Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
search with search
dogs
and/or technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i/lub technicznego sprzętu poszukiwawczego;
search with search
dogs
and/or technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i/lub technicznego sprzętu poszukiwawczego;
...during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
dog
and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth...
...opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
psów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia
...
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
dog
and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
psów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia
na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.
search with search
dogs
and technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i technicznego sprzętu poszukiwawczego,
search with search
dogs
and technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i technicznego sprzętu poszukiwawczego,
search with search
dogs
and technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i technicznego sprzętu poszukiwawczego;
search with search
dogs
and technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i technicznego sprzętu poszukiwawczego;
they are
dogs
and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
są to koty i
psy
w wieku poniżej ośmiu tygodni, chyba że towarzyszy im matka;
they are
dogs
and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
są to koty i
psy
w wieku poniżej ośmiu tygodni, chyba że towarzyszy im matka;
...of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet
dogs
and cats, to the territory of Sweden.
...mające zastosowanie na terytorium Szwecji, m.in. do przemieszczania w charakterze niehandlowym
psów
i kotów domowych.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes for a transitional period of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet
dogs
and cats, to the territory of Sweden.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 określa na tymczasowy okres pięciu lat wymogi weterynaryjne mające zastosowanie na terytorium Szwecji, m.in. do przemieszczania w charakterze niehandlowym
psów
i kotów domowych.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to
dogs
and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do
psów
i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to
dogs
and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do
psów
i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
...may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of
dogs
and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
...może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory
psów
gończych, a także w celu karmienia psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkc
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of
dogs
and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory
psów
gończych, a także w celu karmienia psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów. dogs
and cats in shelters; psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; psy
i koty w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; psy
i koty w schroniskach dla zwierząt;
...Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for
dogs
and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in
Ponadto decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji
psów
i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych...
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for
dogs
and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
Ponadto decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji
psów
i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów [10], oraz decyzja Komisji 94/275/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. w sprawie uznania szczepionek przeciwko wściekliźnie [11], przyjęte na podstawie dyrektywy 92/65/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 998/2003, stały się nieaktualne i w związku z tym należy je uchylić.
...cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as
dogs
and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern
...powrócić do właściwego siedliska przyrodniczego lub systemu hodowlanego, a takim zwierzętom jak
psy
i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże zaniepo
In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as
dogs
and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern as to the fate of such animals.
W niektórych przypadkach zwierzęta powinny powrócić do właściwego siedliska przyrodniczego lub systemu hodowlanego, a takim zwierzętom jak
psy
i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże zaniepokojenie opinii publicznej losem takich zwierząt.
...concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of
dogs
and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
...świadectw weterynaryjnych służących do wprowadzania na rynek Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
psów
i kotów niepochodzących z tych krajów [5].
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of
dogs
and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 zmieniło art. 10 dyrektywy 92/65/EWG w celu dostosowania warunków odnoszących się do handlu psami, kotami i fretkami do warunków dotyczących niekomercyjnych przewozów, a wskutek tego powinna zostać zniesiona decyzja Komisji 94/273/CE z 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych służących do wprowadzania na rynek Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
psów
i kotów niepochodzących z tych krajów [5].
the control of the stray
dog
and cat population;
kontroli populacji bezpańskich
psów
i kotów;
the control of the stray
dog
and cat population;
kontroli populacji bezpańskich
psów
i kotów;
...micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for
dogs
and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie
u psów
i kotów preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for
dogs
and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie
u psów
i kotów preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of
dogs
and cats through international airports in Malaysia.
Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt
psów
i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of
dogs
and cats through international airports in Malaysia.
Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt
psów
i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
...with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for
dogs
and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage [4].
...100 mg/kg jest już dopuszczony do stosowania jako środek konserwujący w karmie pełnoporcjowej dla
psów
i kotów, o zawartości wilgoci przekraczającej 20 %, oraz jako dodatek paszowy w kiszonce [4].
Nitrite is already authorised with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for
dogs
and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage [4].
Azotan(III) w maksymalnej zawartości wynoszącej 100 mg/kg jest już dopuszczony do stosowania jako środek konserwujący w karmie pełnoporcjowej dla
psów
i kotów, o zawartości wilgoci przekraczającej 20 %, oraz jako dodatek paszowy w kiszonce [4].
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %. karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %. karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %. karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %. karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 % 
