Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
In order to cope in a flexible way with the
diversity
of labour markets and industrial relations, Member States may allow the social partners to define working and employment conditions, provided...
Aby zachować elastyczność w obliczu
różnorodności
rynków pracy i stosunków przemysłowych, państwa członkowskie mogą zezwolić partnerom społecznym na określanie warunków pracy i zatrudnienia, pod...
In order to cope in a flexible way with the
diversity
of labour markets and industrial relations, Member States may allow the social partners to define working and employment conditions, provided that the overall level of protection for temporary agency workers is respected.
Aby zachować elastyczność w obliczu
różnorodności
rynków pracy i stosunków przemysłowych, państwa członkowskie mogą zezwolić partnerom społecznym na określanie warunków pracy i zatrudnienia, pod warunkiem że zapewniony zostanie ogólny poziom ochrony pracowników tymczasowych.
...agency workers which is non-discriminatory, transparent and proportionate, while respecting the
diversity
of labour markets and industrial relations.
Niniejsza dyrektywa ustala ramy uregulowań prawnych, które mają chronić pracowników tymczasowych i
charakteryzują
się brakiem dyskryminacji, przejrzystością i proporcjonalnością, a jednocześnie...
This Directive establishes a protective framework for temporary agency workers which is non-discriminatory, transparent and proportionate, while respecting the
diversity
of labour markets and industrial relations.
Niniejsza dyrektywa ustala ramy uregulowań prawnych, które mają chronić pracowników tymczasowych i
charakteryzują
się brakiem dyskryminacji, przejrzystością i proporcjonalnością, a jednocześnie poszanowaniem różnorodności
rynków pracy i stosunków przemysłowych.
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing
diversity
of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while...
...uwadze, że konieczne jest dostosowanie pewnych aspektów porozumienia, przy uwzględnieniu rosnącej
różnorodności
pracowników i zmian społecznych obejmujących coraz większe zróżnicowanie struktur...
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing
diversity
of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
mając na uwadze, że konieczne jest dostosowanie pewnych aspektów porozumienia, przy uwzględnieniu rosnącej
różnorodności
pracowników i zmian społecznych obejmujących coraz większe zróżnicowanie struktur rodzinnych oraz przy poszanowaniu prawa krajowego, układów zbiorowych lub praktyki;
...shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and highlight the
diversity
of the cultural and linguistic heritage of France.
Promują język francuski oraz, w stosownych przypadkach, języki regionalne i ukazują
różnorodność
dziedzictwa kulturowego i językowego Francji.
They shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and highlight the
diversity
of the cultural and linguistic heritage of France.
Promują język francuski oraz, w stosownych przypadkach, języki regionalne i ukazują
różnorodność
dziedzictwa kulturowego i językowego Francji.
The choice of judges must respect the geographic and demographic
diversity
of the Member States participating in the Agency as well as the diversity of their legal systems.
Wybór arbitrów musi odzwierciedlać
zróżnicowanie
geograficzne i demograficzne Państw Członkowskich uczestniczących w Agencji, jak również zróżnicowanie ich systemów prawnych.
The choice of judges must respect the geographic and demographic
diversity
of the Member States participating in the Agency as well as the diversity of their legal systems.
Wybór arbitrów musi odzwierciedlać
zróżnicowanie
geograficzne i demograficzne Państw Członkowskich uczestniczących w Agencji, jak również zróżnicowanie ich systemów prawnych.
...Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the
diversity
of the Member States and geographical balance within the Union.
Zgodnie z art. 1 decyzji Rady Europejskiej skład grup musi uwzględniać
różnorodność
państw członkowskich oraz równowagę geograficzną w ramach Unii.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the
diversity
of the Member States and geographical balance within the Union.
Zgodnie z art. 1 decyzji Rady Europejskiej skład grup musi uwzględniać
różnorodność
państw członkowskich oraz równowagę geograficzną w ramach Unii.
It should respect the
diversity
of the Member States’ educational systems.
Powinien on uwzględniać
różnorodność
systemów oświatowych państw członkowskich.
It should respect the
diversity
of the Member States’ educational systems.
Powinien on uwzględniać
różnorodność
systemów oświatowych państw członkowskich.
They should also contribute to the in-depth development of the
diversity
of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized...
Powinny one również przyczyniać się do dogłębnego zwiększenia
różnorodności
europejskiej bazy dostawców w dziedzinie obronności, zwłaszcza poprzez wspieranie zaangażowania małych i średnich...
They should also contribute to the in-depth development of the
diversity
of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-traditional suppliers in the European Defence Technological and Industrial Base, fostering industrial cooperation and promoting efficient and responsive lower tier suppliers.
Powinny one również przyczyniać się do dogłębnego zwiększenia
różnorodności
europejskiej bazy dostawców w dziedzinie obronności, zwłaszcza poprzez wspieranie zaangażowania małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostawców nietypowych w ramach europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, wspierając współpracę przemysłową i promując skutecznych i elastycznych dostawców niższego szczebla.
...pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic
diversity
of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on...
Dla osiągnięcia tego celu i dla pełnego zagwarantowania geopolitycznej i językowej
różnorodności
w Unii Europejskiej oraz interesów państw członkowskich i europejskich obywateli dnia 10 października...
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic
diversity
of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Dla osiągnięcia tego celu i dla pełnego zagwarantowania geopolitycznej i językowej
różnorodności
w Unii Europejskiej oraz interesów państw członkowskich i europejskich obywateli dnia 10 października 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 874/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1654/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji Domeny Najwyższego Poziomu.eu oraz zasady regulujące rejestrację.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic
diversity
of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Ten przepis nie gwarantuje w pełni
różnorodności
geopolitycznej i językowej Unii Europejskiej i interesów zarówno Państw Członkowskich jak i obywateli europejskich.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic
diversity
of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Ten przepis nie gwarantuje w pełni
różnorodności
geopolitycznej i językowej Unii Europejskiej i interesów zarówno Państw Członkowskich jak i obywateli europejskich.
...with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic
diversity
of the European Union and to the development of common approaches on key issues such as in
...z innymi zainteresowanymi stronami, jednocześnie mając na uwadze priorytety i językowe
zróżnicowanie
Unii Europejskiej, a także poprzez ustalanie wspólnych stanowisk w kluczowych kwestiac
In order to meet these challenges, such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of European Union policies and, where appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic
diversity
of the European Union and to the development of common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Wyzwaniom tym można sprostać poprzez bliską współpracę, koordynację oraz dialog pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi, w ścisłej współpracy z sektorami odpowiedzialnymi za wdrażanie polityk Unii Europejskiej oraz, w stosownych przypadkach, z innymi zainteresowanymi stronami, jednocześnie mając na uwadze priorytety i językowe
zróżnicowanie
Unii Europejskiej, a także poprzez ustalanie wspólnych stanowisk w kluczowych kwestiach takich jak interoperacyjność i rzeczywiste stosowanie otwartych standardów.
recognition of the full cultural, social and economic
diversity
of the European Community and Canada;
uznanie pełnej
różnorodności
kulturowej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej i Kanady;
recognition of the full cultural, social and economic
diversity
of the European Community and Canada;
uznanie pełnej
różnorodności
kulturowej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej i Kanady;
...incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children, since the
diversity
of the diet is among young children is limited.
...zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do konsumpcji wśród dzieci, gdyż
różnorodność
diety dla małych dzieci jest ograniczona.
For zearalenone, the average daily intake is significantly lower than the TDI but attention should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high consumption of products with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children, since the
diversity
of the diet is among young children is limited.
W przypadku zearalenonu średnie dzienne pobranie jest znacznie niższe niż TDI, należy jednak zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do konsumpcji wśród dzieci, gdyż
różnorodność
diety dla małych dzieci jest ograniczona.
...the messages to end users so as to take into account the social, linguistic and cultural
diversity
of the Union and to preserve the innovation and the competitiveness of European industry.
...przyjąć elastyczne podejście do przekazywania informacji użytkownikom końcowym, tak aby uwzględnić
różnorodność
społeczną, językową i kulturową Unii oraz zachować innowacyjność i konkurencyjność...
A flexible approach should be taken towards communicating the messages to end users so as to take into account the social, linguistic and cultural
diversity
of the Union and to preserve the innovation and the competitiveness of European industry.
Należy przyjąć elastyczne podejście do przekazywania informacji użytkownikom końcowym, tak aby uwzględnić
różnorodność
społeczną, językową i kulturową Unii oraz zachować innowacyjność i konkurencyjność przemysłu europejskiego.
The quality and
diversity
of the Union’s agricultural, fisheries and aquaculture production is one of its important strengths, giving a competitive advantage to the Union’s producers and making a...
Jakość i
różnorodność
unijnej produkcji rolnej oraz produkcji w zakresie rybołówstwa i akwakultury stanowią jeden z jej istotnych atutów, dając producentom unijnym przewagę konkurencyjną i...
The quality and
diversity
of the Union’s agricultural, fisheries and aquaculture production is one of its important strengths, giving a competitive advantage to the Union’s producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Jakość i
różnorodność
unijnej produkcji rolnej oraz produkcji w zakresie rybołówstwa i akwakultury stanowią jeden z jej istotnych atutów, dając producentom unijnym przewagę konkurencyjną i przyczyniając się znacznie do utrzymania żywego dziedzictwa kulturalnego i kulinarnego Unii.
In view of the large number of Union producers, the
diversity
of the Union market with its regional differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the...
Z uwagi na znaczną liczbę producentów unijnych,
różnorodność
rynku unijnego obejmującego różne regiony, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z...
In view of the large number of Union producers, the
diversity
of the Union market with its regional differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the situation of the Union market is quite different to the Brazilian one.
Z uwagi na znaczną liczbę producentów unijnych,
różnorodność
rynku unijnego obejmującego różne regiony, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z Chin, sytuacja na unijnym rynku różni się od tej na rynku brazylijskim.
...heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural
diversity
of the Union.
...część dziedzictwa kulturowego Europy stanowi szczególny wkład Bułgarii w językową i kulturową
różnorodność
Unii.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural
diversity
of the Union.
Ta znacząca część dziedzictwa kulturowego Europy stanowi szczególny wkład Bułgarii w językową i kulturową
różnorodność
Unii.
...a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the
diversity
of the present system.
Wobec stopniowego podejścia do usuwania przeszkód dla interoperacyjności systemu kolei oraz w konsekwencji czasu koniecznego do przyjęcia TSI należy podjąć kroki celem uniknięcia sytuacji, w której...
In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the
diversity
of the present system.
Wobec stopniowego podejścia do usuwania przeszkód dla interoperacyjności systemu kolei oraz w konsekwencji czasu koniecznego do przyjęcia TSI należy podjąć kroki celem uniknięcia sytuacji, w której państwa członkowskie przyjmują nowe przepisy krajowe lub podejmują projekty zwiększające heterogeniczność obecnego systemu.
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the
diversity
of the prevailing ecosystems.
Różnorodność miodów alzackich jest bezpośrednim skutkiem
różnorodności
ekosystemów.
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the
diversity
of the prevailing ecosystems.
Różnorodność miodów alzackich jest bezpośrednim skutkiem
różnorodności
ekosystemów.
Due to the possible
diversity
of the specific support measures it is of particular importance that all information required to establish eligibility is submitted by the farmer.
Ze względu na możliwą
różnorodność
szczególnych środków wsparcia jest bardzo ważne, żeby rolnik przedstawiał wszystkie informacje wymagane w celu ustalenia kwalifikowalności.
Due to the possible
diversity
of the specific support measures it is of particular importance that all information required to establish eligibility is submitted by the farmer.
Ze względu na możliwą
różnorodność
szczególnych środków wsparcia jest bardzo ważne, żeby rolnik przedstawiał wszystkie informacje wymagane w celu ustalenia kwalifikowalności. 
