Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
...(EC) No 998/2003 provides that conditions should be established for entry of unvaccinated
dogs
and cats under three months of age from third countries listed respectively in parts B and C of
...(WE) nr 998/2003 stanowi, że należy ustanowić warunki wprowadzania nieszczepionych kotów i
psów
poniżej trzeciego miesiąca życia z państw trzecich wymienionych odpowiednio w częściach B i C z
Article 8(3)(c) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that conditions should be established for entry of unvaccinated
dogs
and cats under three months of age from third countries listed respectively in parts B and C of Annex II to the Regulation.
Artykuł 8 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że należy ustanowić warunki wprowadzania nieszczepionych kotów i
psów
poniżej trzeciego miesiąca życia z państw trzecich wymienionych odpowiednio w częściach B i C załącznika II do przedmiotowego rozporządzenia.
...the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (
dogs
and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
...zakaz obejmujący substancje tyreostatyczne ma szkodliwe skutki dla dobrostanu zwierząt domowych (
psów
i kotów) z powodu braku alternatywnego postępowania leczniczego przy nadczynności tarczycy u ty
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (
dogs
and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Co więcej, zakaz obejmujący substancje tyreostatyczne ma szkodliwe skutki dla dobrostanu zwierząt domowych (
psów
i kotów) z powodu braku alternatywnego postępowania leczniczego przy nadczynności tarczycy u tych zwierząt.
...Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of
dogs
and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks a
...Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan
psów
i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmi
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of
dogs
and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan
psów
i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki handlowe stwarzają zagrożenie dla zdrowia, Komisja przeanalizuje różne możliwości ochrony zdrowia ludzkiego i zdrowia zwierząt.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep,
dogs
and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec,
psów
i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep,
dogs
and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec,
psów
i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
...it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for
dogs
and cats are not sufficiently protective.
Ponadto z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla
karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for
dogs
and cats are not sufficiently protective.
Ponadto z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla
karmy
pełnoporcjowej dla psów
i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony. Dogs
and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex. Psy
i koty wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika. Dogs
and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex. Psy
i koty wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika.
...Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in
dogs
and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible ac
W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać...
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in
dogs
and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki handlowe stwarzają zagrożenie dla zdrowia, Komisja przeanalizuje różne możliwości ochrony zdrowia ludzkiego i zdrowia zwierząt.
Dogs
and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Transportowane
psy
i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin. Dogs
and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Transportowane
psy
i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin.
Member States may authorise the introduction onto their territory of
dogs
and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B...
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie na ich terytoria
psów
i kotów poniżej trzeciego miesiąca życia, niezaszczepionych przeciwko wściekliźnie, z państw trzecich wymienionych odpowiednio...
Member States may authorise the introduction onto their territory of
dogs
and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B and C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions at least equivalent to those laid down in in Article 5(2) of that Regulation.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie na ich terytoria
psów
i kotów poniżej trzeciego miesiąca życia, niezaszczepionych przeciwko wściekliźnie, z państw trzecich wymienionych odpowiednio w części B i C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, na warunkach co najmniej tożsamych z warunkami ustanowionymi w art. 5 ust. 2 przedmiotowego rozporządzenia.
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów (Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 40).
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
32004 D 0839: decyzja Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów (Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 40).
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 Fe
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów [7] oraz decyzja Komisji 2005/91/WE z dnia 2 lutego 2005 r. ustanawiająca okres, po któ
In addition Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [8] were adopted in order to provide for uniform rules for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.
Ponadto decyzja Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów [7] oraz decyzja Komisji 2005/91/WE z dnia 2 lutego 2005 r. ustanawiająca okres, po którym szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne [8], zostały przyjęte w celu określenia jednolitych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiającą warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów.
establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów
establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community
ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of
dogs
and cats from third countries into the Community.
...ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty
psów
i kotów.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of
dogs
and cats from third countries into the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty
psów
i kotów.
...is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats,
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
...środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów z Malezji (półwysep) oraz Australii.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats,
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Konieczne jest przyjęcie środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów z Malezji (półwysep) oraz Australii.
...bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met...
...psów i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie, nie naruszając przepisów decyzji Komisji 2006/146/WE z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki dotyczące odpowiednio chorób Nipah i Hendra.
Imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Zakazuje się przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep).
Imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Zakazuje się przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep).
...2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs...
...r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu psów i k
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie, nie naruszając przepisów decyzji Komisji 2006/146/WE z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu psów i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki dotyczące odpowiednio chorób Nipah i Hendra.
...1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended seve
...r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [2] została kilkakrotnie znacząco zmie
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
Decyzja Komisji 1999/507/WE z dnia 26 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii
on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii 
