- DOA
- doc.
- dock warrant
- Doctor of Chemistry
- Doctor of Economic Science
- documentary bill
- documentary draft
- documents againsts discretion
- documents against acceptance
- documents against payments
- documents alongside ship
- documents attached
- documents on acceptance
- documents on payment
- documents on payments of sight draft
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
...the relationship with bidders admitted to bid in its auctions throughout its subsistence, by
doing
the following:
...z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach, podczas całego okresu trwania
tych
relacji, poprzez następujące działania
:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions throughout its subsistence, by
doing
the following:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 monitoruje swoje relacje z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach, podczas całego okresu trwania
tych
relacji, poprzez następujące działania
:
...in point (ii) of point (i), the CCP would still be unable to calculate the value of NGR, it shall
do
the following:
...podanego w lit. i) ppkt (ii) kontrahent centralny nadal nie jest w stanie obliczyć wartości NGR,
postępuje
w następujący sposób:
where, at the end of the period specified in point (ii) of point (i), the CCP would still be unable to calculate the value of NGR, it shall
do
the following:
jeżeli pod koniec okresu podanego w lit. i) ppkt (ii) kontrahent centralny nadal nie jest w stanie obliczyć wartości NGR,
postępuje
w następujący sposób:
When a trigger event occurs institutions shall
do
the following:
W przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego instytucje podejmują następujące działania:
When a trigger event occurs institutions shall
do
the following:
W przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego instytucje podejmują następujące działania:
For retail exposures, institutions may
do
the following:
W odniesieniu do ekspozycji detalicznych instytucje mogą podjąć następujące działania:
For retail exposures, institutions may
do
the following:
W odniesieniu do ekspozycji detalicznych instytucje mogą podjąć następujące działania:
Nor
do
the information and data supplied by the Italian authorities and the recipients serve to establish whether this condition is satisfied.
Również informacje przekazane przez władze włoskie oraz zainteresowane przedsiębiorstwa
nie
pozwalają na ustalenie, czy taki warunek został spełniony.
Nor
do
the information and data supplied by the Italian authorities and the recipients serve to establish whether this condition is satisfied.
Również informacje przekazane przez władze włoskie oraz zainteresowane przedsiębiorstwa
nie
pozwalają na ustalenie, czy taki warunek został spełniony.
By so
doing
the processors aimed at avoiding that negotiation with producers at delivery could push prices beyond the level they would consider acceptable. Postępując
w ten sposób, przetwórcy zamierzali uniknąć sytuacji, w której producenci mogliby przy dostawie zwiększać ceny powyżej poziomu, który przetwórcy uznaliby za akceptowalny.
By so
doing
the processors aimed at avoiding that negotiation with producers at delivery could push prices beyond the level they would consider acceptable. Postępując
w ten sposób, przetwórcy zamierzali uniknąć sytuacji, w której producenci mogliby przy dostawie zwiększać ceny powyżej poziomu, który przetwórcy uznaliby za akceptowalny. Do
the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]? Czy
beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21]? Do
the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]? Czy
beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21]? Do
the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC? Czy
beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE? Do
the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC? Czy
beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE?
Taking too many pre-defined factors into account when
doing
the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Uwzględnianie nadmiernej liczby uprzednio zdefiniowanych czynników w toku analizy ryzyka służącej dokonaniu wyboru próby objętej kontrolami na miejscu mogłoby wywrzeć niekorzystny wpływ na wytypowaną...
Taking too many pre-defined factors into account when
doing
the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Uwzględnianie nadmiernej liczby uprzednio zdefiniowanych czynników w toku analizy ryzyka służącej dokonaniu wyboru próby objętej kontrolami na miejscu mogłoby wywrzeć niekorzystny wpływ na wytypowaną próbę.
The cost of the experts who check the weight and
do
the sampling shall be borne by the intervention agency.
Koszty dotyczące ekspertów, którzy sprawdzają wagę i pobranie próbek, ponosi agencja interwencyjna.
The cost of the experts who check the weight and
do
the sampling shall be borne by the intervention agency.
Koszty dotyczące ekspertów, którzy sprawdzają wagę i pobranie próbek, ponosi agencja interwencyjna.
...opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an initial investment; nor
do
the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).
...towaru (456,28 mln ITL) nie są zgodne zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie
mają
one stanowić początkowej inwestycji, podobnie jak wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podró
In the same way, with respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply, in the Commission’s opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an initial investment; nor
do
the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).
W analogiczny sposób, w odniesieniu do wydatków kwalifikowanych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są zgodne zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie
mają
one stanowić początkowej inwestycji, podobnie jak wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL). Do
the records cover all the relevant aspects of import, export and transfer, and products remaining within the Member State? Czy
rejestry obejmują wszystkie istotne aspekty dotyczące przywozu, wywozu, transferu i produktów pozostających w państwie członkowskim? Do
the records cover all the relevant aspects of import, export and transfer, and products remaining within the Member State? Czy
rejestry obejmują wszystkie istotne aspekty dotyczące przywozu, wywozu, transferu i produktów pozostających w państwie członkowskim? Do
the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil? Czy
wartości powyższych parametrów spełniają kryteria oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia? Do
the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil? Czy
wartości powyższych parametrów spełniają kryteria oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia?
What information
do
the site visit reports typically contain?
Jakie informacje zawierają zazwyczaj sprawozdania z wizyt w terenie?
What information
do
the site visit reports typically contain?
Jakie informacje zawierają zazwyczaj sprawozdania z wizyt w terenie?
Do
the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs? Czy
opłaty za korzystanie z zaplecza klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty? Do
the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs? Czy
opłaty za korzystanie z zaplecza klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty? Do
the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs? Czy
opłaty za korzystanie z zaplecza klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty? Do
the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs? Czy
opłaty za korzystanie z zaplecza klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
Nor
do
the PPAs come under any specific exemption in the Regional Aid Guidelines and neither the Hungarian authorities nor the interested parties ever argued to that effect.
Umowy PPA
nie dają
się sklasyfikować w ramach jakiegokolwiek wyłączenia określonego w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, i ani władze węgierskie, ani zainteresowane strony nigdy nie...
Nor
do
the PPAs come under any specific exemption in the Regional Aid Guidelines and neither the Hungarian authorities nor the interested parties ever argued to that effect.
Umowy PPA
nie dają
się sklasyfikować w ramach jakiegokolwiek wyłączenia określonego w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, i ani władze węgierskie, ani zainteresowane strony nigdy nie przedstawiły argumentów w tym względzie.
...save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA
doing
the GDS booking.
...rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP
dokonujących
rezerwacji w GSD.
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA
doing
the GDS booking.
W górnej części rynku (upstream market) witryny „dostawca.com” pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w ostatecznym rachunku pozwalają zaoszczędzić na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP
dokonujących
rezerwacji w GSD.
Nor
do
the rights of the franchisor in franchise agreements necessarily give the franchisor the current ability to direct the activities that significantly affect the franchisee’s returns.
Prawa franczyzodawcy zawarte w umowach franczyzy niekoniecznie też dają franczyzodawcy możliwość bieżącego kierowania działaniami, które mają znaczący wpływ na wyniki finansowe osiągane przez...
Nor
do
the rights of the franchisor in franchise agreements necessarily give the franchisor the current ability to direct the activities that significantly affect the franchisee’s returns.
Prawa franczyzodawcy zawarte w umowach franczyzy niekoniecznie też dają franczyzodawcy możliwość bieżącego kierowania działaniami, które mają znaczący wpływ na wyniki finansowe osiągane przez franczyzobiorcę.
Do
the R&D projects involve cooperation with partners in other countries? Czy
projekty BiR wiążą się ze współpracą z partnerami z innych państw? Do
the R&D projects involve cooperation with partners in other countries? Czy
projekty BiR wiążą się ze współpracą z partnerami z innych państw? 
