Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
...that SG & A and profit should be established on the basis of all transactions, as due to the large
diversity
of the product (the company has submitted information regarding more than 500 different...
...że SG&A i zysk należy ustalić w oparciu o wszystkie transakcje, ponieważ z uwagi na dużą
różnorodność
produktu (przedsiębiorstwo przysłało informacje dotyczące 500 różnych rodzajów produktu
In this respect, the company claimed that SG & A and profit should be established on the basis of all transactions, as due to the large
diversity
of the product (the company has submitted information regarding more than 500 different product types) it cannot reliably be established whether a certain transaction is profitable or not.
W tym względzie przedsiębiorstwo twierdziło, że SG&A i zysk należy ustalić w oparciu o wszystkie transakcje, ponieważ z uwagi na dużą
różnorodność
produktu (przedsiębiorstwo przysłało informacje dotyczące 500 różnych rodzajów produktu) nie można w sposób wiarygodny ustalić czy pewne transakcje były dokonywane z zyskiem czy nie.
...be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic
diversity
of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the...
Kryterium to może być interpretowane jako przybliżony pomiar udziału danej populacji w
różnorodności
genetycznej gatunku i jednocześnie niestabilności tej konkretnej populacji.
This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic
diversity
of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand.
Kryterium to może być interpretowane jako przybliżony pomiar udziału danej populacji w
różnorodności
genetycznej gatunku i jednocześnie niestabilności tej konkretnej populacji.
...is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic
diversity
of the species.
...jest odizolowana (w stosunku do swojego naturalnego zasięgu), tym większy jest jej udział w
różnorodności
genetycznej gatunku.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic
diversity
of the species.
Stosując uproszczone podejście, można powiedzieć, że im bardziej populacja jest odizolowana (w stosunku do swojego naturalnego zasięgu), tym większy jest jej udział w
różnorodności
genetycznej gatunku.
The organoleptic qualities and particular nature of the meat can be explained by the
diversity
of the plant varieties found in the pastures:
Właściwości organoleptyczne i charakterystyczne cechy mięsa wyjaśnia
różnorodność
odmian roślin w miejscach wypasu:
The organoleptic qualities and particular nature of the meat can be explained by the
diversity
of the plant varieties found in the pastures:
Właściwości organoleptyczne i charakterystyczne cechy mięsa wyjaśnia
różnorodność
odmian roślin w miejscach wypasu:
The implementation of this Directive involves challenges which include the
diversity
of the possible solutions to scientific, technical and practical questions and the incomplete development of...
Wdrażanie niniejszej dyrektywy wiąże się z wyzwaniami, takimi jak
różnorodność
możliwych odpowiedzi na kwestie naukowe, techniczne i praktyczne oraz niepełny rozwój metod monitorowania, a także...
The implementation of this Directive involves challenges which include the
diversity
of the possible solutions to scientific, technical and practical questions and the incomplete development of monitoring methods, as well as constraints on human and financial resources.
Wdrażanie niniejszej dyrektywy wiąże się z wyzwaniami, takimi jak
różnorodność
możliwych odpowiedzi na kwestie naukowe, techniczne i praktyczne oraz niepełny rozwój metod monitorowania, a także ograniczenia w zakresie zasobów ludzkich i finansowych.
This Directive is without prejudice to the broad
diversity
of the systems of consent already in place in the Member States.
Niniejsza dyrektywa nie narusza znacznej
różnorodności
systemów wyrażania zgody istniejących już w państwach członkowskich.
This Directive is without prejudice to the broad
diversity
of the systems of consent already in place in the Member States.
Niniejsza dyrektywa nie narusza znacznej
różnorodności
systemów wyrażania zgody istniejących już w państwach członkowskich.
Its aim is to protect resources, maintain balance and safeguard the
diversity
of the system by means of a phase of adaptation.
Jego celem jest ochrona zasobów, równowagi i
różnorodności
systemu poprzez okres dostosowawczy.
Its aim is to protect resources, maintain balance and safeguard the
diversity
of the system by means of a phase of adaptation.
Jego celem jest ochrona zasobów, równowagi i
różnorodności
systemu poprzez okres dostosowawczy.
...technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the
diversity
of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could...
...brak jest uzgodnionego wzoru wspólnego szablonu służącego gromadzeniu danych, a z uwagi na stopień
zróżnicowania
działań objętych zakresem dyrektywy 2010/75/UE możliwe jest jedynie opracowanie...
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the
diversity
of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Można opracować wspólny kwestionariusz, ale będzie on mógł się odnosić wyłącznie do kwestii ogólnych, bez zagłębiania się w szczegóły techniczne: obecnie brak jest uzgodnionego wzoru wspólnego szablonu służącego gromadzeniu danych, a z uwagi na stopień
zróżnicowania
działań objętych zakresem dyrektywy 2010/75/UE możliwe jest jedynie opracowanie podstawowego wzoru wspólnego szablonu.
substitution shall be applied only where other methods or the chemical
diversity
of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
zastąpienie stosuje się jedynie wówczas, gdy inne metody lub chemiczna
różnorodność
substancji czynnych jest wystarczająca, aby zminimalizować nabywanie odporności przez organizm będący celem...
substitution shall be applied only where other methods or the chemical
diversity
of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
zastąpienie stosuje się jedynie wówczas, gdy inne metody lub chemiczna
różnorodność
substancji czynnych jest wystarczająca, aby zminimalizować nabywanie odporności przez organizm będący celem działania;
the chemical
diversity
of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism. różnorodność
chemiczna substancji czynnych jest wystarczająca, by zminimalizować wystąpienie odporności u zwalczanego organizmu szkodliwego.
the chemical
diversity
of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism. różnorodność
chemiczna substancji czynnych jest wystarczająca, by zminimalizować wystąpienie odporności u zwalczanego organizmu szkodliwego.
the chemical
diversity
of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target... różnorodność
chemiczna substancji czynnych, w stosownych przypadkach, lub metody i praktyki kierowania uprawą roślin i zapobiegania występowania organizmów szkodliwych są wystarczające, aby...
the chemical
diversity
of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism; and różnorodność
chemiczna substancji czynnych, w stosownych przypadkach, lub metody i praktyki kierowania uprawą roślin i zapobiegania występowania organizmów szkodliwych są wystarczające, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia odporności u organizmu będącego celem działania; oraz
In view of the
diversity
of the nature and duration of mobility activities, Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, namely to adapt it to specific...
Z uwagi na
różnorodność
charakteru i czasu trwania działań w ramach mobilności, państwa członkowskie mogą dostosować wdrażanie Karty do danych okoliczności, mianowicie mogą przystosować ją do...
In view of the
diversity
of the nature and duration of mobility activities, Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, namely to adapt it to specific situations and programmes.
Z uwagi na
różnorodność
charakteru i czasu trwania działań w ramach mobilności, państwa członkowskie mogą dostosować wdrażanie Karty do danych okoliczności, mianowicie mogą przystosować ją do konkretnych sytuacji i programów.
...and takes into account the nature, scale and complexity of a management company’s business and the
diversity
of the companies falling within the scope of application of Directive 2009/65/EC, and...
...i uwzględnia charakter, skalę i stopień złożoności działalności spółki zarządzającej oraz
różnorodność
spółek objętych zakresem stosowania dyrektywy 2009/65/WE, a także zróżnicowany charakte
Even though the principles laid down in this Directive have general relevance for all management companies, they are flexible enough to ensure that their application and the supervision of such application by competent authorities is proportionate and takes into account the nature, scale and complexity of a management company’s business and the
diversity
of the companies falling within the scope of application of Directive 2009/65/EC, and the varied nature of the different UCITS that may be managed by a management company.
Mimo iż przepisy niniejszej dyrektywy ogólnie dotyczą wszystkich spółek zarządzających, są one wystarczająco elastyczne, by zagwarantować, że ich stosowanie oraz nadzór właściwych organów nad ich stosowaniem jest proporcjonalny i uwzględnia charakter, skalę i stopień złożoności działalności spółki zarządzającej oraz
różnorodność
spółek objętych zakresem stosowania dyrektywy 2009/65/WE, a także zróżnicowany charakter poszczególnych UCITS, którymi może zarządzać spółka zarządzająca.
In so doing they should take into account the great
diversity
of the laws, regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the path, organisation and...
W swoich działaniach powinny one uwzględnić
różnorodność
praw, przepisów oraz praktyk, które w poszczególnych krajach oraz sektorach określają ścieżkę, organizację oraz warunki kariery zawodowej w...
In so doing they should take into account the great
diversity
of the laws, regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the path, organisation and working conditions of a career in R&D.
W swoich działaniach powinny one uwzględnić
różnorodność
praw, przepisów oraz praktyk, które w poszczególnych krajach oraz sektorach określają ścieżkę, organizację oraz warunki kariery zawodowej w sektorze badań i rozwoju.
...of the paper plant, as the road infrastructure could be adapted to the new situation by means of a
diversion
of the main road.
...papier w zakresie, w jakim infrastruktura drogowa zostałaby dostosowana do nowej sytuacji dzięki
objazdom
drogi głównej.
The investments in rail infrastructure are not necessary for the operations of the paper plant, as the road infrastructure could be adapted to the new situation by means of a
diversion
of the main road.
Inwestycje w infrastrukturę kolejową nie są konieczne dla funkcjonowania zakładu produkującego papier w zakresie, w jakim infrastruktura drogowa zostałaby dostosowana do nowej sytuacji dzięki
objazdom
drogi głównej.
...under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the
diversion
of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były łatwo dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby...
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the
diversion
of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były łatwo dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby zminimalizować zagrożenia związane z odwracaniem uwagi kierowcy i błędami w wyborze urządzeń sterujących.
...taking into account the reports referred to in paragraphs 1 and 2, and taking full account of the
diversity
of the banking sector in the Union, submit a legislative proposal to the European...
...grudnia 2016 r., na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz w pełni uwzględniając
różnorodność
sektora bankowego w Unii, Komisja w stosownych przypadkach przedstawi Parlamentowi...
By 31 December 2016, the Commission shall, if appropriate, and taking into account the reports referred to in paragraphs 1 and 2, and taking full account of the
diversity
of the banking sector in the Union, submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on how to ensure that institutions use stable sources of funding.
Do dnia 31 grudnia 2016 r., na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz w pełni uwzględniając
różnorodność
sektora bankowego w Unii, Komisja w stosownych przypadkach przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek ustawodawczy dotyczący sposobów zapewnienia stosowania przez instytucje stabilnych źródeł finansowania.
Such measures may include, among others, ‘measures aimed at enhancing
diversity
of the media, including through public service broadcasting’ [16].
Środki takie mogą obejmować m.in. „środki mające na celu zwiększenie
różnorodności
mediów, w tym poprzez publiczne środki przekazu” [16].
Such measures may include, among others, ‘measures aimed at enhancing
diversity
of the media, including through public service broadcasting’ [16].
Środki takie mogą obejmować m.in. „środki mające na celu zwiększenie
różnorodności
mediów, w tym poprzez publiczne środki przekazu” [16].
measures aimed at enhancing
diversity
of the media, including through public service broadcasting.
środki mające na celu promowanie
różnorodności
mediów, w tym za pomocą radia i telewizji publicznej.
measures aimed at enhancing
diversity
of the media, including through public service broadcasting.
środki mające na celu promowanie
różnorodności
mediów, w tym za pomocą radia i telewizji publicznej.
REAFFIRMING that freedom of thought, expression and information, as well as
diversity
of the media, enable cultural expressions to flourish within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność myśli, wypowiedzi i informacji, a także
różnorodność
środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu
kulturowego w społeczeństwach,
REAFFIRMING that freedom of thought, expression and information, as well as
diversity
of the media, enable cultural expressions to flourish within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność myśli, wypowiedzi i informacji, a także
różnorodność
środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu
kulturowego w społeczeństwach, 
