Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversity
Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly
diverse
working patterns, thereby helping parents maintain their work commitments or find a job, whilst keeping a...
...strukturę usług opieki nad dziećmi i kryteria kwalifikowalności w tym zakresie do coraz bardziej
zróżnicowanych
modeli zatrudnienia, tym samym pomagając rodzicom wywiązywać się ze swoich zobowiązań
Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly
diverse
working patterns, thereby helping parents maintain their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the child’s best interests;
przystosować strukturę usług opieki nad dziećmi i kryteria kwalifikowalności w tym zakresie do coraz bardziej
zróżnicowanych
modeli zatrudnienia, tym samym pomagając rodzicom wywiązywać się ze swoich zobowiązań zawodowych lub znaleźć pracę, mając jednocześnie na uwadze najlepszy interes dziecka;
...Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological
Diversity
(OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Decyzja Rady 93/626/EWG z dnia 25 października 1993 r. dotycząca zawarcia Konwencji o
różnorodności
biologicznej (Dz.U. L 309 z 13.12.1993, s. 1).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological
Diversity
(OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Decyzja Rady 93/626/EWG z dnia 25 października 1993 r. dotycząca zawarcia Konwencji o
różnorodności
biologicznej (Dz.U. L 309 z 13.12.1993, s. 1).
‘genetic erosion’ means loss of genetic
diversity
between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention...
„erozja genetyczna” oznacza postępującą w czasie utratę
różnorodności
genetycznej pomiędzy populacjami i odmianami tego samego gatunku i w ich obrębie lub ograniczenie bazy genetycznej gatunku...
‘genetic erosion’ means loss of genetic
diversity
between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change;
„erozja genetyczna” oznacza postępującą w czasie utratę
różnorodności
genetycznej pomiędzy populacjami i odmianami tego samego gatunku i w ich obrębie lub ograniczenie bazy genetycznej gatunku spowodowane ingerencją człowieka lub zmianami środowiskowymi;
‘genetic erosion’ means loss of genetic
diversity
between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention...
„erozja genetyczna” oznacza postępującą z czasem utratę
różnorodności
genetycznej pomiędzy i w obrębie populacji lub odmian tego samego gatunku lub ograniczanie bazy genetycznej gatunku spowodowanej...
‘genetic erosion’ means loss of genetic
diversity
between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change;
„erozja genetyczna” oznacza postępującą z czasem utratę
różnorodności
genetycznej pomiędzy i w obrębie populacji lub odmian tego samego gatunku lub ograniczanie bazy genetycznej gatunku spowodowanej ingerencją człowieka lub zmianami środowiskowymi;
Member States should halt the loss of biological
diversity
between now and 2010, and preserve ecosystem services, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the...
Państwa członkowskie powinny
przyczyniać
się do zahamowania utraty różnorodności
biologicznej, poczynając od dnia dzisiejszego do roku 2010, i do wykorzystywania
funkcji ekosystemów, w szczególności...
Member States should halt the loss of biological
diversity
between now and 2010, and preserve ecosystem services, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Państwa członkowskie powinny
przyczyniać
się do zahamowania utraty różnorodności
biologicznej, poczynając od dnia dzisiejszego do roku 2010, i do wykorzystywania
funkcji ekosystemów, w szczególności przez włączenie tego wymogu do innych polityk, z uwagi na znaczenie różnorodności biologicznej dla niektórych sektorów gospodarki.
Member States should pursue the engagement of halting the loss of biological
diversity
between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance...
Państwa Członkowskie powinny podtrzymywać swoje zaangażowanie na rzecz
zachowania
istniejącej różnorodności
biologicznej poczynając od dnia dzisiejszego do roku 2010, w szczególności poprzez...
Member States should pursue the engagement of halting the loss of biological
diversity
between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Państwa Członkowskie powinny podtrzymywać swoje zaangażowanie na rzecz
zachowania
istniejącej różnorodności
biologicznej poczynając od dnia dzisiejszego do roku 2010, w szczególności poprzez włączenie tego wymogu do innych polityk, z uwagi na znaczenie bioróżnorodności dla pewnych sektorów gospodarki.
pursue the objective of halting the loss of biological
diversity
between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for...
dążyć do zahamowania utraty
różnorodności
biologicznej, poczynając od dnia dzisiejszego do 2010 r., w szczególności przez włączenie tego wymogu do innych polityk, z uwagi na znaczenie różnorodności...
pursue the objective of halting the loss of biological
diversity
between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
dążyć do zahamowania utraty
różnorodności
biologicznej, poczynając od dnia dzisiejszego do 2010 r., w szczególności przez włączenie tego wymogu do innych polityk, z uwagi na znaczenie różnorodności biologicznej dla niektórych sektorów gospodarki;
...Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organ
...w sprawie zmian klimatu (UNFCC) i załączony do niej Protokół z Kioto, Konwencja ONZ o
różnorodności
biologicznej, Konwencja ONZ w sprawie walki z pustynnieniem, Konwencja sztokholmska w
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Badania na poziomie UE są potrzebne do wdrażania zobowiązań międzynarodowych, takich jak Ramowa Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCC) i załączony do niej Protokół z Kioto, Konwencja ONZ o
różnorodności
biologicznej, Konwencja ONZ w sprawie walki z pustynnieniem, Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych, cele Światowego Szczytu Zrównoważonego Rozwoju z 2002 roku, łącznie z Inicjatywą wodną UE oraz wkładem do Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu i inicjatywy Obserwacji Ziemi.
...Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on persistent organ
...protokół montrealski, inicjatywy wynikające z protokołu z Kioto, Konwencja Narodów Zjednoczonych o
różnorodności
biologicznej, Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia,...
Research under this topic will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
Badania w ramach tego tematu przyczynią się do realizacji międzynarodowych zobowiązań UE i państw członkowskich, takich jak Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, protokół z Kioto i protokół montrealski, inicjatywy wynikające z protokołu z Kioto, Konwencja Narodów Zjednoczonych o
różnorodności
biologicznej, Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia, Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych oraz światowy szczyt na temat trwałego rozwoju 2002, łącznie z inicjatywą wodną UE (jak również propagowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji).
...the implementation of international environment agreements such as the Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification and the UN Framework Convention on Climate Ch
...wprowadzania w życie międzynarodowych porozumień dotyczących środowiska, takich jak konwencja o
różnorodności
biologicznej, konwencja ONZ w sprawie zwalczania pustynnienia i ramowa konwencja ONZ w
ensuring respect for and supporting the implementation of international environment agreements such as the Convention on Biological
Diversity
, the UN Convention to Combat Desertification and the UN Framework Convention on Climate Change in line with the EU Action Plan on Climate Change, and their protocols and any subsequent modifications;
zapewnienie przestrzegania oraz wspieranie wprowadzania w życie międzynarodowych porozumień dotyczących środowiska, takich jak konwencja o
różnorodności
biologicznej, konwencja ONZ w sprawie zwalczania pustynnienia i ramowa konwencja ONZ w sprawie zmian klimatu zgodnie z planem działania UE w zakresie zmian klimatu, oraz ich protokołami i wszelkimi późniejszymi zmianami;
...and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological
diversity
, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural haz
...dla środowiska naturalnego produktów oraz odgrywają ważną rolę dla dobrobytu gospodarczego,
różnorodności
biologicznej, globalnego obiegu węgla, równowagi wodnej, kontroli erozji oraz w zapobi
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological
diversity
, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Lasy są źródłem wielu korzyści: dostarczają surowce dla odnawialnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego produktów oraz odgrywają ważną rolę dla dobrobytu gospodarczego,
różnorodności
biologicznej, globalnego obiegu węgla, równowagi wodnej, kontroli erozji oraz w zapobieganiu zagrożeniom naturalnym, jak również dostarczają usług społecznych i rekreacyjnych.
...property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural
diversity
, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and servic
...własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność,
różnorodność
kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej jakości produkt
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural
diversity
, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność,
różnorodność
kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;
...and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological
Diversity
(the Cartagena Protocol), approved by Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concern
...oraz inne wymagania Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o
różnorodności
biologicznej, zatwierdzonego decyzją Rady 2002/628/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. dotycz
This Regulation should take account of the international trade commitments of the Union and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological
Diversity
(the Cartagena Protocol), approved by Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety [9] as well as the provisions of Regulation (EC) No 1946/2003 of 15 July 2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms [10].
Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględniać zobowiązania Unii w zakresie handlu międzynarodowego oraz inne wymagania Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o
różnorodności
biologicznej, zatwierdzonego decyzją Rady 2002/628/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności
biologicznej [9], a także przepisy rozporządzenia (WE) nr 1946/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania organizmów genetycznie zmodyfikowanych [10].
The aim was to ensure, as part of France’s policy of supporting cultural
diversity
, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French literature...
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania
różnorodności
kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki...
The aim was to ensure, as part of France’s policy of supporting cultural
diversity
, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French literature throughout the world.
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania
różnorodności
kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu literatury francuskojęzycznej na całym świecie.
The aim was to ensure, as part of France's policy of supporting cultural
diversity
, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French literature...
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania
różnorodności
kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki...
The aim was to ensure, as part of France's policy of supporting cultural
diversity
, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French literature throughout the world.
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania
różnorodności
kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu literatury francuskojęzycznej na całym świecie.
...that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological
Diversity
.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this
...usytuowanych poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o
różnorodności
biologicznej.Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z po
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological
Diversity
.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
na terenach mających znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, ani terenów objętych dyrektywą 92/43/EWG lub innych obszarów usytuowanych poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o
różnorodności
biologicznej.Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem wydane przez właściwe organy.
...that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural
diversity
, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer...
...w tym sektorze musi, obecnie i w przyszłości, zabezpieczać określone interesy publiczne, takie jak
różnorodność
kulturowa, prawo do informacji, pluralizm mediów, ochrona małoletnich i konsumentów...
On 15 December 2003, the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural
diversity
, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
W dniu 15 grudnia 2003 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie przyszłości europejskiej polityki regulacyjnej w dziedzinie audiowizualnej, w którym podkreśliła, że polityka regulacyjna w tym sektorze musi, obecnie i w przyszłości, zabezpieczać określone interesy publiczne, takie jak
różnorodność
kulturowa, prawo do informacji, pluralizm mediów, ochrona małoletnich i konsumentów oraz zwiększanie świadomości społecznej i umiejętności korzystania z mediów.
...that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural
diversity
, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer...
...w tym sektorze musi, obecnie i w przyszłości, zabezpieczać określone interesy publiczne, takie jak
różnorodność
kulturowa, prawo do informacji, pluralizm mediów, ochrona małoletnich i konsumentów...
On 15 December 2003 the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural
diversity
, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection, and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
W dniu 15 grudnia 2003 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie przyszłości europejskiej polityki regulacyjnej w dziedzinie audiowizualnej, w którym podkreśliła, że polityka regulacyjna w tym sektorze musi, obecnie i w przyszłości, zabezpieczać określone interesy publiczne, takie jak
różnorodność
kulturowa, prawo do informacji, pluralizm mediów, ochrona małoletnich i konsumentów oraz zwiększanie świadomości społecznej i umiejętności korzystania z mediów.
...raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the
diversity
of work arrangements,
...atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy
różnorodności
warunków pracy,
implement fully the agreed labour market reform package; further raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the
diversity
of work arrangements,
pełne wykonanie kompletu reform rynku pracy; dalszy wzrost atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy
różnorodności
warunków pracy,
However, in view of the
diversity
of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or...
Z uwagi na
różnorodność
zamówień na roboty budowlane podmioty zamawiające powinny mieć jednak możliwość oddzielnego lub łącznego udzielania zamówień na zaprojektowanie oraz wykonanie obiektu...
However, in view of the
diversity
of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Z uwagi na
różnorodność
zamówień na roboty budowlane podmioty zamawiające powinny mieć jednak możliwość oddzielnego lub łącznego udzielania zamówień na zaprojektowanie oraz wykonanie obiektu budowlanego. 
