Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
...neutral, socially equitable and sustainable reduction targets which take account of the
diversity
of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition b
...oraz zgodne z zasadami sprawiedliwości społecznej i zrównoważonego rozwoju, uwzględniają
różnorodność
europejskich producentów samochodów i nie powodują nieuzasadnionych zakłóceń konkurencj
The legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral, socially equitable and sustainable reduction targets which take account of the
diversity
of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji dla nowego parku samochodowego powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz zgodne z zasadami sprawiedliwości społecznej i zrównoważonego rozwoju, uwzględniają
różnorodność
europejskich producentów samochodów i nie powodują nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
...favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic
diversity
of European websites in the information society.
...2001/48/WE, sprzyjał rozwojowi i wykorzystaniu europejskich zasobów cyfrowych w Internecie oraz
różnorodności
językowej europejskich stron internetowych w społeczeństwie informacyjnym.
The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC, favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic
diversity
of European websites in the information society.
Program eContent (2001—2004), przyjęty decyzją Rady 2001/48/WE, sprzyjał rozwojowi i wykorzystaniu europejskich zasobów cyfrowych w Internecie oraz
różnorodności
językowej europejskich stron internetowych w społeczeństwie informacyjnym.
...‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and
diversity
of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual und
...się działanie Wspólnoty zatytułowane „Europejska Stolica Kultury”, w celu podkreślenia bogactwa i
zróżnicowania
kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również wspierania większego...
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and
diversity
of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Niniejszym ustanawia się działanie Wspólnoty zatytułowane „Europejska Stolica Kultury”, w celu podkreślenia bogactwa i
zróżnicowania
kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również wspierania większego wzajemnego zrozumienia między obywatelami europejskimi.
...be:(a) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the
diversity
of European cultures and languages and its value;
...art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o
różnorodności
kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry...
In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the
diversity
of European cultures and languages and its value;
Oprócz celów programu „Uczenie się przez całe życie” określonych w art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o
różnorodności
kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej;
special actions designed to make the richness and
diversity
of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the...
specjalnych działań służących zapewnianiu większej popularyzacji bogactwa i
różnorodności
kulturowej Europy
oraz stymulowaniu dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia, między innymi poprzez...
special actions designed to make the richness and
diversity
of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.
specjalnych działań służących zapewnianiu większej popularyzacji bogactwa i
różnorodności
kulturowej Europy
oraz stymulowaniu dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia, między innymi poprzez przyznawanie unijnych nagród w dziedzinie kultury, działanie na rzecz Europejskich Stolic Kultury oraz znaku dziedzictwa europejskiego.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and
diversity
of European culture.
Przyczyniają się one także do zwiększania globalnej świadomości bogactwa i
różnorodności
kultury europejskiej.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and
diversity
of European culture.
Przyczyniają się one także do zwiększania globalnej świadomości bogactwa i
różnorodności
kultury europejskiej.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and
diversity
of European culture.
Przyczyniają się one także do zwiększania globalnej świadomości bogactwa i
różnorodności
kultury europejskiej.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and
diversity
of European culture.
Przyczyniają się one także do zwiększania globalnej świadomości bogactwa i
różnorodności
kultury europejskiej.
initiatives presenting and promoting a
diversity
of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
inicjatyw polegających na prezentacji i promowaniu
różnorodnych
europejskich dzieł audiowizualnych, w tym filmów krótkometrażowych, takich jak festiwale i inne imprezy promocyjne;
initiatives presenting and promoting a
diversity
of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
inicjatyw polegających na prezentacji i promowaniu
różnorodnych
europejskich dzieł audiowizualnych, w tym filmów krótkometrażowych, takich jak festiwale i inne imprezy promocyjne;
Enhance the cultural and linguistic
diversity
of European audiovisual works distributed.
Zwiększanie
różnorodności
kulturowej i językowej rozpowszechnianych utworów europejskich.
Enhance the cultural and linguistic
diversity
of European audiovisual works distributed.
Zwiększanie
różnorodności
kulturowej i językowej rozpowszechnianych utworów europejskich.
...territorial challenges Member States shall ensure that programmes under the ESI Funds reflect the
diversity
of European regions, in terms of employment and labour market characteristics,...
...terytorialnymi, państwa członkowskie zapewniają, aby programy w ramach EFSI odzwierciedlały
różnorodność
regionów europejskich pod względem specyfiki zatrudnienia i rynku pracy, zależności mię
With a view to an integrated territorial approach to addressing territorial challenges Member States shall ensure that programmes under the ESI Funds reflect the
diversity
of European regions, in terms of employment and labour market characteristics, interdependencies between different sectors, commuting patterns, population ageing and demographic shifts, cultural, landscape and heritage features, climate change vulnerabilities and impacts, land use and resource constraints, potential for more sustainable use of natural resources including renewables, institutional and governance arrangements, connectivity and accessibility, and linkages between rural and urban areas.
Mając na uwadze zintegrowane podejście terytorialne do mierzenia się z wyzwaniami terytorialnymi, państwa członkowskie zapewniają, aby programy w ramach EFSI odzwierciedlały
różnorodność
regionów europejskich pod względem specyfiki zatrudnienia i rynku pracy, zależności między różnymi sektorami, sposobów dojazdu do pracy, starzenia się społeczeństwa oraz zmian demograficznych, uwarunkowań kulturowych, krajobrazowych i dotyczących dziedzictwa, podatności na zmiany klimatu oraz skutków wywołanych tymi zmianami, ograniczeń w zakresie wykorzystania gruntów i zasobów, potencjału bardziej zrównoważonego korzystania z zasobów naturalnych, w tym odnawialnych źródeł energii, rozwiązań instytucjonalnych i dotyczących zarządzania, łączności i dostępności, a także powiązania między obszarami wiejskimi a miejskimi.
However, it is essential to promote pluralism through the
diversity
of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter...
Istotne jest jednak, aby promować pluralizm dzięki
różnorodności
źródeł i oferty audycji informacyjnych w całej Unii Europejskiej oraz przestrzegać zasad uznanych w art. 11 Karty praw podstawowych...
However, it is essential to promote pluralism through the
diversity
of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Istotne jest jednak, aby promować pluralizm dzięki
różnorodności
źródeł i oferty audycji informacyjnych w całej Unii Europejskiej oraz przestrzegać zasad uznanych w art. 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
However, it is essential to promote pluralism through the
diversity
of news production and programming across the Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of...
Istotne jest jednak, aby promować pluralizm dzięki
różnorodności
źródeł i oferty audycji informacyjnych w całej Unii oraz przestrzegać zasad uznanych w art. 11 Karty praw podstawowych Unii...
However, it is essential to promote pluralism through the
diversity
of news production and programming across the Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Istotne jest jednak, aby promować pluralizm dzięki
różnorodności
źródeł i oferty audycji informacyjnych w całej Unii oraz przestrzegać zasad uznanych w art. 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
There is a
diversity
of environmental conditions at sea and of human activities having an impact on it.
Warunki środowiska w morzach oraz działalność człowieka, która ma na nie wpływ, są
różnorodne
.
There is a
diversity
of environmental conditions at sea and of human activities having an impact on it.
Warunki środowiska w morzach oraz działalność człowieka, która ma na nie wpływ, są
różnorodne
.
However, taking into account the
diversity
of protection measures under the laws of the Member States, in particular in terms of their duration, and the fact that this Regulation will typically apply...
Jednak uwzględniając
zróżnicowanie
środków ochrony zgodnie z przepisami państw członkowskich, w szczególności w odniesieniu do okresu ich obowiązywania, oraz fakt, że niniejsze rozporządzenie będzie...
However, taking into account the
diversity
of protection measures under the laws of the Member States, in particular in terms of their duration, and the fact that this Regulation will typically apply in urgent situations, the effects of recognition under this Regulation should, by way of exception, be limited to a period of 12 months from the issuing of the certificate provided for by this Regulation, irrespective of whether the protection measure itself (be it provisional, time-limited or indefinite in nature) has a longer duration.
Jednak uwzględniając
zróżnicowanie
środków ochrony zgodnie z przepisami państw członkowskich, w szczególności w odniesieniu do okresu ich obowiązywania, oraz fakt, że niniejsze rozporządzenie będzie miało zwykle zastosowanie w sprawach pilnych, skutki uznania na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być, w drodze wyjątku, ograniczone do okresu 12 miesięcy od chwili wydania zaświadczenia przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, niezależnie od tego, czy sam środek ochrony (tymczasowy, o ograniczonym czasie obowiązywania lub o nieokreślonym czasie obowiązywania) ma dłuższy okres obowiązywania.
Institutions shall ensure that long term obligations are adequately met with a
diversity
of stable funding instruments under both normal and stressed conditions.
Instytucje zapewniają właściwe spełnienie długoterminowych obowiązków za pomocą
różnorodnych
instrumentów stabilnego finansowania, zarówno w warunkach normalnych, jak i skrajnych.
Institutions shall ensure that long term obligations are adequately met with a
diversity
of stable funding instruments under both normal and stressed conditions.
Instytucje zapewniają właściwe spełnienie długoterminowych obowiązków za pomocą
różnorodnych
instrumentów stabilnego finansowania, zarówno w warunkach normalnych, jak i skrajnych.
...and demographic diversity of the Member States participating in the Agency as well as the
diversity
of their legal systems.
...geograficzne i demograficzne Państw Członkowskich uczestniczących w Agencji, jak również
zróżnicowanie
ich systemów prawnych.
The choice of judges must respect the geographic and demographic diversity of the Member States participating in the Agency as well as the
diversity
of their legal systems.
Wybór arbitrów musi odzwierciedlać zróżnicowanie geograficzne i demograficzne Państw Członkowskich uczestniczących w Agencji, jak również
zróżnicowanie
ich systemów prawnych.
The
diversity
of older generations in Europe will further increase. Różnorodność
wśród starszych pokoleń w Europie będzie się nadal zwiększać.
The
diversity
of older generations in Europe will further increase. Różnorodność
wśród starszych pokoleń w Europie będzie się nadal zwiększać.
...good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the
diversity
of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
...kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem
różnorodności
szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby zażywające narko
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the
diversity
of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
określanie dobrych wzorców i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem
różnorodności
szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby zażywające narkotyki przez zastrzyk),
These conditions shall ensure that the risk of
diversion
of scheduled substances is minimised.
Warunki te zapewniają minimalizację ryzyka
nielegalnego wykorzystywania
substancji sklasyfikowanych.
These conditions shall ensure that the risk of
diversion
of scheduled substances is minimised.
Warunki te zapewniają minimalizację ryzyka
nielegalnego wykorzystywania
substancji sklasyfikowanych.
to establish that a diversion or attempted
diversion
of scheduled substances has taken place.
...że substancje sklasyfikowane zostały nielegalnie wykorzystane lub że miała miejsce próba
nielegalnego wykorzystania
tych substancji.
to establish that a diversion or attempted
diversion
of scheduled substances has taken place.
stwierdzenia, że substancje sklasyfikowane zostały nielegalnie wykorzystane lub że miała miejsce próba
nielegalnego wykorzystania
tych substancji. 
