Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
...should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other
dogs
and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych psów i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other
dogs
and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych psów i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.
...for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other
dogs
and humans.
...doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi
psami
i ludźmi.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other
dogs
and humans.
Ćwiczenia fizyczne są niezwykle istotne, ponieważ umożliwiają psom doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi
psami
i ludźmi.
These guidelines are intended to encourage the social housing of
dogs
and to permit adequate environment enrichment.
Niniejsze wytyczne mają na celu promowanie trzymania
psów
w grupach społecznych oraz zapewnienie im odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania.
These guidelines are intended to encourage the social housing of
dogs
and to permit adequate environment enrichment.
Niniejsze wytyczne mają na celu promowanie trzymania
psów
w grupach społecznych oraz zapewnienie im odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania.
...in Ceuta and Melilla as regard entries from Morocco and controls on those territories of stray
dogs
and movements of pet animals from those territories to Morocco now permit the rabies status of
...Hiszpanię w Ceucie i Melilli dotyczące wjazdu z Maroka i kontroli na tych terytoriach bezpańskich
psów
oraz przemieszczania zwierząt domowych z tych terytoriów do Maroka pozwalają obecnie na...
Finally, measures adopted by Spain in Ceuta and Melilla as regard entries from Morocco and controls on those territories of stray
dogs
and movements of pet animals from those territories to Morocco now permit the rabies status of those territories to be considered as equivalent to the status of Member states in continental Europe.
Wreszcie, środki przyjęte przez Hiszpanię w Ceucie i Melilli dotyczące wjazdu z Maroka i kontroli na tych terytoriach bezpańskich
psów
oraz przemieszczania zwierząt domowych z tych terytoriów do Maroka pozwalają obecnie na uznanie statusu tych terytoriów w odniesieniu do wścieklizny za równorzędny ze statusem Państw Członkowskich Europy kontynentalnej.
For some species, for example
dogs
and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific...
W przypadku niektórych gatunków, na przykład
psów
i zwierząt naczelnych, istotne korzyści dla zwierząt, personelu zajmującego się zwierzętami i programu naukowego może przynieść wprowadzenie programu...
For some species, for example
dogs
and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
W przypadku niektórych gatunków, na przykład
psów
i zwierząt naczelnych, istotne korzyści dla zwierząt, personelu zajmującego się zwierzętami i programu naukowego może przynieść wprowadzenie programu szkoleniowego promującego wzajemną współpracę podczas procedur badawczych.
complete isolation for prolonged periods of social species e.g.
dogs
and non-human primates;
całkowita izolacja, przez dłuższe okresy, osobników z gatunków społecznych np.
psów
i naczelnych innych niż człowiek;
complete isolation for prolonged periods of social species e.g.
dogs
and non-human primates;
całkowita izolacja, przez dłuższe okresy, osobników z gatunków społecznych np.
psów
i naczelnych innych niż człowiek;
The additive specified in the Annex for use for cats and
dogs
and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before...
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania u kotów i
psów
oraz karma
zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 16 sierpnia 2015 r. zgodnie z przepisami...
The additive specified in the Annex for use for cats and
dogs
and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania u kotów i
psów
oraz karma
zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 16 sierpnia 2015 r. zgodnie z przepisami obowiązującymi przed dniem 16 sierpnia 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do wyczerpania istniejących zapasów.
Explosive detection
dogs
and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako dodatkowe środki kontroli bezpieczeństwa.
Explosive detection
dogs
and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako dodatkowe środki kontroli bezpieczeństwa.
...concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
...concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych [14].
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych [14].
Cats,
dogs
and ornamental fish
Koty,
psy
i ryby ozdobne
Cats,
dogs
and ornamental fish
Koty,
psy
i ryby ozdobne
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych
...single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other
dogs
, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
...w odosobnieniu należy umożliwić codzienny wysiłek fizyczny na wydzielonym obszarze, z innymi
psami
, jeśli to możliwe, oraz pod nadzorem i z udziałem personelu.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other
dogs
, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
O ile nie ma przeciwwskazań natury naukowej, psom trzymanym w odosobnieniu należy umożliwić codzienny wysiłek fizyczny na wydzielonym obszarze, z innymi
psami
, jeśli to możliwe, oraz pod nadzorem i z udziałem personelu.
...accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and
dogs
and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission...
...Komisji 86/525/EWG [3] do stosowania bezterminowo jako dodatek paszowy w karmie dla kotów i
psów
oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem kotów i psów.
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and
dogs
and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG chlorek amonu został dopuszczony dyrektywą Komisji 86/525/EWG [3] do stosowania bezterminowo jako dodatek paszowy w karmie dla kotów i
psów
oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem kotów i psów.
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, WTMD or security scanners. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo...
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, WTMD or security scanners. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, WTMD lub urządzeniami do prześwietlania osób.
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia ETD mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń...
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment. Psy służbowe
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia ETD mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS).
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’ Psy
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako uzupełniające środki kontroli bezpieczeństwa.”;
Explosive detection
dogs
and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’ Psy
do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako uzupełniające środki kontroli bezpieczeństwa.”;
...of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and
dogs
and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional...
...preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego dla cieląt, koźląt, kotów i
psów
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1288/2004 (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Produc
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and
dogs
and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego dla cieląt, koźląt, kotów i
psów
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1288/2004 (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products Ltd reprezentowany przez DSM Nutritional Products Sp. z o.o.)
search with search
dogs
and/or technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i/lub technicznego sprzętu poszukiwawczego,
search with search
dogs
and/or technical search equipment,
poszukiwania z udziałem
psów
poszukiwawczych i/lub technicznego sprzętu poszukiwawczego, 
