Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej
krajowej
w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat
Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej
krajowej
w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat
Table 18 — Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices (product by product [50])
Tablica 18 – Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (produkt po produkcie [50])
Table 18 — Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices (product by product [50])
Tablica 18 – Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (produkt po produkcie [50])
Total intermediate consumption of
domestic
output at basic prices by product
Zużycie pośrednie ogółem produkcji
krajowej
według produktów
Total intermediate consumption of
domestic
output at basic prices by product
Zużycie pośrednie ogółem produkcji
krajowej
według produktów
Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices, five yearly
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej
krajowej
w cenach bazowych, co pięć lat
Symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices, five yearly
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej
krajowej
w cenach bazowych, co pięć lat
...prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for
domestic
output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic pric
...w cenach bazowych (wykonana dla wierszy bloków (1) – (7));tablica wykorzystania dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica wykorzystania dla impor
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for
domestic
output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Przekazywanie tych pięciu dodatkowych tablic jest obowiązkowe w cenach bieżących i dobrowolne w cenach roku poprzedniego.Definiuje się je następująco:tablica wykorzystania w cenach bazowych (wykonana dla wierszy bloków (1) – (7));tablica wykorzystania dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica wykorzystania dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica marż handlowych i transportowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2));tablica podatków od produktów pomniejszonych o dotacje do produktów (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2)).
...additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported...
...jest obowiązkowe w cenach bieżących:symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (wykonana dla wiersza - bloku (1), wiersza - bloku (2), wiersza...
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for
domestic
output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Przekazanie dwóch dodatkowych tablic wspomnianych poniżej jest obowiązkowe w cenach bieżących:symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji
krajowej
w cenach bazowych (wykonana dla wiersza - bloku (1), wiersza - bloku (2), wiersza „wykorzystanie produktów pochodzących z importu”, wierszy - bloków (3) i (4)) symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2))
Total
domestic
output at basic prices
Produkcja
krajowa
ogółem w cenach bazowych
Total
domestic
output at basic prices
Produkcja
krajowa
ogółem w cenach bazowych
Final use of
domestic
output at basic prices
Wykorzystanie ostateczne produkcji
krajowej
w cenach bazowych
Final use of
domestic
output at basic prices
Wykorzystanie ostateczne produkcji
krajowej
w cenach bazowych
...export part of their production to other Member States; by analogy, if they do not export,
domestic
output is favoured because firms in other Member States then have less chance of exporting
...analogicznie jeśli przedsiębiorstwa-beneficjenci nie eksportują, uprzywilejowana zostaje produkcja
krajowa
ze względu na fakt, że dla przedsiębiorstw ulokowanych w innych Państwach Członkowskich...
In particular, such measures distort competition and affect trade between Member States if the recipients export part of their production to other Member States; by analogy, if they do not export,
domestic
output is favoured because firms in other Member States then have less chance of exporting their products to the Italian market [7].
W szczególności środki takie zakłócają konkurencję i wpływają na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową, gdy przedsiębiorstwa-beneficjenci eksportują część swojej produkcji do innych Państw Członkowskich; analogicznie jeśli przedsiębiorstwa-beneficjenci nie eksportują, uprzywilejowana zostaje produkcja
krajowa
ze względu na fakt, że dla przedsiębiorstw ulokowanych w innych Państwach Członkowskich możliwości eksportu ich wyrobów do Włoch są z tego powodu ograniczone [7].
The
domestic
output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market. Krajowy
wskaźnik cen produkcji dla działalności gospodarczej dokonuje
pomiaru zmiany średniej ceny dla wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności i sprzedanych na...
The
domestic
output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market. Krajowy
wskaźnik cen produkcji dla działalności gospodarczej dokonuje
pomiaru zmiany średniej ceny dla wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności i sprzedanych na danym rynku krajowym.
Only for the subtable for
domestic
output.
Wyłącznie w przypadku pod-tablicy dotyczącej produkcji globalnej
krajowej
.
Only for the subtable for
domestic
output.
Wyłącznie w przypadku pod-tablicy dotyczącej produkcji globalnej
krajowej
.
Road
Domestic
Belgium
Road
Domestic
Belgia
Road
Domestic
Belgium
Road
Domestic
Belgia
They should continue to use their
domestic
registration number for their own communication purposes.
Powinny one nadal korzystać z
krajowych
numerów wpisu do rejestru do celów komunikowania się.
They should continue to use their
domestic
registration number for their own communication purposes.
Powinny one nadal korzystać z
krajowych
numerów wpisu do rejestru do celów komunikowania się.
...compatibility of aid granted before 1 January 2002 must be checked in light of the framework for
domestic
aid for advertising agricultural products and certain products not covered by Annex II to t
Zgodność pomocy przyznanej przed dniem 1 stycznia 2002 r. z rynkiem
wewnętrznym
należy zatem sprawdzić w świetle ram prawnych dla pomocy krajowej
na reklamowanie produktów rolnych i określonych...
Hence the compatibility of aid granted before 1 January 2002 must be checked in light of the framework for
domestic
aid for advertising agricultural products and certain products not covered by Annex II to the EEC Treaty [21] and, in the case of aid granted after that date, in light of the Guidelines applicable to State aid to advertising, cited above, without prejudice to particular temporal implementation rules laid down in those Guidelines.
Zgodność pomocy przyznanej przed dniem 1 stycznia 2002 r. z rynkiem
wewnętrznym
należy zatem sprawdzić w świetle ram prawnych dla pomocy krajowej
na reklamowanie produktów rolnych i określonych produktów nie objętych załącznikiem II do Traktatu EWG [21], a w przypadku pomocy przyznanej po tej dacie w świetle przywołanych wyżej wytycznych dotyczących pomocy państwa na reklamę, nie naruszając szczególnych tymczasowych przepisów wykonawczych określonych w tych wytycznych.
...clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is
domestic
ship-repair industry.
Francja nie zakwestionowała tego punktu, podkreślając jedynie, że „głównymi” konkurentami SORENI są przedsiębiorstwa francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając,...
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French. It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is
domestic
ship-repair industry.
Francja nie zakwestionowała tego punktu, podkreślając jedynie, że „głównymi” konkurentami SORENI są przedsiębiorstwa francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając, że firma SORENI jest bezpośrednim konkurentem brytyjskiego przemysłu stoczniowego.
...majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the
domestic
primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil...
...większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny
krajowej
aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej prowadzącyc
As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the
domestic
primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC.
W rezultacie zdecydowaną większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny
krajowej
aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej prowadzących działalność w ChRL.
...of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price depression of the
domestic
primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium radiator
...większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje spadek cen
krajowych
aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów grzejników aluminiowych
As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price depression of the
domestic
primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium radiators in the PRC.
W rezultacie zdecydowana większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje spadek cen
krajowych
aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów grzejników aluminiowych w ChRL.
...(hereinafter ‘the Trbovlje plant’), for that part of its production that uses up to 15 % of the
domestic
primary energy necessary to cover the consumption of electricity in Slovenia.
...dalej „elektrownią w Trbovlje”) w odniesieniu do tej części produkcji, która wykorzystuje do 15 %
rodzimej
energii pierwotnej potrzebnej do pokrycia zużycia energii elektrycznej w Słowenii.
the Trbovlje Thermoelectric Power Station (hereinafter ‘the Trbovlje plant’), for that part of its production that uses up to 15 % of the
domestic
primary energy necessary to cover the consumption of electricity in Slovenia.
elektrowni cieplnej w Trbovlje (zwanej dalej „elektrownią w Trbovlje”) w odniesieniu do tej części produkcji, która wykorzystuje do 15 %
rodzimej
energii pierwotnej potrzebnej do pokrycia zużycia energii elektrycznej w Słowenii.
...in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in
domestic
regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
...Zobowiązaniach albo zostały włączone do istniejącego prawodawstwa kanadyjskiego, albo zawarte są w
krajowych
uregulowaniach, stworzonych specjalnie w tym celu, tak więc stwierdzenia te będą miały...
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in
domestic
regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
W odniesieniu do Zobowiązań, i zgodnie z postanowieniami punktu 43 niniejszego dokumentu, stwierdzenia zawarte w Zobowiązaniach albo zostały włączone do istniejącego prawodawstwa kanadyjskiego, albo zawarte są w
krajowych
uregulowaniach, stworzonych specjalnie w tym celu, tak więc stwierdzenia te będą miały skutek prawny.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between
domestic
charges and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services.
W związku z tym ostatecznym celem powinno być wyeliminowanie różnic pomiędzy opłatami
krajowymi
i opłatami roamingowymi oraz ustanowienie tym samym rynku wewnętrznego usług łączności ruchomej.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between
domestic
charges and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services.
W związku z tym ostatecznym celem powinno być wyeliminowanie różnic pomiędzy opłatami
krajowymi
i opłatami roamingowymi oraz ustanowienie tym samym rynku wewnętrznego usług łączności ruchomej. 
