- DOA
- doc.
- dock warrant
- Doctor of Chemistry
- Doctor of Economic Science
- documentary bill
- documentary draft
- documents againsts discretion
- documents against acceptance
- documents against payments
- documents alongside ship
- documents attached
- documents on acceptance
- documents on payment
- documents on payments of sight draft
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
...is normal practice for reference shareholders to announce their decision before other shareholders
do
.
HSBC podkreśla, iż wsparcie ustne ze strony akcjonariusza większościowego jest również zazwyczaj używaną i racjonalną metodą oraz że jest rzeczą normalną i powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze...
It points out that the oral support of a majority shareholder is also usual and rational and that it is normal practice for reference shareholders to announce their decision before other shareholders
do
.
HSBC podkreśla, iż wsparcie ustne ze strony akcjonariusza większościowego jest również zazwyczaj używaną i racjonalną metodą oraz że jest rzeczą normalną i powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze referencyjni zapowiadali swoją decyzję wcześniej niż inni akcjonariusze.
...the minimum tax level set by the Energy Tax Directive, i.e. EUR 0,50 per MWh, which indeed they
do
.
Przy zastosowaniu tej podstawy prawnej mechanizm wyłączenia można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że przedmiotowe przedsiębiorstwa w dalszym ciągu płaciłyby podatek na poziomie...
On this legal basis, the exemption mechanism can be held compatible provided that the undertakings in question pay the minimum tax level set by the Energy Tax Directive, i.e. EUR 0,50 per MWh, which indeed they
do
.
Przy zastosowaniu tej podstawy prawnej mechanizm wyłączenia można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że przedmiotowe przedsiębiorstwa w dalszym ciągu płaciłyby podatek na poziomie równym co najmniej minimalnemu poziomowi podatku określonemu w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, tj. 0,50 EUR/MW h, co w rzeczywistości już ma miejsce.
...ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to
do
.
Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest zapewnienie, aby partnerzy WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania tak, jak wymaga się tego od Wspólnoty.
It is of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to
do
.
Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest zapewnienie, aby partnerzy WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania tak, jak wymaga się tego od Wspólnoty.
...ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to
do
.
Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest również zapewnienie, aby partnerzy WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania, tak jak wymaga się tego od Wspólnoty.
It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to
do
.
Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest również zapewnienie, aby partnerzy WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania, tak jak wymaga się tego od Wspólnoty.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by
doing
'.
Proces tworzenia pierwszych WWiI polegał w znacznym stopniu na uczeniu się poprzez
działanie
.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by
doing
'.
Proces tworzenia pierwszych WWiI polegał w znacznym stopniu na uczeniu się poprzez
działanie
.
...to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so
doing
.
„Oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymogom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie, jednak tylko w związku z...
‘Separate technical unit’ means a device subject to the requirements of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so
doing
.
„Oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymogom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie, jednak tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin wyraźnie to przewiduje.
...as a whole, in the same way in which a large holding company comprising several creditors would
do
.
Innymi słowy, agencja prywatyzacyjna wybiera scenariusz najkorzystniejszy dla budżetu państwa jako całości w taki sam sposób, w jaki postąpiłaby duża spółka holdingowa obejmująca kilku wierzycieli.
In other words, the privatisation agency chooses the scenario that is most advantageous for the State budget as a whole, in the same way in which a large holding company comprising several creditors would
do
.
Innymi słowy, agencja prywatyzacyjna wybiera scenariusz najkorzystniejszy dla budżetu państwa jako całości w taki sam sposób, w jaki postąpiłaby duża spółka holdingowa obejmująca kilku wierzycieli.
...additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances
do
.
W związku z tym Royal Mail nie wywiązała się ze zobowiązań wobec rządu w ramach instrumentów pożyczkowych, ale uzyskała formalne zwolnienie z ministerstwa handlu i przemysłu występującego w...
Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’) and granting additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances
do
.
W związku z tym Royal Mail nie wywiązała się ze zobowiązań wobec rządu w ramach instrumentów pożyczkowych, ale uzyskała formalne zwolnienie z ministerstwa handlu i przemysłu występującego w charakterze pożyczkodawcy”) ani nie udzieliłby dodatkowej pożyczki finansowej.
...to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so
doing
;
„oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymaganiom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie, jednak tylko w związku...
‘Separate technical unit’ means a device subject to the requirements of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so
doing
;
„oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymaganiom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie, jednak tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin wyraźnie to przewiduje;
4 Cannot do at all/Unable to
do
Nie potrafi/nie jest w stanie
4 Cannot do at all/Unable to
do
Nie potrafi/nie jest w stanie
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO
DO
.
NIEKTÓRZY MOGĄ Cię DO TEGO NAMAWIAĆ, MÓWIĄC, ŻE JEST TO DLA CIEBIE NAJEPSZE ROZWIĄZANIE.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO
DO
.
NIEKTÓRZY MOGĄ Cię DO TEGO NAMAWIAĆ, MÓWIĄC, ŻE JEST TO DLA CIEBIE NAJEPSZE ROZWIĄZANIE.
...return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so
doing
.
Państwa członkowskie dokonujące wymiany zwracają starą kartę organom państwa członkowskiego, w którym karta została wydana oraz wskazują powody tego zwrotu.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so
doing
.
Państwa członkowskie dokonujące wymiany zwracają starą kartę organom państwa członkowskiego, w którym karta została wydana oraz wskazują powody tego zwrotu.
...the Member State that sets that buffer shall comply with that opinion or give reasons for not so
doing
.
...członkowskim ustalającym ten bufor stosują się do tej opinii lub wyjaśniają, dlaczego tego nie
uczyniły
.
Where the opinion of the Commission is negative, the competent authority or the designated authority of the Member State that sets that buffer shall comply with that opinion or give reasons for not so
doing
.
Jeśli Komisja wyda opinię negatywną, właściwy organ lub wyznaczony organ w państwie członkowskim ustalającym ten bufor stosują się do tej opinii lub wyjaśniają, dlaczego tego nie
uczyniły
.
...obligation under the nuclear site licence to manage that fuel and consequently incur costs in so
doing
.
Na BE ciążą zobowiązania związane z licencją na prowadzenie instalacji jądrowej, polegające na zarządzaniu tym paliwem, a co za tym idzie ponoszeniem związanych z tym kosztów.
BE has an obligation under the nuclear site licence to manage that fuel and consequently incur costs in so
doing
.
Na BE ciążą zobowiązania związane z licencją na prowadzenie instalacji jądrowej, polegające na zarządzaniu tym paliwem, a co za tym idzie ponoszeniem związanych z tym kosztów.
...a ‘Notification for information’, the RAPEX Contact Point clearly states the reasons for so
doing
.
...„zgłoszenie o charakterze informacyjnym”, punkt kontaktowy RAPEX wyraźnie określa powody takiego
działania
.
When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX Contact Point clearly states the reasons for so
doing
.
Przekazując „zgłoszenie o charakterze informacyjnym”, punkt kontaktowy RAPEX wyraźnie określa powody takiego
działania
.
...supply the remaining information requested in the questionnaire, which the company declined to
do
.
Służby Komisji poinformowały firmę, że mimo to powinna dostarczyć pozostałych informacji wymaganych kwestionariuszem, jednakże firma odmówiła.
The Commission services advised the company that it should nevertheless supply the remaining information requested in the questionnaire, which the company declined to
do
.
Służby Komisji poinformowały firmę, że mimo to powinna dostarczyć pozostałych informacji wymaganych kwestionariuszem, jednakże firma odmówiła.
...the municipalities a claim against it, and that was what the management of VAOP had decided to
do
.
Kierownictwo VAOP podjęło decyzję o „stworzeniu” należności zainteresowanych gmin wobec VAOP, która to możliwość została także uwzględniona w porozumieniu z gminami.
VAOP’s contract with the municipalities also allowed VAOP to give the municipalities a claim against it, and that was what the management of VAOP had decided to
do
.
Kierownictwo VAOP podjęło decyzję o „stworzeniu” należności zainteresowanych gmin wobec VAOP, która to możliwość została także uwzględniona w porozumieniu z gminami.
