09-14), i.e. an actual consumption register.
Aby umożliwić przeprowadzenie kontroli przez władze Indii, posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”, czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”),
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09 and HOP I 09-14), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia w ramach programu AAS jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do „HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (Chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dokumentacji dotyczącej konsumpcji i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26 i 4.30 i załącznik 23 t. I podręcznika procedur 2004–20
In concrete terms, for verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (Chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
Konkretnie, w celu umożliwienia przeprowadzonej przez władze Indii kontroli, posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej konsumpcji i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26 i 4.30 i załącznik 23 t. I podręcznika procedur 2004–2009), czyli rejestru rzeczywistej konsumpcji.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rze
In concrete terms, for verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
Konkretnie, w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (Chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rze
In concrete terms, for verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (Chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
Konkretnie, w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do PP I 04-09), czyli rejestru rzeczywistego zużycia.
...to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09)
...dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do HOP I 04-09), czyli rejestru rz
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty free imported/
domestically
procured goods’ in a specified format (chapters 4.26, 4.30 and Appendix 23 HOP I 04-09), i.e. an actual consumption register.
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w
kraju
” we wskazanym formacie (rozdziały 4.26, 4.30 i załącznik 23 do HOP I 04-09), czyli rejestru rzeczywistego zużycia. 
