Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
...out the ‘Shippers Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of
domestic
origin.
...(Shippers Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia
krajowego
.
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when filling out the ‘Shippers Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of
domestic
origin.
Ta sama strona stwierdziła, iż regulacje dotyczące pochodzenia opracowane przez US Census Bureau dotyczące określenia pochodzenia wywożonych towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy wypełnianiu „deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shippers Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia
krajowego
.
...out the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of
domestic
origin.
...(Shipper's Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia
krajowego
.
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when filling out the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of
domestic
origin.
Ta sama strona stwierdziła, iż regulacje dotyczące pochodzenia opracowane przez US Census Bureau dotyczące określenia pochodzenia wywożonych towarów nie są szeroko znane przez przemysł biodiesla, a zatem eksporterzy biodiesla przy wypełnianiu „deklaracji eksportowej przewoźnika” (Shipper's Export Declaration – SED) wskazują zazwyczaj, że wywożone towary są pochodzenia
krajowego
.
The 1976 Law granted DKV the exclusive right to purchase the bulk of
domestic
grain brandy production at statutorily guaranteed prices which cover the costs [14] of the producers, whether industrial...
Ustawa z 1976 r. przyznała DKV wyłączne prawo do skupu znacznej części
krajowej
produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach gwarantowanych ustawowo, które pokrywają koszty producentów zarówno...
The 1976 Law granted DKV the exclusive right to purchase the bulk of
domestic
grain brandy production at statutorily guaranteed prices which cover the costs [14] of the producers, whether industrial or agricultural, and to market the grain brandy at market prices, if necessary after conversion and/or rectification.
Ustawa z 1976 r. przyznała DKV wyłączne prawo do skupu znacznej części
krajowej
produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach gwarantowanych ustawowo, które pokrywają koszty producentów zarówno przemysłowych jaki i rolnych [14], oraz prawo do wprowadzenia do obrotu wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach rynkowych, w stosowych przypadkach po jej przetworzeniu lub rektyfikacji.
...as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than
domestic
/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro
...przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/innym, niż
krajowe
instytucjom strefy euro/instytucjom z zagranicy, aby umożliwić identyfikację portfela...
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the euro area Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than
domestic
/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro area.
Udziały/jednostki uczestnictwa w FRP wyemitowane przez MIF będące rezydentami państw członkowskich strefy euro wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/innym, niż
krajowe
instytucjom strefy euro/instytucjom z zagranicy, aby umożliwić identyfikację portfela rezydentów spoza strefy euro.
...(hereinafter the ‘euro area Member States’) in accordance with the domestic/euro area other than
domestic
/rest of the world breakdown.
...strefy euro”), w podziale na następujące kategorie: krajowe/instytucje w strefie euro inne niż
krajowe
/reszta świata.
Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) in accordance with the domestic/euro area other than
domestic
/rest of the world breakdown.
Podmioty sprawozdające przekazują, raz na kwartał, dane dotyczące statusu rezydenta posiadaczy udziałów/jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy euro”), w podziale na następujące kategorie: krajowe/instytucje w strefie euro inne niż
krajowe
/reszta świata. Domestic
+ rest of the world
Instytucje
krajowe
+ reszta świata Domestic
+ rest of the world
Instytucje
krajowe
+ reszta świata
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
...przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej...
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
...rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Un
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
...przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii;
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
...przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz oferowanie, w odpowiednim przypadku, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii...
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym – w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz oferowanie, w odpowiednim przypadku, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
...przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
...developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
...rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other
domestic
actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Republiki Mołdowy i innymi podmiotami
krajowymi
oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
...failure and insolvency [5] of 12 December 2012 highlights certain areas where differences between
domestic
insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
...[5] z dnia 12 grudnia 2012 r. podkreślono niektóre dziedziny, w których różnice pomiędzy
krajowymi
przepisami upadłościowymi mogą utrudniać ustanowienie sprawnie działającego rynku wewnętrz
The Commission Communication on a new European approach to business failure and insolvency [5] of 12 December 2012 highlights certain areas where differences between
domestic
insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
W Komunikacie Komisji w sprawie nowego europejskiego podejścia do niepowodzeń biznesowych i niewypłacalności [5] z dnia 12 grudnia 2012 r. podkreślono niektóre dziedziny, w których różnice pomiędzy
krajowymi
przepisami upadłościowymi mogą utrudniać ustanowienie sprawnie działającego rynku wewnętrznego.
the modalities and procedures for Member States' approval of
domestic
project activities and for the issuing of allowances in respect of emission reductions or limitations resulting from such...
warunki i procedury dotyczące zatwierdzania przez Państwa Członkowskie
krajowych
projektów i wydawania przydziałów w odniesieniu do redukcji lub ograniczeń emisji wynikających z tych działań od roku...
the modalities and procedures for Member States' approval of
domestic
project activities and for the issuing of allowances in respect of emission reductions or limitations resulting from such activities from 2008;
warunki i procedury dotyczące zatwierdzania przez Państwa Członkowskie
krajowych
projektów i wydawania przydziałów w odniesieniu do redukcji lub ograniczeń emisji wynikających z tych działań od roku 2008 r.;
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek
domowych
(parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części do urządzeń chłodniczych, pomp ciepła, chłodziarek
domowych
(parowniki i skraplacze, z wyłączeniem parowników i skraplaczy do chłodziarek nieprzeznaczonych do użytku domowego)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części do urządzeń chłodniczych, pomp ciepła, chłodziarek
domowych
(parowniki i skraplacze, z wyłączeniem parowników i skraplaczy do chłodziarek nieprzeznaczonych do użytku domowego)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, zamrażajacych i pomp ciepła, z wyłączeniem parowników i skraplaczy nieprzeznaczonych do chłodziarek domowych
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for
domestic
refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Części urządzeń chłodniczych, zamrażajacych i pomp ciepła, z wyłączeniem parowników i skraplaczy nieprzeznaczonych do chłodziarek domowych
