Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dog
...should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and
dogs
between Member States.
...być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych kotów i
psów
między Państwami Członkowskimi.
Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and
dogs
between Member States.
Warunki te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych kotów i
psów
między Państwami Członkowskimi.
For pigs, poultry, horses and
dogs
, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low.
W przypadku świń, drobiu, koni oraz
psów
szacunkowe narażenie na toksyny T-2 i HT-2 wykazuje niskie ryzyko wystąpienia niepożądanego skutku dla zdrowia.
For pigs, poultry, horses and
dogs
, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low.
W przypadku świń, drobiu, koni oraz
psów
szacunkowe narażenie na toksyny T-2 i HT-2 wykazuje niskie ryzyko wystąpienia niepożądanego skutku dla zdrowia.
For pigs, poultry, horses and
dogs
, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low.
W przypadku świń, drobiu, koni oraz
psów
szacunkowe narażenie na toksyny T-2 i HT-2 wykazuje na niskie ryzyko wystąpienia niepożądanego skutku dla zdrowia.
For pigs, poultry, horses and
dogs
, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low.
W przypadku świń, drobiu, koni oraz
psów
szacunkowe narażenie na toksyny T-2 i HT-2 wykazuje na niskie ryzyko wystąpienia niepożądanego skutku dla zdrowia.
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych (z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej)
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych (z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej)
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or
dogs
, p.r.s.)
Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla
psów
lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in
dog
facilities.
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w obiektach
dla psów
.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in
dog
facilities.
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w obiektach
dla psów
.
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’
dogs
/scanning equipment/other
Wyrywkowe rewizje celne/planowane rewizje celne/
psy
policyjne/urządzenia detekcyjne/inne
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’
dogs
/scanning equipment/other
Wyrywkowe rewizje celne/planowane rewizje celne/
psy
policyjne/urządzenia detekcyjne/inne
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’
dogs
/scanning equipment/other
Wyrywkowe rewizje celne/planowane rewizje celne/
psy
policyjne/urządzenia detekcyjne/inne
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’
dogs
/scanning equipment/other
Wyrywkowe rewizje celne/planowane rewizje celne/
psy
policyjne/urządzenia detekcyjne/inne
the
dogs
undergo compliance checks in accordance with Article 34(2) at a place designated by the competent authority for that purpose and in accordance with the arrangements set out in the permit... psy
sprawdzane są zgodnie z art. 34 ust. 2 w miejscu wyznaczonym do tego celu przez właściwy organ pod kątem zgodności z ustaleniami zawartymi w zezwoleniu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu.
the
dogs
undergo compliance checks in accordance with Article 34(2) at a place designated by the competent authority for that purpose and in accordance with the arrangements set out in the permit referred to in point (a) of this paragraph. psy
sprawdzane są zgodnie z art. 34 ust. 2 w miejscu wyznaczonym do tego celu przez właściwy organ pod kątem zgodności z ustaleniami zawartymi w zezwoleniu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu.
...range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as
dogs
, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.
...problemów zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak
psy
, dobrze tolerują nawet szerokie wahania poziomu wilgotności.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as
dogs
, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.
W przypadku niektórych gatunków, takich jak szczury i gerbile, konieczne może być utrzymywanie wilgotności względnej w stosunkowo ściśle określonym zakresie w celu zminimalizowania możliwości wystąpienia problemów zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak
psy
, dobrze tolerują nawet szerokie wahania poziomu wilgotności.
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in
dogs
and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u
psów
wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania...
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in
dogs
and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u
psów
wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and
dogs
and of products containing such fur.
Istnieją dowody obecności we Wspólnocie nieetykietowanych skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry.
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and
dogs
and of products containing such fur.
Istnieją dowody obecności we Wspólnocie nieetykietowanych skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych. 
