Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
Also includes dead animals of chapter I (
dogs
and cats).
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (
psy
i koty).
Also includes dead animals of chapter I (
dogs
and cats).
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (
psy
i koty).
...of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for
dogs
and cats.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na bezterminowe stosowanie
u psów
i kotów tego preparatu zawierającego mikroorganizmy.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for
dogs
and cats.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na bezterminowe stosowanie
u psów
i kotów tego preparatu zawierającego mikroorganizmy.
complementary feedingstuffs for
dogs
and cats
karm uzupełniających dla
psów
i kotów
complementary feedingstuffs for
dogs
and cats
karm uzupełniających dla
psów
i kotów
All species with the exception of Cats and
dogs
and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
wszystkie gatunki z wyjątkiem kotów i
psów
oraz innych mięsożernych i wszystkożernych zwierząt domowych, takich jak fretki
All species with the exception of Cats and
dogs
and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
wszystkie gatunki z wyjątkiem kotów i
psów
oraz innych mięsożernych i wszystkożernych zwierząt domowych, takich jak fretki
Cats,
dogs
and fur animals
Koty,
psy
i zwierzęta futerkowe
Cats,
dogs
and fur animals
Koty,
psy
i zwierzęta futerkowe
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the
dogs
and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i na zewnątrz budynków powinna zapewniać
psom
odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the
dogs
and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i na zewnątrz budynków powinna zapewniać
psom
odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
‘With respect to cats,
dogs
and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No...
„W odniesieniu do kotów,
psów
i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
‘With respect to cats,
dogs
and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No 576/2013.
„W odniesieniu do kotów,
psów
i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary...
...2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzó
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu do Unii tych zwierząt przeznaczonych dla jednostek, instytutów i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG i stanowi, że przywóz tych zwierząt jest dozwolony z terytoriów lub państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
...2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków (Dz.U. L 27 z 2
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 48).
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the...
...2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats,
dogs
and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive...
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats,
dogs
and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats,
dogs
, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats,
dogs
, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
The importation of cats,
dogs
and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
The importation of cats,
dogs
and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
That Directive provides that the import conditions for cats,
dogs
and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of...
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu kotów,
psów
i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26...
That Directive provides that the import conditions for cats,
dogs
and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu kotów,
psów
i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [2].
explosive detection
dogs
; and psy
do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz
explosive detection
dogs
; and psy
do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz
explosive detection
dogs
; and psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz
explosive detection
dogs
; and psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz 
