Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
...and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the
diversity
of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articl
...dwustronną, regionalną i międzynarodową w celu stworzenia warunków sprzyjających promowaniu
różnorodności form wyrazu
kulturowego, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji wymienionych w art. 8
Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the
diversity
of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to:
Strony dołożą starań by umacniać współpracę dwustronną, regionalną i międzynarodową w celu stworzenia warunków sprzyjających promowaniu
różnorodności form wyrazu
kulturowego, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji wymienionych w art. 8 i 17, przede wszystkim na rzecz:
on the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions KONWENCJA
w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu
kulturowego
on the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions KONWENCJA
w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu
kulturowego
...respecting the provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
...różnorodność kulturową, przestrzegając postanowień Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
The Parties agree to cooperate closely in relevant international fora, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity, respecting the provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
Strony zgadzają się na prowadzenie ścisłej współpracy na właściwych forach międzynarodowych, np. w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i procesu ASEM, aby dążyć do osiągnięcia wspólnych celów i promować różnorodność kulturową, przestrzegając postanowień Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions
w sprawie zawarcia Konwencji w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego
on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions
w sprawie zawarcia Konwencji w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego
to protect and promote the
diversity
of cultural expressions;
ochrona i promowanie
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
to protect and promote the
diversity
of cultural expressions;
ochrona i promowanie
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
...means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the
diversity
of cultural expressions.
„Ochrona” oznacza wprowadzenie środków mających na celu zachowanie, chronienie i pogłębianie
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
‘Protection’ means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the
diversity
of cultural expressions.
„Ochrona” oznacza wprowadzenie środków mających na celu zachowanie, chronienie i pogłębianie
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and the promotion of the
diversity
of cultural expressions.
...różnorodności kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form
ekspresji kulturalnej.
The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and the promotion of the
diversity
of cultural expressions.
Strony zobowiązują się również do współpracy w zakresie promowania różnorodności kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form
ekspresji kulturalnej.
...notably within the framework of the Unesco Convention on the protection and the promotion of the
diversity
of cultural expressions.
...różnorodności kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the Unesco Convention on the protection and the promotion of the
diversity
of cultural expressions.
Strony zobowiązują się również do współpracy w zakresie promowania różnorodności kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
...rozwojowi oraz, w ramach tych działań, popierania aspektów związanych z ochroną i promowaniem
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
Strony dołożą starań w celu włączenia kultury do polityki rozwojowej na wszystkich szczeblach, dążąc do stworzenia warunków sprzyjających trwałemu i zrównoważonemu rozwojowi oraz, w ramach tych działań, popierania aspektów związanych z ochroną i promowaniem
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
share and exchange information relating to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
dzielą się i wymieniają informacjami dotyczącymi ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
share and exchange information relating to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
dzielą się i wymieniają informacjami dotyczącymi ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
...współpracy z krajami rozwijającymi się w zakresie umacniania ich zdolności ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
Strony będą zachęcać do rozwijania współpracy na zasadach partnerstwa w obrębie sektora publicznego i prywatnego oraz organizacji typu non-profit, a także pomiędzy nimi, w celu podejmowania współpracy z krajami rozwijającymi się w zakresie umacniania ich zdolności ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
...w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu
różnorodności
ekspresji kulturowej.
The Parties shall coordinate their efforts in international forums, including in the context of UNESCO, and/or other international bodies, with a view to promoting cultural diversity, in particular on the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
Strony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście UNESCO lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu
różnorodności
ekspresji kulturowej.
...ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
...w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu
różnorodności
ekspresji kulturowej.
The Parties shall coordinate their efforts in international forums, including in the context of UNESCO, and/or other international bodies, with a view to promoting cultural diversity, in particular on the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions.
Strony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście UNESCO lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu
różnorodności
ekspresji kulturowej.
...communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the
diversity
of cultural expressions.
...kulturowych i organizacji wspierających ich w pracy, jak również ich kluczową rolę we wzbogacaniu
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the
diversity
of cultural expressions.
Strony dołożą również starań, by uznano istotny wkład artystów i innych osób zaangażowanych w proces twórczy, wspólnot kulturowych i organizacji wspierających ich w pracy, jak również ich kluczową rolę we wzbogacaniu
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...to the policies and measures adopted by the Parties related to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
...stosuje się do polityk i środków wprowadzonych przez strony w związku z ochroną i promowaniem
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
This Convention shall apply to the policies and measures adopted by the Parties related to the protection and promotion of the
diversity
of cultural expressions.
Niniejszą konwencję stosuje się do polityk i środków wprowadzonych przez strony w związku z ochroną i promowaniem
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
...own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for
diversity
of cultural expression.
...własnej kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec
różnorodności
ekspresji kulturalnej.
A solid understanding of one's own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for
diversity
of cultural expression.
Dogłębne zrozumienie własnej kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec
różnorodności
ekspresji kulturalnej.
...in application of Article 27(3)(c) of the Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions
...Wspólnoty Europejskiej na mocy art. 27 ust. 3 lit. c) Konwencji w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego
Declaration of the European Community in application of Article 27(3)(c) of the Convention on the Protection and Promotion of the
Diversity
of Cultural Expressions
Deklaracja Wspólnoty Europejskiej na mocy art. 27 ust. 3 lit. c) Konwencji w sprawie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego
...society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the
diversity
of cultural expressions;
...obywatelskiego, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu popierania i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the
diversity
of cultural expressions;
umacniania partnerstwa w ramach społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu popierania i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
...encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the
diversity
of cultural expressions;
...się informacjami i lepszego wzajemnego zrozumienia w dziedzinie kultury, a także popierania
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the
diversity
of cultural expressions;
promowania wykorzystywania nowych technologii i zachęcania do partnerskiej współpracy w celu pełniejszego dzielenia się informacjami i lepszego wzajemnego zrozumienia w dziedzinie kultury, a także popierania
różnorodności form wyrazu
kulturowego;
Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the
diversity
of cultural expressions.
Strony uznają, że społeczeństwo obywatelskie pełni podstawową rolę w zakresie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego.
Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the
diversity
of cultural expressions.
Strony uznają, że społeczeństwo obywatelskie pełni podstawową rolę w zakresie ochrony i promowania
różnorodności form wyrazu
kulturowego. 
