Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
...Catagonus wagneri (I) Chacoan peccary CARNIVORA Ailuridae Ailurus fulgens (I) Red panda Canidae
Dogs
, foxes, wolves Canis aureus (III India) Golden jackal
(wszystkie populacje z wyjątkiem populacji Hiszpanii, na północ od Duero, oraz Grecji, na północ od 39. równoleżnika.Populacje Bhutanu, Indii, Nepalu oraz Pakistanu wymienione są w załączniku I;...
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) Peccaries Catagonus wagneri (I) Chacoan peccary CARNIVORA Ailuridae Ailurus fulgens (I) Red panda Canidae
Dogs
, foxes, wolves Canis aureus (III India) Golden jackal
(wszystkie populacje z wyjątkiem populacji Hiszpanii, na północ od Duero, oraz Grecji, na północ od 39. równoleżnika.Populacje Bhutanu, Indii, Nepalu oraz Pakistanu wymienione są w załączniku I; wszystkie inne populacje są wymienione w załączniku II.
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
Dogs
, foxes, wolves
Canidae Psowate
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for
dogs
to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
Ćwiczenia fizyczne są niezwykle istotne, ponieważ umożliwiają
psom
doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi psami i ludźmi.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for
dogs
to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
Ćwiczenia fizyczne są niezwykle istotne, ponieważ umożliwiają
psom
doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi psami i ludźmi.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar
dog
to a group.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowywania psów lub wprowadzania nieznanego
psa
do ustanowionej grupy.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar
dog
to a group.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowywania psów lub wprowadzania nieznanego
psa
do ustanowionej grupy.
...light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow
dogs
to retain some vision and to take account of their startle reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego
psom
należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy jednoczesnej...
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow
dogs
to retain some vision and to take account of their startle reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego
psom
należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy jednoczesnej aktywacji odruchu przestrachu.
...of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector
dogs
, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of...
...za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i
psy policyjne
, w celu monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych pr
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector
dogs
, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Kontrole, o których mowa w ust. 1, mogą być organizowane w oparciu o podejście oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i
psy policyjne
, w celu monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego.
...of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector
dogs
, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of...
...za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i
psy policyjne
, w celu monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych pr
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector
dogs
, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Kontrole, o których mowa w ust. 1, mogą być organizowane w oparciu o podejście oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i
psy policyjne
, w celu monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego. Dogs
to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs. Psy
szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są psami przeznaczonymi tylko do tego celu. Dogs
to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs. Psy
szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są psami przeznaczonymi tylko do tego celu.
or [II.2. the consignment of more than five
dogs
to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours...
albo [II.2. przesyłka więcej niż pięciu
psów
przemieszczanych w celach niehandlowych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 została poddana badaniu klinicznemu w ciągu 24 godzin przed...
or [II.2. the consignment of more than five
dogs
to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
albo [II.2. przesyłka więcej niż pięciu
psów
przemieszczanych w celach niehandlowych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 została poddana badaniu klinicznemu w ciągu 24 godzin przed wysyłką przeprowadzonemu przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ, które wykazało, że zwierzęta są zdrowe, i spełniają, zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG, wymogi określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady,
...derogation from paragraph 2, Member States may authorise registered military or search-and-rescue
dogs
to move through a point of entry other than a travellers’ point of entry provided that:
...odstępstwa od ust. 2 państwa członkowskie mogą zezwolić na przemieszczanie zarejestrowanych
psów
wojskowych lub psów poszukiwawczych
i ratowniczych
przez inny punkt wjazdu niż punkt wjazdu pod
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise registered military or search-and-rescue
dogs
to move through a point of entry other than a travellers’ point of entry provided that:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 państwa członkowskie mogą zezwolić na przemieszczanie zarejestrowanych
psów
wojskowych lub psów poszukiwawczych
i ratowniczych
przez inny punkt wjazdu niż punkt wjazdu podróżnych, pod warunkiem że: Dog
treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
Duże korzyści
dla
dobrostanu zwierząt przynosi stosowanie smakołyków i zabawek dla psów
, pod warunkiem że ich użycie jest rozsądne i odpowiednio monitorowane. Dog
treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
Duże korzyści
dla
dobrostanu zwierząt przynosi stosowanie smakołyków i zabawek dla psów
, pod warunkiem że ich użycie jest rozsądne i odpowiednio monitorowane.
Much of the noise is generated by the
dogs
' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
Hałas pochodzi w znacznym stopniu z dźwięków wydawanych przez same
psy
, mogą go jednak nasilać odgłosy z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych.
Much of the noise is generated by the
dogs
' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
Hałas pochodzi w znacznym stopniu z dźwięków wydawanych przez same
psy
, mogą go jednak nasilać odgłosy z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych. Dogs
: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock Psy
: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni dla szczeniąt odstawionych od matki Dogs
: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock Psy
: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni dla szczeniąt odstawionych od matki Dogs
: Minimum enclosure dimensions and space allowances Psy
: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni Dogs
: Minimum enclosure dimensions and space allowances Psy
: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni 
