Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
...period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet
dogs
and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to sp
...że w okresie przejściowym wynoszącym pięć lat od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia wwóz
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega szczególnym wy
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet
dogs
and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
Ponadto art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że w okresie przejściowym wynoszącym pięć lat od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia wwóz
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega szczególnym wymogom, biorąc pod uwagę szczególną sytuację w tych państwach członkowskich w odniesieniu do wścieklizny.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of
dogs
and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the...
Art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że wprowadzenie
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa ma podlegać dodatkowym wymogom ze względu na szczególną...
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of
dogs
and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
Art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że wprowadzenie
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa ma podlegać dodatkowym wymogom ze względu na szczególną sytuację w tych państwach członkowskich pod względem wścieklizny.
In accordance with those additional requirements,
dogs
and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also...
Zgodnie z tymi dodatkowymi wymogami
psy
i koty wprowadzane na terytorium tych państw członkowskich muszą być identyfikowane za pomocą transpondera, o ile dane państwo członkowskie przeznaczenia nie...
In accordance with those additional requirements,
dogs
and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Zgodnie z tymi dodatkowymi wymogami
psy
i koty wprowadzane na terytorium tych państw członkowskich muszą być identyfikowane za pomocą transpondera, o ile dane państwo członkowskie przeznaczenia nie uzna, że zwierzę może być również identyfikowane za pomocą wyraźnie czytelnego tatuażu.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011,
dogs
and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and...
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
psy
i koty wprowadzane na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich...
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011,
dogs
and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
psy
i koty wprowadzane na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich muszą być zaszczepione i poddane przed ich wprowadzeniem badaniu krwi na obecność przeciwciał wścieklizny zgodnie z przepisami krajowymi. Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Karma dla psów
lub kotów Dog
and cat food Pokarm dla psów
lub kotów Dog
and cat food Pokarm dla psów
lub kotów
Hendra disease may be transmitted by cats, and
dogs
and cats contract Nipah disease.
Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś
psy
i koty są narażone na chorobę Nipah.
Hendra disease may be transmitted by cats, and
dogs
and cats contract Nipah disease.
Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś
psy
i koty są narażone na chorobę Nipah.
for measures to combat illegal imports of
dog
and cat furs.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer
psów
i kotów.
for measures to combat illegal imports of
dog
and cat furs.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer
psów
i kotów.
By way of derogation from paragraph 1
dogs
and cats may be imported under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
psy
i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from paragraph 1
dogs
and cats may be imported under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
psy
i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
...of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to
dogs
and cats.
...wniosek o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm
dla psów
i kotów.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to
dogs
and cats.
Przedłożono nowe dane wspierające wniosek o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm
dla psów
i kotów.
...submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for
dogs
and cats.
...dla poparcia wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla
psów
i kotów.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for
dogs
and cats.
Przedłożono dane dla poparcia wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla
psów
i kotów.
...packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for
dogs
and cats.
...karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia
psów
i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for
dogs
and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia
psów
i kotów.
...other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers
dogs
and cats
...ssaki inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje
psy
i koty
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers
dogs
and cats
01061900 (pozostałe): ssaki inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje
psy
i koty
complete feedingstuffs for
dogs
and cats
karm pełnoporcjowych dla
psów
i kotów
complete feedingstuffs for
dogs
and cats
karm pełnoporcjowych dla
psów
i kotów
Includes
dogs
and cats.
Obejmuje
psy
i koty.
Includes
dogs
and cats.
Obejmuje
psy
i koty.
...acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (
dogs
and cats).
...przeciwko pasożytom, takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego
u
zwierząt domowych (psy
i koty).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (
dogs
and cats).
Preparat ten zawierający substancję wykazującą aktywność owadobójczą (jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko pasożytom, takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego
u
zwierząt domowych (psy
i koty). 
