- DOA
- doc.
- dock warrant
- Doctor of Chemistry
- Doctor of Economic Science
- documentary bill
- documentary draft
- documents againsts discretion
- documents against acceptance
- documents against payments
- documents alongside ship
- documents attached
- documents on acceptance
- documents on payment
- documents on payments of sight draft
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
Do
the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Czy publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za świadczone usługi po stawkach rynkowych?
Do
the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Czy publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za świadczone usługi po stawkach rynkowych?
...case of urgency the central access points should process the request immediately and only
do
the verification afterwards.
...centralne punkty dostępu powinny realizować wniosek natychmiast, a dopiero w drugiej kolejności
dokonywać
weryfikacji.
In an exceptional case of urgency the central access points should process the request immediately and only
do
the verification afterwards.
W wyjątkowo pilnych przypadkach centralne punkty dostępu powinny realizować wniosek natychmiast, a dopiero w drugiej kolejności
dokonywać
weryfikacji. Do
the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)? Czy
małżonkowie mają lub mieli wspólne dzieci (własne lub adoptowane) (33)? Do
the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)? Czy
małżonkowie mają lub mieli wspólne dzieci (własne lub adoptowane) (33)?
...a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to
do
the driving.
„załoga kilkuosobowa” oznacza sytuację, w której w trakcie każdego okresu prowadzenia pojazdu pomiędzy dwoma kolejnymi dziennymi okresami odpoczynku, lub pomiędzy dziennym okresem odpoczynku a...
‘multi-manning’ means the situation where, during each period of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to
do
the driving.
„załoga kilkuosobowa” oznacza sytuację, w której w trakcie każdego okresu prowadzenia pojazdu pomiędzy dwoma kolejnymi dziennymi okresami odpoczynku, lub pomiędzy dziennym okresem odpoczynku a tygodniowym okresem odpoczynku, w pojeździe przebywa co najmniej dwóch kierowców w celu prowadzenia pojazdu.
...formal investigation, and since a general principle of law states that no one can be obliged to
do
the impossible, the Commission considers that it is necessary to deal with this question in the p
...tę kwestię w kontekście formalnego postępowania oraz ponieważ ogólna zasada prawa stanowi, że nikt
nie
może być zobowiązany do wykonania czegoś
, co jest niemożliwe, Komisja uważa, że konieczne...
Since Italy raised this issue in the context of the formal investigation, and since a general principle of law states that no one can be obliged to
do
the impossible, the Commission considers that it is necessary to deal with this question in the present Decision.
Jako że Włochy podniosły tę kwestię w kontekście formalnego postępowania oraz ponieważ ogólna zasada prawa stanowi, że nikt
nie
może być zobowiązany do wykonania czegoś
, co jest niemożliwe, Komisja uważa, że konieczne jest rozwiązanie tej kwestii w niniejszej decyzji.
Against this background, it may be anticipated, as
do
the Slovak authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Slovakia.
W tej sytuacji można przewidzieć – zgodnie ze stanowiskiem władz słowackich – że zniesienie istniejących ograniczeń z dniem 1 maja 2011 r. miałoby znaczący wpływ na ceny gruntów na Słowacji.
Against this background, it may be anticipated, as
do
the Slovak authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Slovakia.
W tej sytuacji można przewidzieć – zgodnie ze stanowiskiem władz słowackich – że zniesienie istniejących ograniczeń z dniem 1 maja 2011 r. miałoby znaczący wpływ na ceny gruntów na Słowacji.
If yes,
do
the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Jeżeli tak,
to czy
uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa ponoszą całkowite koszty projektu, który otrzymał wsparcie w ramach zgłoszonego programu?
If yes,
do
the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Jeżeli tak,
to czy
uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa ponoszą całkowite koszty projektu, który otrzymał wsparcie w ramach zgłoszonego programu?
If yes,
do
the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
czy
uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa ponoszą całkowite koszty projektu, który otrzymał wsparcie w ramach zgłoszonego programu?
If yes,
do
the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
czy
uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa ponoszą całkowite koszty projektu, który otrzymał wsparcie w ramach zgłoszonego programu? Do
the cost categories correspond to costs which are costs of discharging public service obligations?, Czy
kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą przedsiębiorstwa transportowe w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych? Do
the cost categories correspond to costs which are costs of discharging public service obligations?, Czy
kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą przedsiębiorstwa transportowe w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych?
Nor
do
the joint restructuring plan and the plan presented by PSC ensure a sufficient level of own contribution.
Ponadto ani wspólny plan restrukturyzacji, ani plan przedstawiony przez spółkę PSC
nie
zapewniają wystarczającego poziomu wkładu własnego.
Nor
do
the joint restructuring plan and the plan presented by PSC ensure a sufficient level of own contribution.
Ponadto ani wspólny plan restrukturyzacji, ani plan przedstawiony przez spółkę PSC
nie
zapewniają wystarczającego poziomu wkładu własnego.
In so
doing
, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive...
W ten sposób EFS uwzględnia odpowiednie priorytety i cele Wspólnoty w dziedzinach edukacji i szkolenia, zwiększania udziału osób nieaktywnych zawodowo w rynku pracy, zwalczania wykluczenia...
In so
doing
, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
W ten sposób EFS uwzględnia odpowiednie priorytety i cele Wspólnoty w dziedzinach edukacji i szkolenia, zwiększania udziału osób nieaktywnych zawodowo w rynku pracy, zwalczania wykluczenia społecznego, zwłaszcza grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby niepełnosprawne, wspierania równości kobiet i mężczyzn oraz niedyskryminacji.
In so
doing
the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the...
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na żywo lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu...
In so
doing
the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na żywo lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie z opóźnieniem.
In so
doing
the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the...
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na żywo lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu...
In so
doing
the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na żywo lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie z opóźnieniem.
...Council [1] requires Member States to set indicative national energy efficiency targets, and in so
doing
the Member States should take into account the Union’s 2020 energy consumption.
W dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/27/UE [1] zobowiązano państwa członkowskie do ustanowienia orientacyjnych krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, przy czym państwa...
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] requires Member States to set indicative national energy efficiency targets, and in so
doing
the Member States should take into account the Union’s 2020 energy consumption.
W dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/27/UE [1] zobowiązano państwa członkowskie do ustanowienia orientacyjnych krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, przy czym państwa członkowskie powinny uwzględnić zużycie energii w Unii w 2020 r.
By so
doing
, the State granted a selective advantage to this undertaking as other undertakings have to put up with all pension related costs for their own employees.
W ten sposób państwo zapewniło temu przedsiębiorstwu wybiórczą korzyść, gdyż pozostałe przedsiębiorstwa muszą ponosić wszystkie koszty związane z zapewnieniem świadczeń emerytalnych swoim pracownikom.
By so
doing
, the State granted a selective advantage to this undertaking as other undertakings have to put up with all pension related costs for their own employees.
W ten sposób państwo zapewniło temu przedsiębiorstwu wybiórczą korzyść, gdyż pozostałe przedsiębiorstwa muszą ponosić wszystkie koszty związane z zapewnieniem świadczeń emerytalnych swoim pracownikom.
Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? Czy
bezpośrednia sprzedaż konsumentom stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? Czy
bezpośrednia sprzedaż konsumentom stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
sprzedaż bezpośrednia obejmuje
ponad 50 % sprzedaży całkowitej? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
sprzedaż bezpośrednia obejmuje
ponad 50 % sprzedaży całkowitej? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
sprzedaż bezpośrednia obejmuje
ponad 50 % sprzedaży całkowitej? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
sprzedaż bezpośrednia obejmuje
ponad 50 % sprzedaży całkowitej? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
bezpośrednia sprzedaż do konsumentów stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? Do
the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? czy
bezpośrednia sprzedaż do konsumentów stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? Do
the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings? Czy
przedsiębiorstwa spełniają przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych postępowań upadłościowych? Do
the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings? Czy
przedsiębiorstwa spełniają przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych postępowań upadłościowych? 
