Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
...of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade
diversion
of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.

...(aktywowanego parą) sproszkowanego węgla aktywowanego pochodzącego z ChRL, istnieje poważne ryzyko
przekierowania
, w przypadku wygaśnięcia środków, wielkości uprzednio wywożonych do USA.
In addition, given the imposition of anti-dumping measures against imports of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade
diversion
of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.

Ponadto, mając na uwadze wprowadzenie przez USA środków antydumpingowych względem przywozu (aktywowanego parą) sproszkowanego węgla aktywowanego pochodzącego z ChRL, istnieje poważne ryzyko
przekierowania
, w przypadku wygaśnięcia środków, wielkości uprzednio wywożonych do USA.

The need for additional processing sites shall be considered by the CCP, in particular if the
diversity
of the risk profiles of the primary and secondary sites does not provide sufficient confidence...

...danych, zwłaszcza jeżeli profile ryzyka głównej i zapasowej lokalizacji nie są na tyle
zróżnicowane
, aby z wystarczającą pewnością zagwarantować, że wszystkie cele CCP z zakresu ciągłości
The need for additional processing sites shall be considered by the CCP, in particular if the
diversity
of the risk profiles of the primary and secondary sites does not provide sufficient confidence that the CCP’s business continuity objectives will be met in all scenarios.

CCP rozważa konieczność posiadania dodatkowych lokalizacji mieszczących systemy przetwarzania danych, zwłaszcza jeżeli profile ryzyka głównej i zapasowej lokalizacji nie są na tyle
zróżnicowane
, aby z wystarczającą pewnością zagwarantować, że wszystkie cele CCP z zakresu ciągłości działania zostaną zrealizowane we wszystkich scenariuszach.

They are also concerned to maintain the
diversity
of the agricultural production in the Union.

Obywatele i konsumenci zwracają także uwagę na zachowanie
różnorodności
produkcji rolnej w Unii.
They are also concerned to maintain the
diversity
of the agricultural production in the Union.

Obywatele i konsumenci zwracają także uwagę na zachowanie
różnorodności
produkcji rolnej w Unii.

...is required for determining whether there is a high probability that the intrinsic genetic
diversity
of the stock will not be undermined.

...wymagana jest ekspertyza dla określenia, czy istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że nieodłączne
zróżnicowanie
genetyczne stada nie będzie zagrożone.
For the two sets of indicators (proportion of old fish and size at first sexual maturation), expert judgement is required for determining whether there is a high probability that the intrinsic genetic
diversity
of the stock will not be undermined.

W odniesieniu do dwóch zestawów wskaźników (udział starych ryb i wielkość ciała przy osiągnięciu dojrzałości płciowej) wymagana jest ekspertyza dla określenia, czy istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że nieodłączne
zróżnicowanie
genetyczne stada nie będzie zagrożone.

this would lead to
diversion
of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health.

spowodowałoby to, że pojazdy emitujące największą ilość zanieczyszczeń przestałyby korzystać z transeuropejskich sieci drogowych, co miałoby wpływ na bezpieczeństwo drogowe i zdrowie publiczne.
this would lead to
diversion
of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health.

spowodowałoby to, że pojazdy emitujące największą ilość zanieczyszczeń przestałyby korzystać z transeuropejskich sieci drogowych, co miałoby wpływ na bezpieczeństwo drogowe i zdrowie publiczne.

this would lead to
diversion
of the most polluting vehicles with negative impacts on road safety and public health; or

wymóg ten spowodowałby
zmianę tras
ruchu pojazdów powodujących największe zanieczyszczenia, wywołując negatywne skutki w zakresie bezpieczeństwa drogowego i zdrowia publicznego; lub
this would lead to
diversion
of the most polluting vehicles with negative impacts on road safety and public health; or

wymóg ten spowodowałby
zmianę tras
ruchu pojazdów powodujących największe zanieczyszczenia, wywołując negatywne skutki w zakresie bezpieczeństwa drogowego i zdrowia publicznego; lub

The technical nature and the
diversity
of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the...

Stanowiące ich podstawę kryteria techniczne oraz inne wymagają dla ich określenia ustalenia elastycznej przystosowującej się i szybkiej procedury wspólnotowej, w ramach której Komisja i państwa...
The technical nature and the
diversity
of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.

Stanowiące ich podstawę kryteria techniczne oraz inne wymagają dla ich określenia ustalenia elastycznej przystosowującej się i szybkiej procedury wspólnotowej, w ramach której Komisja i państwa członkowskie ściśle współpracują.

...organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral
diversity
of the region.

...fizyko-chemiczne i organoleptyczne cechy określone w specyfikacji i odpowiadające regionalnej
różnorodności
kwiatowej.
Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral
diversity
of the region.

Każdy rodzaj miodu posiada swoje charakterystyczne fizyko-chemiczne i organoleptyczne cechy określone w specyfikacji i odpowiadające regionalnej
różnorodności
kwiatowej.

Given the
diversity
of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical...

Uwzględniając
zróżnicowane
uwarunkowania właściwych państw członkowskich, należy sporządzić wykaz kryteriów niezbędnych do ustalenia obszarów dotkniętych lub zagrożonych degradacją fizyczną i...
Given the
diversity
of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion where investment in housing may be eligible for co-financing.

Uwzględniając
zróżnicowane
uwarunkowania właściwych państw członkowskich, należy sporządzić wykaz kryteriów niezbędnych do ustalenia obszarów dotkniętych lub zagrożonych degradacją fizyczną i wykluczeniem społecznym, w których inwestycje w mieszkalnictwo mogą kwalifikować się do współfinansowania.

In doing so, account should be taken of the
diversity
of the situations that affect rural areas with different characteristics or different categories of potential beneficiaries and of the...

Należy przy tym uwzględnić
zróżnicowanie
sytuacji, które mają wpływ na obszary wiejskie, gdzie występują różne cechy lub różne kategorie potencjalnych beneficjentów i celów przekrojowych w zakresie...
In doing so, account should be taken of the
diversity
of the situations that affect rural areas with different characteristics or different categories of potential beneficiaries and of the cross-cutting objectives of innovation, environment and climate change mitigation and adaptation.

Należy przy tym uwzględnić
zróżnicowanie
sytuacji, które mają wpływ na obszary wiejskie, gdzie występują różne cechy lub różne kategorie potencjalnych beneficjentów i celów przekrojowych w zakresie innowacyjności, środowiska oraz łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania się do niej.

In view of the
diversity
of the situations that exist across the Union in relation to contract law, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.

Biorąc pod uwagę
zróżnicowaną
sytuację w Unii pod względem prawa zobowiązań, taka decyzja ze względu na zasadę pomocniczości powinna pozostać w zakresie kompetencji państw członkowskich.
In view of the
diversity
of the situations that exist across the Union in relation to contract law, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.

Biorąc pod uwagę
zróżnicowaną
sytuację w Unii pod względem prawa zobowiązań, taka decyzja ze względu na zasadę pomocniczości powinna pozostać w zakresie kompetencji państw członkowskich.

...the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the
diversity
of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird sur

...takich badań po raz pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na
zróżnicowanie
sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa dziki
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004. Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the
diversity
of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.

Pewne Państwa Członkowskie, szczególnie nowe, nie były w stanie dotrzymać terminu 15 marca 2004 r. Doświadczenie pokazuje, iż przeprowadzanie takich badań po raz pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na
zróżnicowanie
sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa dzikiego.

...to coherent and representative networks of marine protected areas, adequately covering the
diversity
of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habit

...spójnych i reprezentatywnych sieci chronionych obszarów morskich, odpowiednio obejmujące
różnorodność
tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary ochrony zgodnie z dyrekt
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, contributing to coherent and representative networks of marine protected areas, adequately covering the
diversity
of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.

Programy środków ustanowione na mocy niniejszego artykułu zawierają środki ochrony przestrzennej, przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci chronionych obszarów morskich, odpowiednio obejmujące
różnorodność
tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary ochrony zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą ptasią oraz chronione obszary morskie zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w ramach umów międzynarodowych lub regionalnych, których są stronami.

...Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a
diversity
of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independe

...działających we własnym imieniu, niezależnie od interesów politycznych lub innych, zapewniając
różnorodność
obszarów badawczych.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a
diversity
of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.

Rada Naukowa będzie składać się z najwyższej rangi przedstawicieli europejskiego środowiska naukowego, działających we własnym imieniu, niezależnie od interesów politycznych lub innych, zapewniając
różnorodność
obszarów badawczych.

Due to the
diversity
of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health...

Zważywszy na
różnorodność
sektora akwakultury we Wspólnocie, program nadzoru stanu zdrowia zwierząt oparty na ocenie ryzyka należy dostosować do struktury tej branży oraz ogólnego stanu zdrowia...
Due to the
diversity
of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.

Zważywszy na
różnorodność
sektora akwakultury we Wspólnocie, program nadzoru stanu zdrowia zwierząt oparty na ocenie ryzyka należy dostosować do struktury tej branży oraz ogólnego stanu zdrowia zwierząt wodnych w danym państwie członkowskim.

Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and
diversity
of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.

...w stopniu pozwalającym na uwzględnienie stałego rozwoju w obrębie sektora akwakultury i jego
różnorodności
, a także stanu zdrowia zwierząt wodnych na obszarze Wspólnoty.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and
diversity
of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.

Prawodawstwo powinno być elastyczne w stopniu pozwalającym na uwzględnienie stałego rozwoju w obrębie sektora akwakultury i jego
różnorodności
, a także stanu zdrowia zwierząt wodnych na obszarze Wspólnoty.

...social model, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater
diversity
of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with

...modelu społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa
różnorodność
umów zawieranych przez pracowników i przedsiębiorstwa, które w lepszy sposób łączyłyby
In accordance with the Communication from the Commission on the Social Agenda covering the period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards achieving the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater
diversity
of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, would contribute to adaptability.

Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie agendy społecznej na okres do 2010 r. – przyjętym z zadowoleniem przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się do osiągania celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego modelu społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa
różnorodność
umów zawieranych przez pracowników i przedsiębiorstwa, które w lepszy sposób łączyłyby elastyczność z bezpieczeństwem, przyczyniłyby się do zwiększenia możliwości przystosowawczych.

...growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information,
diversity
of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specif

...dla społeczeństw, demokracji – polegające w szczególności na zapewnianiu wolności informacji,
różnorodności
opinii i pluralizmu mediów – oraz dla edukacji i kultury uzasadnia stosowanie do tych
Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information,
diversity
of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services.

Ich rosnące znaczenie dla społeczeństw, demokracji – polegające w szczególności na zapewnianiu wolności informacji,
różnorodności
opinii i pluralizmu mediów – oraz dla edukacji i kultury uzasadnia stosowanie do tych usług zasad szczególnych.

...growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information,
diversity
of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specif

...dla społeczeństw, demokracji – polegające w szczególności na zapewnianiu wolności informacji,
różnorodności
opinii i pluralizmu mediów – oraz dla edukacji i kultury uzasadnia stosowanie do tych
Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information,
diversity
of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services.

Ich rosnące znaczenie dla społeczeństw, demokracji – polegające w szczególności na zapewnianiu wolności informacji,
różnorodności
opinii i pluralizmu mediów – oraz dla edukacji i kultury uzasadnia stosowanie do tych usług zasad szczególnych.

...to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be fully respectful of the
diversity
of opinion within the Union.

...wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i ośrodków analitycznych oraz w pełni szanować
różnorodność
opinii w Unii.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be fully respectful of the
diversity
of opinion within the Union.

Sieć będzie otwarta dla wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i ośrodków analitycznych oraz w pełni szanować
różnorodność
opinii w Unii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich