Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domestic
the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars.
pokrycie kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich.
the cost of virological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars.
pokrycie kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzikich.
...to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars;
...mowa w ust. 1, na koszty wykonania badań wirusologicznych, histologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików;
by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of
domestic
pigs and wild boars;
przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty wykonania badań wirusologicznych, histologicznych i serologicznych świń
domowych
i dzików;
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects
domestic
pigs and wild-boar.
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową, która występuje u świń
domowych
i dzików.
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects
domestic
pigs and wild-boar.
Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową, która występuje u świń
domowych
i dzików.
if obtained from
domestic
pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in...
jeżeli zostały uzyskane z mięsa świń
domowych
, mięso to spełnia wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do...
if obtained from
domestic
pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
jeżeli zostały uzyskane z mięsa świń
domowych
, mięso to spełnia wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności:
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in...
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu w kierunku włośnicy, z wynikiem ujemnym, lub procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2075/2005;
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu w kierunku włośnicy, z wynikiem ujemnym, lub procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2075/2005;
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in...
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem negatywnym lub zostało poddane procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr...
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem negatywnym lub zostało poddane procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2075/2005;
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in...
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem negatywnym lub zostało poddane procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr...
the meat products have been obtained from
domestic
pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
produkty mięsne otrzymano z mięsa świń
domowych
, które zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem negatywnym lub zostało poddane procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2075/2005;
...notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in
domestic
pigs, different codes should be given for the notification of those two types of...
...ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń dzikich a zgłoszeniami ognisk tej choroby u świń
domowych
należy zgłoszeniom tych dwóch typów chorób nadać różne kody.
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in
domestic
pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
W celu umożliwienia rozróżnienia między zgłoszeniami ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń dzikich a zgłoszeniami ognisk tej choroby u świń
domowych
należy zgłoszeniom tych dwóch typów chorób nadać różne kody.
...selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance,
domesticated
pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Mimo że
zwierzęta
te od wielu pokoleń są poddawane intensywnym procedurom selekcji hodowlanej ze względu na cechy produkcyjne ważne z ekonomicznego punktu widzenia, świnie udomowione
zachowały w...
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance,
domesticated
pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Mimo że
zwierzęta
te od wielu pokoleń są poddawane intensywnym procedurom selekcji hodowlanej ze względu na cechy produkcyjne ważne z ekonomicznego punktu widzenia, świnie udomowione
zachowały w dużej mierze ten sam wachlarz zachowań, co ich przodkowie.
Some outbreaks of that disease in
domestic
pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Odnotowano jednak również kilka ognisk choroby wśród świń
domowych
w innych prowincjach Sardynii.
Some outbreaks of that disease in
domestic
pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Odnotowano jednak również kilka ognisk choroby wśród świń
domowych
w innych prowincjach Sardynii.
...of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of
domestic
pigs as well, and shall not exceed:
...w celu szczepienia dzików, oraz, w przypadku Rumunii, również szczepionek dla szczepienia świń
domowych
i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of
domestic
pigs as well, and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań wirusologicznych i serologicznych świń domowych i dzików, zaś w przypadku programów przedstawionych przez Bułgarię, Niemcy, Francję, Rumunię i Słowację również w wysokości 50 % kosztów, które zostaną poniesione na zakup i dystrybucję szczepionek oraz przynęt w celu szczepienia dzików, oraz, w przypadku Rumunii, również szczepionek dla szczepienia świń
domowych
i nie przekracza:
The
domestic
pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Świnia
domowa
(Sus scrofa) pochodzi od dzika europejskiego.
The
domestic
pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Świnia
domowa
(Sus scrofa) pochodzi od dzika europejskiego.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per
domestic
pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za świnię
domową
i 5 EUR za dzika, od których pobrano próbkę;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per
domestic
pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za świnię
domową
i 5 EUR za dzika, od których pobrano próbkę;
shall include a lump sum of 0,5 EUR per
domestic
pig sampled;
obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
shall include a lump sum of 0,5 EUR per
domestic
pig sampled;
obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
Number of
domestic
pigs sampled
Liczba świń
domowych
, od których pobrano próbki
Number of
domestic
pigs sampled
Liczba świń
domowych
, od których pobrano próbki
Number of
domestic
pigs sampled
Liczba świń
domowych
, od których pobrano próbki
Number of
domestic
pigs sampled
Liczba świń
domowych
, od których pobrano próbki
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę;
EUR 0,5 per
domestic
pig sampled;
0,5 EUR za świnię
domową
, od której pobrano próbkę; 
